quell oor Sweeds

quell

/kwɛl/ Verb, werkwoord, naamwoord

(obsolete, transitive) To kill. [9th-19th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kuva

werkwoord

transitive: to subdue, put down

You have a land to quell before you can start all this hair pulling and jumping about.
Du har ett land att kuva innan du kan börja med dessa galenskaper!

fullborda

werkwoord

ända

noun adverb

dämpa · undertrycka · stilla · arrestera · häkta · anhålla · slå ned · slå ner · kväsa

Quell

Soortgelyke frases

quelled
se quell

to quell
dämpa · kuva · kväsa

voorbeelde

Primondo GmbH i.L., Quelle GmbH i.L., Quelle.Contact Holding GmbH i.L. and SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. were active with the assets to be transferred in particular in the area of home-shopping in various EU Member States,
Primondo GmbH i.L., Quelle GmbH i.L., Quelle.Contact Holding GmbH i.L. och SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. var verksamma med de tillgångar som ska överföras, särskilt inom postorderområdet i olika EU-medlemsstater,

It took about 15 minutes for the ushers to quell the mob.
Det tog omkring 15 minuter för ordningsmännen att lugna ner pöbelhopen.

G. having regard to the riots which followed the government's decision and the ruthlessness with which they were quelled,
G. På regeringens beslut följde upplopp, som hårdhänt slogs ned.

The first thing we must do is therefore to try to quell that violence, to bring about a ceasefire, so that the Palestinians can finally begin to work together for a common cause, which is of course peace: peace with their neighbours and peace amongst themselves.
Det första vi måste göra är därför att försöka dämpa våldet och åstadkomma eldupphör, så att palestinierna slutligen kan börja arbeta tillsammans för en gemensam sak, nämligen fred, fred med sin grannar och fred med varandra.

We would, therefore, be wise to quell such exhausting feelings as soon as they bubble up in us.
Det är därför förståndigt att kväva sådana betungande känslor så snart de väcks till liv inom oss.

Would you have his mortal son to quell your sorrow... and bring peace to this land?
Vill ni föda hans dödliga son för att dämpa er sorg och bringa fred till detta land?

Judgment of the Court (First Chamber) of 15 January 1998. - Quelle Schickedanz AG und Co. v Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main. - Reference for a preliminary ruling: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Germany. - Common Customs Tariff - Classification of a set of goods - Validity of Point 6 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1966/94. - Case C-80/96.
Domstolens dom (första avdelningen) den 15 januari 1998. - Quelle Schickedanz AG und Co. mot Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main. - Begäran om förhandsavgörande: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Tyskland. - Gemensamma tulltaxan - Klassificering av en varusammansättning - Giltigheten av punkt 6 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1966/94. - Mål C-80/96.

There was a plan to break us out of the arena from the moment the Quell was announced.
Det fanns en plan att befria oss från arenan så snart kuvningen kungjordes.

After the rebellion was quelled, in an act reminiscent of pagan kings, Jannaeus had 800 of the rebels impaled.
Efter det att upproret kvästs dödade Jannaeus 800 rebeller på ett sätt som förde tanken till hedniska kungar.

In February 2001 the Vietnamese Government deployed tanks, helicopters and over 13 regiments of soldiers into the Central Highlands of Vietnam to quell demonstrations by Christian Montagnard hill tribes.
I februari 2001 sände den vietnamesiska regeringen stridsvagnar, helikoptrar och 13 regementen till de centrala bergmassiven i Vietnam för att kuva de kristna bergfolkens demonstrationer.

You have a land to quell before you can start all this hair pulling and jumping about.
Du har ett land att kuva innan du kan börja med dessa galenskaper!

Action for annulment of the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 17 December 2004 (Case R 379/2004-2) relating to opposition proceedings between Quelle AG and Nars Cosmetics, Inc.
Talan om ogiltigförklaring av det beslut som fattades av andra överklagandenämnden vid harmoniseringsbyrån den 17 december 2004 (ärende R 379/2004-2) i ett invändningsförfarande mellan Quelle AG och Nars Cosmetics Inc.

In 1989, he became first secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Uzbek SSR, after his predecessor Rafiq Nishonov failed to quell inter-ethnic clashes and instability in the Fergana Region.
Han blev förstesekreterare för centralkommittén i det uzbekiska kommunistpartiet i juni år 1989 efter att föregångaren, Rafiq Nisjonov, hade misslyckats med att krossa den eskalerande etniska konflikten i Ferganadalen.

As of 25 May 2006, Australia, Portugal, New Zealand, and Malaysia sent troops to Timor, attempting to quell the violence.
(20 maj) Portugal, Australien, Nya Zeeland och Malaysia har skickat soldatater till Östtimor.

Ashurbanipal quelled an uprising in Egypt, conquering and ravaging the city of Thebes (No-amon; compare Na 3:8-10).
Assurbanipal kuvade ett uppror i Egypten och intog och ödelade Thebe (No-Amon; jfr Nah 3:8–10).

“So, Peeta, what was it like when, after all you’ve been through, you found out about the Quell?”
«Ja, Peeta, hur kändes det egentligen, efter allt du har genomlidit, när du fick höra talas om kuvningen?»

In February 2001 the Vietnamese Government deployed tanks, helicopters and over 13 regiments of soldiers into the Central Highlands of Vietnam to quell demonstrations by Christian Montagnard hill tribes.
I februari 2001 sände den vietnamesiska regeringen stridsvagnar, helikoptrar och 13 regementen soldater till de centrala bergmassiven i Vietnam för att kuva de kristna bergfolkens demonstrationer.

Of course, such negative thoughts did little to quell my fears.
Sådana negativa tankar gjorde mig naturligtvis inte lugnare.

But in any case we still think that, once the crisis has been quelled, the internal political dialogue within Zaire and the regional dialogue must become key elements so that a new Zaire can finally emerge in the next century, perhaps seeing its future in a different way.
Men vi anser i vilket fall fortfarande att den interna politiska dialogen i Zaire och den regionala dialogen måste, när krisen väl är över, vara centrala komponenter för att Zaire till slut skall kunna gå in i nästa sekel under andra villkor, kanske med en annorlunda uppfattning om sin framtid.

Subject: Possibility of support from EU funds for workers made redundant by Quelle GmbH
Angående: Möjligheter att stödja anställda vid Quelle-koncernen som drabbats av arbetslöshet med medel ur EU:s fonder

In an attempt to quell the outbreak, martial law was implemented.
I ett försök att lugna ner upproret, genomfördes krigslagen.

51 As follows from the case-law cited in paragraph 34 of the present judgment, that obligation to bring goods into conformity free of charge, which the EU legislature intended to make an essential element of the protection guaranteed to consumers by Directive 1999/44, seeks to protect consumers from the risk of financial burdens which might dissuade them from asserting their rights in the absence of such protection (see, to that effect, judgment of 17 April 2008, Quelle, C‐404/06, EU:C:2008:231, paragraphs 33 and 34).
51 Som framgår av ovan i punkt 34 nämnda rättspraxis har skyldigheten att återställa en vara till avtalsenlighet, som unionslagstiftaren har menat ska utgöra ett väsentligt inslag i det konsumentskydd som säkerställs genom direktiv 1999/44, till syfte att skydda konsumenten mot risken att åsamkas kostnader, vilken kan föranleda att konsumenten väljer att inte göra gällande sina rättigheter (se, för ett liknande resonemang, dom av den 17 april 2008, Quelle, C‐404/06, EU:C:2008:231, punkterna 33 och 34).

Ripley attempted to quell the financial difficulties by negotiating with creditors and stockholders, who agreed to cancel $7,000 of debts.
Ripley försökte överkomma de ekonomiska svårigheterna genom att förhandla med borgenärer och aktieägare, som slutligen gick med på att ställa in $7 000 av skulderna.

What do you mean, you had to quell a revolution?
Vad menar du med att du behövde kväsa en revolution?

Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # February #- Quelle v OHIM- Nars Cosmetics (NARS) (Community trade mark- Opposition proceedings- Application for the figurative Community trade mark NARS- Earlier figurative national marks including the word element MARS- Relative ground for refusal- Likelihood of confusion- Absence of similarity between the signs- Article #(b) of Regulation (EC) No
Mål T-#/#: Förstainstansrättens dom av den # februari # – Quelle AG mot harmoniseringsbyrån (Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Ansökan om registrering av gemenskapsvarumärket NARS – Tidigare nationella figurmärken som innehåller ordet MARS – Avslagsmotiveringen – Förväxlingsrisk – Avsaknad av likhet – Artikel #.# b i rådets förordning (EG) nr