randomly oor Sweeds

randomly

bywoord

in a random way

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

slumpvis

bywoord

The lot to be sampled shall be chosen randomly.
Det parti som ska provtas ska väljas ut slumpvis.

händelsevis

bywoord

tillfälligtvis

bywoord

på måfå

bywoord

Miss Dineen, we don't grab children randomly off the street.
Ms Dineen, vi tar inte barn från gatan på måfå.

voorbeelde

What is the probability of randomly selecting a non- blue marble from the bag?
Vad är sannolikheten att slumpmässigt välja en icke- blå kula från säcken?

The samples must be taken randomly from different parts of each lot before or at the time of entry into the cold store designated by the paying agency.
Proven ska tas slumpmässigt ur olika delar av partiet före eller vid inlagringen i det fryshus som det utbetalande organet utsett.

Those fish with weights within the intended range should be retained and then should be randomly distributed between the test vessels
Fiskar med vikter inom det planerade området väljs ut och fördelas sedan slumpmässigt mellan testkärlen

M.ControlsLaw enforcement controls must be performed regularly and randomly, and must include security audits.
M.ControlsKontroller av att lagen upprätthålls skall utföras regelbundet och slumpvis och skall inbegripa säkerhetsgranskningar

(b) between 1 and 1,25 % of the control population for greening shall be selected randomly from all beneficiaries selected in accordance with point (a).
b) Mellan 1 % och 1,25 % av kontrollpopulationen för förgröningsstöd ska väljas ut slumpvis bland alla stödmottagare som väljs ut enligt led a.

C — On-balance sheet: “retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal amount of the securitised exposures, where such exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination”.
C – Inom balansräkningen: ’bibehållande av slumpvis utvalda exponeringar som motsvarar minst 5 % av det nominella värdet av de värdepapperiserade exponeringarna, vilka annars skulle ha värdepapperiserats i den aktuella transaktionen, förutsatt att antalet potentiella värdepapperiserade exponeringar ursprungligen inte understiger 100’.

Where the original correlation output report has been issued in accordance with point 3.1.1.1, the type approval authority, or where applicable the designated technical service shall use the relevant commands in the correlation tool to send the summary file to a time stamp-server from which a time stamped reply is returned to the sender (with the relevant services of the Commission in copy), including a randomly generated integer number between 1 and 99.
Om originalrapporten med utdata från korrelationsverktyget har tagits fram i enlighet med punkt 3.1.1.1 ska typgodkännandemyndigheten eller, om tillämpligt, den utsedda tekniska tjänsten med hjälp av relevanta kommandon i korrelationsverktyget skicka sammanfattningsdokumentet till en server för tidsstämpling som skickar ett tidsstämplat svar till avsändaren (med kommissionens berörda avdelningar i kopia), inklusive ett slumpmässigt genererat heltal mellan 1 och 99.

The sample shall be selected randomly.
Urvalet ska göras slumpvis.

The synchronous animals are selected randomly from the dishes and their health and physical condition is checked for each batch added to a replicate.
De synkrona djuren väljs slumpvis ut från skålarna och deras hälsa och fysiska tillstånd kontrolleras för varje parti som läggs till ett replikat.

10.2.4. In addition, at five different places randomly distributed over the measure of length, a check shall be made of:
10.2.4 Dessutom skall på fem slumpmässigt valda lägen längs längdmåttet följande kontrolleras:

"Structured group" shall mean a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure.
Med termen strukturerad grupp avses en grupp som inte tillkommit slumpartat i det omedelbara syftet att begå ett brott och som inte nödvändigtvis har formellt fastställda roller för medlemmarna, kontinuitet i sammansättningen eller en noggrant utarbetad struktur.

If the randomly selected number is a slaughtering day, for that month, then that day is selected for sampling.
Om det slumpmässigt tilldelade numret är en slaktdag i den månaden skall den dagen utgöra provtagningsdag.

Randomly hurting people, including women and children, has nothing in common with acceptable forms of struggle for one's rights.
Att slumpmässigt skada människor, även kvinnor och barn, är inte förenligt med godtagbara former för kampen för de egna rättigheterna.

Furthermore, IACS legislation has been strengthened in this respect by Article 19(1) of Regulation no 2419/2001, applicable as from 1 January 2002, which provides that Member States "shall select randomly between 20% and 25% of the minimum number of farmers to be subject to on-the-spot checks."
Dessutom har IACS-lagstiftningen i detta avseende skärpts genom artikel 19.1 i förordning nr 2419/2001, som är tillämplig från den 1 januari 2002, enligt vilken medlemsstaterna "slumpmässigt skall välja ut 20-25 % av det minsta antal jordbrukare som skall kontrolleras på plats."

Even during daytime training there were instances of soldiers firing randomly when they were drunk.
Till och med under dagtid inträffade det att berusade soldater sköt på måfå.

I repeat again, the Lord’s tender mercies do not occur randomly or merely by coincidence.
Jag upprepar: Herrens ömma barmhärtighet kommer inte slumpvis eller bara av en tillfällighet.

The lot to be sampled shall be chosen randomly.
Det parti som ska provtas ska väljas ut slumpvis.

The newspaper reported that according to a study conducted by the Ministry of Health, ‘out of 294 households randomly selected in the province, 29.9 percent had AIDS orphans.’
Tidningen uppger att en undersökning genomförd av hälsoministeriet visar att ”av 294 hushåll som slumpvis utvalts i provinsen var det 29,9 procent där det fanns barn som mist någon av sina föräldrar i aids”.

By 2010, the Commission plans to establish a European Health Examination Survey (EHES) to obtain objective information on a range of nutrition measures including BMI, cholesterol and hypertension in a randomly selected population.
Senast 2010 planerar kommissionen att införa en europeisk hälsoenkät för att få fram objektiv information om en rad olika kostrelaterade faktorer som BMI, kolesterol och högt blodtryck i en slumpvis utvald population.

Number of randomly selected primary samples required for a given probability of finding at least one non-compliant sample in a lot of meat or poultry, for a given incidence of non-compliant residues in the lot
Antal slumpvist utvalda delprov som krävs för en given sannolikhet att i ett parti kött eller fjäderfä påträffa minst ett prov som inte uppfyller kraven, för en given förekomst i ett parti med för höga resthalter

Where necessary to respect the minimum control rate, additional beneficiaries shall be selected randomly from all beneficiaries applying for the basic payment scheme or the single area payment scheme in accordance with Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013;
Om nödvändigt för att den lägsta kontrollnivån ska kunna uppnås ska kompletterande stödmottagare väljas ut bland samtliga stödmottagare som ansöker om stöd inom systemet för grundstöd eller stöd inom systemet för enhetlig arealersättning enligt avdelning III kapitel 1 i förordning (EU) nr 1307/2013.

For example the main findings of the 2008 Eurobarometer survey (25 000 randomly selected EU citizens) were that 59 % of respondents had never heard of OLAF and another 20 % who had heard of OLAF were unable, or unwilling, to say whether they trusted the organisation.
Som exempel kan nämnas att enligt Eurobarometerundersökningen 2008 (bland 25 000 slumpvis utvalda EU-medborgare) hade 59 % av respondenterna aldrig hört talas om OLAF medan 20 % som hade hört talas om OLAF inte kunde eller ville säga om de litade på byrån.

Amendment 310 Proposal for a regulation Annex VIII – point 4.4 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment The notified body shall randomly perform unannounced factory inspections to the manufacturer and, if appropriate, at the manufacturer's suppliers and/or subcontractors, which may be combined with the periodic surveillance assessment referred to in Section 4.3. or be performed in addition to this surveillance assessment.
Ändringsförslag 310 Förslag till förordning Bilaga VIII – punkt 4 – punkt 4.4 – stycke 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag Det anmälda organet ska göra slumpvisa oanmälda inspektioner hos tillverkaren och i tillämpliga fall även hos tillverkarens leverantörer och/eller underentreprenörer; dessa inspektioner kan kombineras med den regelbundna utvärdering av övervakningen som avses i avsnitt 4.3 eller genomföras utöver denna utvärdering. Det anmälda organet ska upprätta en plan för de oanmälda inspektionerna som inte får lämnas ut till tillverkaren.

Identification code of the 1st randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Identifieringskod för den första slumpmässigt valda aktiviteten (samma aktivitetskoder som för variablerna NFEACTxx)

(b) which of its tied bids, if any, were randomly selected;
b) vilka av budgivarens lika bud som i förekommande fall har valts slumpmässigt,