recapitulate oor Sweeds

recapitulate

/riːkəˈpɪtʃʊleɪt/ werkwoord

to repeat the evolutionary stages of an organism during its embryonic development

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förkorta

werkwoord

Some of them are briefly recapitulated below with reference to current questions.
Några av slutsatserna i detta yttrande kommer att upprepas i förkortad form även i detta yttrande.

sammanfatta

werkwoord

The supplementary declaration may be of a general, periodic or recapitulative nature.
Den kompletterande deklarationen får vara av allmän, periodisk eller sammanfattande art.

rekapitulera

It may be helpful to recapitulate at this point the relevant provisions of the Regulation.
Det kan i detta skede vara värdefullt att rekapitulera de relevanta bestämmelserna i förordningen.

Soortgelyke frases

recapitulation
referat · rekapitulering · sammanfattning

recapitulation theory
Rekapitulationsteorin

to recapitulate
rekapitulera · sammanfatta

voorbeelde

The annual stock statement, of which a specimen form is shown for guidance in Annex II, shall recapitulate the quantities in store, broken down by product and place of storage, and shall give for each product the quantities in store, the lot numbers (except in the case of cereals), the year of their entry into store (except in the case of alcohol) and an explanation of any anomalies detected.
Den årliga lagerredovisningen, till vilken en förlaga finns i bilaga II, skall omfatta en sammanställning av antalet varor i lager, som är uppdelad på varje produkt och lagringsplats och som för varje produkt anger kvantiteterna i lager, varupartiernas nummer (gäller ej spannmål), vilket år de lades på lager (gäller ej alkohol) samt förklarar eventuella konstaterade avvikelser.

Every taxable person identified for VAT purposes shall submit a recapitulative statement of the acquirers identified for VAT purposes to whom he has supplied goods in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and (2)(c), and of the persons identified for VAT purposes to whom he has supplied goods which were supplied to him by way of intra-Community acquisitions referred to in Article 42.
Varje beskattningsbar person som är registrerad till mervärdesskatt skall lämna en sammanställning över mervärdesskatteregistrerade förvärvare till vilka han har levererat varor på de villkor som anges i artikel 138.1 och 138.2 c och över mervärdesskatteregistrerade personer till vilka han har levererat varor som levererats till honom genom sådana gemenskapsinterna förvärv som avses i artikel 42.

Tax authorities compare the information received from the customs authorities with the VAT recapitulative statement lodged by the importer (or his tax representative) in order to ensure the completeness/accuracy of the latter.
Skattemyndigheterna jämför den information som erhålls från tullmyndigheterna med den momssammanställning som lämnats in av importören (eller dennes skatterepresentant) för att försäkra sig om att sammanställningen är fullständig och korrekt.

Information on recapitulative VAT statements
Uppgifter om momssammanställningar

Based on the work undertaken since late 2005, the Commission will provide a progress report by December 2006 recapitulating the application of the strategy.
På grundval av det arbete som har utförts sedan slutet av 2005 kommer kommissionen att lägga fram en lägesrapport i december 2006 som går igenom hur strategin har tillämpats.

However, Member States, in accordance with the conditions and limits which they may lay down, may allow taxable persons to submit the recapitulative statement for each calendar quarter within a time limit not exceeding one month from the end of the quarter, where the total quarterly amount, excluding VAT, of the supplies of goods as referred to in Articles 264(1)(d) and 265(1)(c) does not exceed either in respect of the quarter concerned or in respect of any of the previous four quarters the sum of EUR 50 000 or its equivalent in national currency.
Medlemsstaterna kan emellertid tillåta de beskattningsbara personerna, på villkor och inom gränser som medlemsstaterna får fastställa, att lämna in sammanställningen för varje kalenderkvartal inom en tidsfrist på högst en månad från och med kvartalets utgång, när beloppet för kvartalet, före mervärdesskatt, för de varuleveranser som avses i artiklarna 264.1 d och 265.1 c inte överstiger beloppet 50 000 EUR eller motsvarande belopp i nationell valuta vare sig för det aktuella kvartalet eller för något av de fyra föregående kvartalen.

((Reference for a preliminary ruling - Taxation - Value added tax (VAT) - Directive 2006/112/EC - Place of intra-Community acquisition - Article 42 - Intra-Community acquisition of goods that are the object of a subsequent supply - Article 141 - Exemption - Triangular transaction - Simplification measures - Article 265 - Correction of recapitulative statement))
((Begäran om förhandsavgörande - Beskattning - Mervärdesskatt - Direktiv 2006/112/EG - Platsen för det gemenskapsinterna förvärvet - Artikel 42 - Gemenskapsinternt förvärv av varor för en efterföljande leverans - Artikel 141 - Undantag - Trepartstransaktion - Förenklingsåtgärder - Artikel 265 - Rättelse av sammanställningen))

The Commission’s proposed amendment to the VAT Directive to hold the trader jointly and severally liable for the VAT losses caused when the latter fails to submit the VAT recapitulative statement has not yet been taken up by the Council.
Kommissionens föreslagna ändring av momsdirektivet, som innebär att näringsidkaren ska vara solidariskt ansvarig för de momsförluster som uppkommer när han eller hon underlåter att lämna in momssammanställningen, har ännu inte tagits upp av rådet.

(c) the VAT identification number of the taxable person in the Member State in which the recapitulative statement must be submitted and under which he has carried out a transfer to another Member State, as referred to in Article 138(2)(c), and the number by means of which he is identified in the Member State in which the dispatch or transport ended;
c) Den beskattningsbara personens registreringsnummer för mervärdesskatt i den medlemsstat där sammanställningen skall lämnas och under vilket han har utfört en sådan överföring till en annan medlemsstat som avses i artikel 138.2 c, samt det nummer under vilket han är registrerad i den medlemsstat där försändelsen eller transporten avslutades.

24 To recapitulate, I consider that in connection with an invitation to tender financed by the PHARE programme a tenderer who is refused Community funding must in any case be able to bring an action before the Court, if the other conditions laid down in Article 173 of the Treaty are satisfied, in order to challenge the validity of the decision taken to that effect by the Commission acting in the exercise of its power in that sphere; whereas in any event recourse may be had to the remedy of challenging the award of the contract (or any other act adopted by the national authority) before the competent court of the beneficiary country under the PHARE programme.
24 Sammanfattningsvis anser jag att inom ramen för ett upphandlingsförfarande som finansieras av PHARE skall, då de andra villkor som anges i artikel 173 i fördraget är uppfyllda, den anbudsgivare som uteslutits från att åtnjuta gemenskapsfinansiering i varje fall kunna väcka talan vid domstolen i syfte att i det avseendet ifrågasätta om kommissionen, inom ramen för sin behörighet, har antagit ett välgrundat beslut. Det är hur som helst möjligt att överklaga tilldelningen av upphandlingen (eller varje annan rättsakt som har utfärdats av den nationella myndigheten) vid behörig domstol i den stat som tar emot stöd enligt PHARE-programmet.

In the case of intra-Community acquisitions of goods, as referred to in Article 42, the taxable person identified for VAT purposes in the Member State which issued him with the VAT identification number under which he made such acquisitions shall set the following information out clearly on the recapitulative statement:
För sådana gemenskapsinterna förvärv av varor som avses i artikel 42 skall den beskattningsbara person som är registrerad till mervärdesskatt i den medlemsstat som har tilldelat honom det registreringsnummer för mervärdesskatt under vilket han har gjort dessa förvärv på ett tydligt sätt ange följande uppgifter i sammanställningen:

The simplified declaration procedure shall enable goods to be entered for the customs procedure in question on presentation of a simplified declaration with subsequent presentation of a supplementary declaration which may be of a general, periodic or ►C3 recapitulative ◄ nature, as appropriate.
Det förenklade deklarationsförfarandet skall göra det möjligt att hänföra varor till tullförfarandet i fråga genom att lämna en förenklad deklaration under förutsättning att det senare inges en kompletterande deklaration som får vara av allmän, periodisk eller sammanfattande natur.

— a recapitulation of the information with which the equipment or protective system is marked, except for the serial number (see 1.0.5.), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance (e.g. address of the importer, repairer, etc.) ;
— Upprepande av informationen i märkningen med undantag av serienumret (se punkt 1.0.5) samt eventuell kompletterande information avseende underhåll (t.ex. importörens och reparationsverkstadens adress osv.).

According to one of the explanatory notes accompanying that table, the recapitulation is intended to group together the different headings of expenditure.
Enligt förklaringen till denna tabell syftar sammanställningen till att gruppera de olika utgiftsposterna.

(a) the only element involving different customs administrations is triangular traffic under inward or outward processing, without use of recapitulative information sheets;
a) Den enda aspekt av förfarandet som berör olika tullförvaltningar är tresidig trafik inom ramen för aktiv eller passiv förädling, utan användning av sådana informationsblad som innehåller uppgifter om det sammanlagda antalet ärenden under en viss tid.

Economic operators have to provide recapitulative statements of all their intra-Community supplies of goods to customers holding a VAT identification number
Ekonomiska aktörer måste lämna sammanställningar om alla sina gemenskapsinterna leveranser av varor till kunder som har ett momsregistreringsnummer

France and Italy have integrated the Intrastat obligation and the recapitulative statement required by the Sixth Council Directive on VAT (35).
Frankrike och Italien har integrerat kraven från Intrastat med den sammanfattande redovisning som krävs enligt rådets sjätte momsdirektiv (35).

I shall now briefly recapitulate the subject-matter of the Shevill case-law and the way it has been assessed, and then go on to analyse the specific nature of infringements of personality rights occurring on the internet, paying special attention to the differences between the publication of information distributed on physical media and information disseminated by media outlets on the internet.
Jag ska här nedan rekapitulera innehållet i domen i målet Shevill och hur den har bedömts, för att därefter granska vad som utmärker kränkningar av personlighetsskyddet som sker via Internet och då särskilt beakta skillnaderna mellan att offentligt sprida information via fysiska medier och via medier på Internet.

Part B of the application form for assistance then contains a table recapitulating the work envisaged.
Därefter innehåller del B i ansökningsformuläret en tabell med en sammanställning över de planerade arbetena.

In this case, a recapitulative statement shall be drawn up for the month(s) which has (have) elapsed since the beginning of the quarter, within a time limit not exceeding one month.
I sådana fall ska det inom en tidsfrist på högst en månad upprättas en sammanställning för den eller de månader som förflutit sedan kvartalets början.

Recapitulative table Types of funding Eligible Organisations(16) Eligible Countries Evaluation Criteria A.
Sammanfattande tabell Typer av finansiering Berättigade organisationer(16) Berättigade länder Utvärderingskriterier A.

Hungary submits that a significant number of measures were introduced to combat the VAT fraud (e.g. increased supervision and controls of new registering companies, legislative changes to increase the efficiency of control activities, monthly VAT returns for newly registered companies, the introduction of a minimum services fee for school cooperatives, monitoring of receipts from cash registers on-line, domestic VAT recapitulative statements in certain cases, etc.).
Ungern har gjort gällande att ett stort antal åtgärder har vidtagits för att bekämpa mervärdesskattebedrägerier (t.ex. ökad tillsyn och ökade kontroller vid registrering av nya företag, lagändringar för att öka effektiviteten i kontrollverksamheten, månatliga mervärdesskattedeklarationer för nyregistrerade företag, införandet av en minsta avgift för tjänster för skolkooperativ, övervakning av intäkter från kassaregister online, inhemska sammanställningar av mervärdesskatt i vissa fall, etc.).

Amendment 6 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2006/112/EC Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person.
Ändringsförslag 6 Förslag till direktiv – ändringsakt Artikel 1 – led 7 Direktiv 2006/112/EC Artikel 263 – punkt 2 – stycke 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag Medlemsstaterna får dock tillåta att vissa kategorier av beskattningsbara personer lämnar sammanställningar på andra sätt.”