redirect oor Sweeds

redirect

werkwoord, naamwoord

(transitive) To give new direction to, change the direction of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

omdirigera

werkwoord

To take action to deflect a phone call after the phone rings but before the call is answered.

The agricultural policies should be redirected so that they encourage farmers to be more enterprising.
Jordbrukspolitiken borde omdirigeras så att den uppmuntrar jordbrukarna att vara mer företagsamma.

ändra

werkwoord

The results are used to redirect activity in the statistical domain concerned.
Resultaten från dessa undersökningar används för att ändra det aktuella statistikområdets inriktning.

eftersända

I've come to redirect Eugene's mail.
Jag kommer för att eftersända Eugenes post.

leda i ny riktning

Redirect

Soortgelyke frases

bind redirection
bindningsomdirigering

redirection mode
omdirigeringsläge

redirection
Omdirigering · omdirigering

Folder Redirection
mappomdirigering

redirection of production
omställning av produktion

to redirect
att dirigera om · eftersända · omdirigera

redirected
eftersänt · se redirect

voorbeelde

◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
◻ Tidigare åtgärd som omformas till eller ersätts av en ny

This is a basic routing concept—sometimes called a virtual user table—that's frequently used in mail routing situations to redirect mail from one address to another.
Detta är ett grundläggande ruttkoncept som ibland kallas för en virtuell användartabell, som ofta används vid e-postrutter för att omdirigera e-post från en adress till en annan.

redirecting the sources of growth and thus diversifying the economy, production structures and services systems
En ny inriktning på tillväxten som leder till en diversifiering av ekonomin, produktionsstrukturerna och tjänstesystemen

The United States Postal Service recommends mail to Santa's workshop be sent to North Pole, Alaska, ZIP code 99705; it also redirects letters to Santa to a facility in Santa Claus, Indiana.
United States Postal Service rekommenterar att post till Jultomtens verkstad skickas till North Pole, Alaska, ZIP-kod 99705.

A tunnel’s closed, and we have to redirect traffic.”
Vi har haft ett ras, en tunnel är stängd, och vi måste dirigera om trafiken.”

But it has happened that the funds obtained for aid have been placed on the financial markets by members of the beneficiary local or national governments, without always being used to carry out the projects for which they were originally intended, by being redirected to European financial centres ‘in a safe haven’ into private accounts.
Det har emellertid hänt att de stödmedel som har erhållits placeras på finansmarknaden av medlemmar i den lokala förvaltningen eller av den nationella mottagaren utan att användas för genomförandet av de projekt som de ursprungligen varit avsedda för. De har kunnat gå till finansiella placeringar i Europa där de satts ”i säkerhet” på privata konton.

In conclusion, it must be found that, as regards the four factors laid down in Article 3(9) of the basic regulation relating to the analysis of a threat of injury, one factor is regarded as irrelevant by the institutions (stocks), two factors show inconsistencies between the Commission’s estimates, confirmed by the Council in the contested regulation, and the relevant post-investigation period data (volume of imports and price of imports) and one factor (capacity of the exporter and risk of redirection of exports) is incomplete in respect of the relevant evidence to be taken into account.
Tribunalen konstaterar sammanfattningsvis att av de fyra faktorer i artikel 3.9 i grundförordningen som ska beaktas vid prövningen av om det finns en risk för skada, anses en faktor av institutionerna inte vara avgörande (lagerhållning), två faktorer är inkonsekventa, nämligen kommissionens prognoser, som fastställts av rådet i den angripna förordningen, och de relevanta uppgifterna för tiden efter undersökningsperioden (importvolym och importpriser) och en faktor (exportörens kapacitet och risk för att export styrs över från andra exportmarknader) är bristfällig när det gäller de relevanta omständigheter som ska beaktas.

With a view to the unused capacities, it appears that such capacities are likely to be redirected to the Community should measures be repealed.
Det verkar troligt att oanvänd kapacitet skulle kunna riktas mot EU om åtgärderna skulle upphävas.

Moreover, the investigation has confirmed that WestLB has redirected its activities
Dessutom har granskningen bekräftat att WestLB har riktat om sin verksamhet

◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
◻ en sammanslagning eller omdirigering av en eller flera åtgärder mot en annan/en ny åtgärd

Nevertheless, on the basis of the export data available, it cannot be excluded that hand pallet trucks currently exported to the USA at lower prices would be (partly) redirected to the Union market should measures be repealed.
På grundval av tillgängliga exportuppgifter går det emellertid inte att utesluta att gaffelvagnar som för närvarande exporteras till Förenta staterna till lägre priser (delvis) skulle säljas till unionsmarknaden i stället om åtgärderna upphörde att gälla.

Welcomes the publication of the second phase of the aforementioned sustainability impact assessment of the FTA drawn up by the University of Manchester; is extremely concerned about the findings of that assessment with regard to the expected negative social and environmental effects of an FTA in the short-term and medium-term; urges the Commission to incorporate the recommendations in this report into future discussions concerning the implementation of the FTA, but also to redirect the negotiations towards the social cohesion and sustainable development advocated by this study;
Europaparlamentet välkomnar publiceringen av den andra fasen i ovan nämnda konsekvensstudie om hållbarheten av ett frihandelsområde för EU och länderna kring Medelhavet som utarbetats av Manchesters universitet. Parlamentet är mycket oroad över resultaten av denna studie med tanke på de förväntade negativa sociala och miljömässiga effekterna av ett frihandelsområde på kort och medellång sikt. Parlamentet uppmanar samtidigt kommissionen att ta med rekommendationerna i denna rapport i de framtida diskussionerna om genomförandet av ett frihandelsområde för EU och länderna kring Medelhavet, men att samtidigt låta förhandlingarna få en ny inriktning så att de kommer att handla om social sammanhållning och hållbar utveckling, något som förordas i denna studie.

̈ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
̈ Tidigare åtgärd som omformas till eller ersätts av en ny

Someone redirected the missile to reduce the number of casualties.
Någon omdirigerade missilen att minska antalet offer.

98 As the Commission has observed, in order to be declared compatible with Article 92(3)(c) of the Treaty, aid to undertakings in difficulty must be linked with a restructuring programme designed to reduce or redirect their activities (Spain v Commission, cited above, paragraph 67).
98 Såsom kommissionen har anmärkt skall stöd till företag i svårigheter vara förbundet med en omstruktureringsplan avsedd att minska eller ändra inriktningen på dess verksamhet för att förklaras förenligt med artikel 92.3 c i fördraget (domen av den 14 september 1994 i det ovannämnda målet Spanien mot kommissionen, punkt 67).

The second beam, called a reference beam, is redirected by the mirrors onto the same plate.
En andra strålen, som kallas referensstråle omdirigeras av speglarna på samma platta.

Underlines the role of long-term investors in financing the Lisbon-Göteborg Strategy; urges the Member States and the Commission to come up with initiatives to encourage banks and financial institutions to implement long-term strategies and to take measures to redirect liquidity towards longer-term investments;
Europaparlamentet understryker vikten av långsiktiga investeringar för finansieringen av Lissabon-/Göteborgstrategin. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att ta initiativ för att uppmuntra banker och finansinstitut att tillämpa långsiktiga strategier och vidta åtgärder för att omdirigera likviditeten mot mer långsiktiga investeringar.

It was therefore concluded that exports from the countries concerned to third countries would very likely be redirected to the Community should the access to the Community market be without anti-dumping measures.
Därför drogs slutsatsen att det var mycket troligt att exporten från de berörda länderna till tredjeländer skulle läggas om till gemenskapen om exportörerna kunde få tillträde till gemenskapsmarknaden utan antidumpningsåtgärder.

This can lead to a redirection of exports from these markets to the Community.
På grund av detta kan exporten från dessa marknader komma att ledas om till gemenskapen.

It has endeavoured to make sure that structural reforms redirect budget spending towards the primary sectors ( in particularbasichealthcareandprimaryschools ) orfosterimprove-ments in the policies pursued ( e.g. essential drugs ).
Den har bem dat sig om att de strukturella reformerna ocks skulle ge en ny inriktning t budgetarna, s att de ger f retr de t utgifter i prim rsektorerna ( s rskilt grundl ggande h lsov rd och pri-m rskolor ) eller fr mjar en utveckling av den f rda politiken ( t.ex. v sentliga l kemedel ).

But as she descended the stairs, her admiration was redirected to the vessel’s impressive interior.
Men när hon kommit nerför trappan, riktades hennes uppmärksamhet mot skeppets imponerande interiör.

The Italian authorities have included specific provisions in the modified implementing regulations to ensure that the combination of private and public digital cinema conversion financing does not result in overcompensation or redirection of aid (e.g. to distributors or VPF integrators).
De italienska myndigheterna har infört särskilda bestämmelser i de ändrade genomförandeförordningarna för att se till att kombinationen av privat och statlig finansiering av övergången till digital bio inte leder till överkompensation eller omriktning av stödet (t.ex. till distributörer eller VPF-integratorer).

It was therefore concluded that exports from the PRC and Ukraine to third countries would very likely be redirected to the Union should the access to the Union market be without anti-dumping measures.
Därför drogs slutsatsen att det var mycket troligt att exporten från Kina och Ukraina till tredjeländer skulle läggas om till unionen om exportörerna kunde få tillträde till unionsmarknaden utan antidumpningsåtgärder.

‘Commission’s support of Youth Action Teams: redirection of ESF funding achieved, but insufficient focus on results’
Kommissionens stöd till insatsgrupper för ungdomars sysselsättning: ESF-finansieringen har omdirigerats men är inte tillräckligt inriktad på resultat

x The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
x Tidigare åtgärd som omformas till eller ersätts av en ny