remuneration oor Sweeds

remuneration

/rəˈmjuːn.ɜː(ɹ).eɪ.ʃən/ naamwoord

Something given in exchange for goods or services rendered.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ersättning

naamwoord algemene

a recompense for a loss; compensation

It includes a sum to cover the remuneration of auxiliary staff acting as guides to handicapped persons.
Det skall vidare täcka ersättning till extraanställda som arbetar som ledsagare för personer med funktionshinder.

lön

naamwoord algemene

a payment for work done; wages, salary, emolument

This implies that no remuneration is paid and no contributions are made on behalf of the worker.
Det innebär att ingen lön utbetalas och att inga avgifter erläggs på arbetstagarens vägnar.

gottgörelse

algemene

a recompense for a loss; compensation

The remuneration of each operation shall be specified when the loan is made.
Gottgörelsen skall för varje åtgärd specificeras i samband med att lånet beviljas.

kompensation · arvode · avlöning · sold · vederlag · belöning

Soortgelyke frases

to remunerate
belöna · ersätta · gottgöra

remuneration of work
ersättning för arbete

remunerate
avlöna · belöna · ersätta · gottgöra · vedergälla · återgälda

voorbeelde

Those remuneration policies and practices shall be gender neutral.
Denna ersättningspolicy och denna ersättningspraxis ska vara könsneutrala.

(10) Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p.
(10) Enligt riktlinje ECB/2000/15 av den 3 november 1998 ändrad genom riktlinje av den 16 november 2000 om sammansättning, värdering och villkor för den inledande överföringen av reservtillgångar, samt denominering och avkastning på motsvarande fordringar (EGT L 336, 30.12.2000, s.

Intermediate update of remuneration and pensions pursuant to Article 65(2) of the Staff Regulations, taking effect on 1 January, shall be made in the event of a substantial change in the cost of living between June and December (by reference to the sensitivity threshold defined in Article 6 of this Annex).
Mellanliggande uppdateringar av löner och pensioner, enligt artikel 65.2 i tjänsteföreskrifterna, med verkan från och med den 1 januari, ska göras om levnadskostnaderna mellan juni och december förändras väsentligt (i förhållande till det tröskelvärde som avses i artikel 6 i denna bilaga).

Member States shall ensure that the annual general meeting has the right to hold an advisory vote on the remuneration report of the most recent financial year.
Medlemsstaterna ska säkerställa att den årliga bolagsstämman har rätt att hålla en rådgivande omröstning om ersättningsrapporten för det senaste räkenskapsåret.

If it is taken into account that that contribution by performers and phonogram producers is intended to be rewarded by the right to equitable remuneration under Article 8(2) of the directive, there is much to suggest that the notion of communication to the public in Article 3(1) of Directive 2001/29 and in Article 8(2) of Directive 2006/115 should be given a consistent interpretation.
Om det beaktas att detta bidrag av den utövande konstnären och fonogramframställaren ska arvoderas just genom rätten till skälig ersättning enligt artikel 8.2 i direktivet, talar mycket för att begreppet ”överföring till allmänheten” i artikel 3.1 i direktiv 2001/29 och begreppet ”återgivning för allmänheten” i artikel 8.2 i direktiv 2006/115 ska tolkas lika.

Where intra-group services are deemed to have been provided, it is necessary to determine whether the remuneration to be paid by the receiving company for such services, if any, is in accordance with the arm's length principle (303).
När dessa koncerninterna tjänster antas ha tillhandahållits måste det fastställas om ersättningen som ska erläggas av det företag som åtnjuter tjänsterna i förekommande fall överensstämmer med armlängdsprincipen (303).

((Reference for a preliminary ruling - Social policy - Article 45 TFEU - Principle of non-discrimination on grounds of age - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Article 21(1) - Directive 2000/78/EC - Articles 2, 6 and 16 - Reference date for the purpose of advancement - Discriminatory legislation of a Member State which does not allow periods of activity completed before reaching the age of 18 to be taken into account for the purpose of determining remuneration - Abolition of provisions that are contrary to the principle of equal treatment))
((Begäran om förhandsavgörande - Socialpolitik - Artikel 45 FEUF - Principen om förbud mot diskriminering på grund av ålder - Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna - Artikel 21.1 - Direktiv 2000/78/EG - Artiklarna 2, 6 och 16 - Referensdatum för uppflyttning i löneklass - Diskriminerande bestämmelser i en medlemsstat som utesluter att anställningsperioder som fullgjorts före 18 års ålder beaktas vid fastställandet av lönen - Upphävande av bestämmelser som strider mot principen om likabehandling))

As of the time when the payment obligation outlined in paragraph 9.1(i) is paid in full, Germany will ensure that the DEPFA plc sub-group (i.e. parent company and all subsidiary companies), within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
När den betalningsskyldighet som anges i punkt 9.1(i) har fullgjorts i sin helhet ska Tyskland se till att undergruppen DEPFA plc (dvs. moderföretag och alla dotterföretag) inom ramen för sin förmåga betalar en lämplig ersättning till Tyskland för de statliga stödåtgärderna.

This ought in particular to be the case when the commercial agent considers that, irrespective of the remuneration he has received for expanding or consolidating the principal’s existing customer base and for the loss of future earnings consequent upon the loss of those customers, to which he is entitled under the agency contract itself, he has suffered particular damage at the same time as that resulting from termination of the contract.
Detta skulle bland annat vara fallet när handelsagenten – oberoende av den ersättning som vederbörande har rätt till enligt agenturavtalet i egentlig mening och som han eller hon erhållit för att ha skaffat nya kunder eller för att ha konsoliderat huvudmannens befintliga kundunderlag samt för att kompensera för förlusten av framtida intäkter till följd av att kunder förloras – anser sig ha lidit en specifik skada som sammanfaller med att avtalets brutits.

misuse of powers, in that, by automatically extending the conclusions of a financial audit carried out in the context of one contractual relationship to other contractual relationships, the Commission infringed the second paragraph of Article 135(5) of Regulation No 966/2012 (1) and a fundamental principle of administrative contracts in general, and public contracts in particular, that is to say, the inviolability of the remuneration clause.
Beslutet är rättsstridigt, eftersom kommissionen har gjort en automatisk extrapolering av de slutsatser som dragits vid en finansiell revision som gjorts avseende ett visst avtalsförhållande till att gälla andra avtalsförhållanden. Kommissionen har härigenom åsidosatt artikel 135.5 andra stycket i förordning nr 966/2012 (1) och en grundläggande princip om administrativa avtal i allmänhet, och om offentliga avtal i synnerhet, nämligen att villkoret avseende ersättning inte får ändras.

Remuneration shall also include items received in respect of the service by the supplier from a person other than the recipient of the service.'
Vederlag som den som tillhandahåller tjänsten erhåller från annan än mottagaren ingår också i denna ersättning."

Remuneration shall comprise basic salary, family allowances and other allowances.
Lönen skall bestå av grundlön, familjetillägg och andra tillägg.

By judgment of 19 October 2006, the annulment of which is sought by this appeal, the Civil Service Tribunal dismissed the action brought by the appellant seeking, first, annulment of the decision of the Commission of 21 March 2005 fixing the classification and remuneration of the applicant, who was previously an auxiliary agent recruited as a contractual agent, and, secondly, payment of damages.
Personaldomstolen ogillade genom dom av den 19 oktober 2006, som klaganden yrkar skall upphävas i detta överklagande, sökandens talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 21 mars 2005 om placering i lönegrad och lön för sökanden, som tidigare varit extra anställd och nu givits en kontraktsanställning, och om skadestånd.

Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the weightings applicable from 1 July 2013 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries /* COM/2013/0772 final - 2013/0380 (NLE) */
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om fastställande av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2013 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer /* COM/2013/0772 final - 2013/0380 (NLE) */

Additional demands on eligibility have now been made of directors, their responsibility for supervision or operations have been increased and executive chairmen of the Board are prohibited; FME has been assigned a greater supervisory role for Boards of Directors; personally identifiable information must be disclosed on remuneration to senior management.
Det ställs nu ytterligare krav på styrelsemedlemmarnas valbarhet, deras tillsyns- eller verksamhetsansvar har ökats och verkställande styrelseordföranden har förbjudits. FME har getts en starkare tillsynsroll i förhållande till styrelserna. Personligt identifierbar information ska lämnas om de högsta chefernas ersättning.

In the light of the operation of the system of remuneration established by the old version of the BBesG, as described above, there is no doubt, in my view, that it introduces discrimination on grounds of age for the purposes of that provision.
Beträffande det lönesystem som införts genom BBesG i dess tidigare lydelse, såsom det beskrivits ovan, föreligger det enligt min uppfattning inga tvivel om att detta system innebär en diskriminering på grund av ålder i den mening som avses i nämnda artikel.

Proposal for a Council Regulation adjusting with effect from 1 July 2010 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto
Förslag till rådets förordning om anpassning med verkan från och med den 1 juli 2010 av löner och pensioner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen och av de på dessa löner och pensioner tillämpliga korrigeringskoefficienterna

Declare illegal Article 3 of Council Regulation (EU) No 1239/2010 of 20 December 2010 fixing the correction coefficient for the calculation of the remuneration of staff assigned to Varese at 92.3;
artikel 3 i rådets förordning (EU) nr 1239/2010 av den 20 december 2010 som fastställer korrigeringskoefficienterna för beräkningen av lönen för tjänstemän med anställningsort Varese till 92,3 förklaras rättstridig,

Item 1 2 0 0 Remuneration and allowances
Punkt 1 2 0 0 Löner och ersättningar

It is understood that the referance to "infringement of any right coverd by this Treaty or the Berne Convention" includes both exclusive rights and rights of remuneration.
Uttrycket intrång i en rättighet som följer av detta fördrag eller Bernkonventionen innefattar både uteslutande rätt och rätt till ersättning.

No further remuneration was agreed.
Andra överenskommelser om ersättning fanns inte.

Remuneration of CIT security staff carrying out cross-border transport
Avlöning av värdetransportpersonal som utför gränsöverskridande transporter

Products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Produkter som förbrukats i företagarens hushåll och/eller använts för betalning i natura av varor och tjänster (inklusive ersättning i natura).

In this context it should be noted that the complainant alleged that the land use rights market in China was distorted as a whole and both state-owned and private OCS producers have received land-use rights for less than adequate remuneration.
I det här sammanhanget bör det påpekas att den klagande hävdade att marknaden för markanvändningsrättigheter i Kina var snedvriden i sin helhet och att båda statligt ägda och privatägda tillverkare av stålprodukter belagda med organiskt material mot otillräcklig ersättning.

(ESMA) should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the AIFM sector.
(Esma) se till att det finns riktlinjer för en sund ersättningspolicy inom AIF-förvaltarsektorn.