renounce oor Sweeds

renounce

werkwoord, naamwoord

(card games) An act of renouncing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förneka

werkwoord

bestrida

How could they favor Rollo after he renounced them?
Skulle de stå på Rollos sida när han har förnekat dem?

avstå

werkwoord

Producers which had not renounced any of their quotas would be most affected by this latter measure.
De producenter som inte hade avstått från något av sin kvot skulle påverkas mest av den senare åtgärden.

lämna

werkwoord

And then I mean to renounce this world.
Sedan lämnar jag den här världen.

ge upp · avsäga · leverera · avkall · avleverera · cedere · avsäga sig · försaka · avgå · avträda · avstå från · avsvära · avsäga sig sina anspråk · inte kännas vid

Soortgelyke frases

to renounce
avstå från · avsäga sig · avsäga sig sina anspråk · förneka · försaka · ge upp

renouncement
övergivande

voorbeelde

(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
a) inte utnyttjar auktorisationen inom tolv månader, uttryckligen avstår från auktorisationen eller mer än sex månader tidigare har upphört med den verksamhet som omfattas av detta direktiv, om inte den berörda medlemsstaten har bestämmelser om att auktorisationen förfaller i sådana fall,

A Member State shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of a Member State since entering the territory of Georgia, unless such persons have at least been promised naturalisation by Georgia.
En medlemsstat ska även återta personer som efter inresan till Georgiens territorium har fråntagits eller avsagt sig medborgarskap i en medlemsstat, såvida inte dessa personer åtminstone har utlovats medborgarskap av Georgien.

(a) growers of sugar beet and cane having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;
a) sockerbets- och sockerrörsodlare som har levererat dessa produkter under en period som föregår det regleringsår som anges i punkt 2 för produktion av socker enligt de berörda kvoter som avståtts,

b) the parties will cause ECT to renounce the exercise of ECT's veto rights in MDBV and confirm MDBV's freedom to determine tariff, tariff structure and pricing;
b) Parterna skall förmå ECT att avstå från att utöva sina vetorätter i MDBV samt bekräfta MDBV:s frihet att bestämma avgifter, avgiftsstruktur och prissättning.

(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased to engage in business for more than six months, if the Member State concerned has made no provision for the authorisation to lapse in such cases;
a) inte utnyttjar auktorisationen inom tolv månader, uttryckligen avstår från auktorisationen, eller inte har bedrivit någon verksamhet på minst sex månader, om den berörda medlemsstaten inte har infört bestämmelser om att auktorisationen skall upphöra att gälla i sådana fall,

This nevertheless endangers its long-term financial health since it is losing market share and renounces to investments necessary to maintain and even improve its long-term productivity and competitiveness
Detta äventyrar dock gemenskapsindustrins ekonomiska tillstånd på lång sikt, eftersom den förlorar marknadsandelar och låter bli att göra investeringar som är nödvändiga för att på lång sikt upprätthålla och förbättra dess produktivitet och konkurrenskraft

The Member may renounce the right to be heard.
Ledamoten får avsäga sig rätten att höras.

The Member concerned may renounce the right to be heard.
Den berörda ledamoten får avsäga sig rätten att höras.

An important principle emphasised in Mr van den Bos's report is the right to change or renounce one's faith and to seek one's own spiritual home in freedom and without encountering legislation that is oppressive or that gives rise to threats of punishment for those who change their faith and religion.
En viktig princip som betonas i van den Bos' betänkande är rätten att byta eller avsäga sig sin tro och att söka sin egen andliga hemvist i frihet utan en lagstiftning som förtrycker eller skapar hot om straff vid byte av tro och religion.

By letter of 19 December 2001, Mr Pasqua and Mr Marchiani renounced their right to be heard pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure.
I en skrivelse av den 19 december 2001 meddelade Pasqua och Marchiani att de avstod från att utöva sin rätt att höras i enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen.

the coefficient obtained by dividing the sum of the quotas renounced in the 2006/07 marketing year in the Member State concerned under Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 by the quota fixed for that Member State in Annex IV to this Regulation.
Den koefficient som erhålls genom att totalsumman av de kvoter som avståtts under regleringsåret 2006/07 i den berörda medlemsstaten, i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 320/2006, divideras med den kvot som anges för medlemsstaten i bilaga IV.

It would be a serious error to renounce our identity, our Judaeo-Christian roots and a social model based on a family composed of father, mother and children.
Det skulle vara ett allvarligt misstag att förneka vår identitet, våra judisk-kristna rötter och en social modell som bygger på kärnfamiljen.

Historian Walter Nigg explains: “Christendom will experience no further blessings until it finally confesses—openly and with deep conviction—the sins committed in the Inquisition, sincerely and unconditionally renouncing every form of violence in connection with religion.”
Historikern Walter Nigg förklarar: ”Kristenheten kommer inte att uppleva någon ytterligare välsignelse förrän den öppet och med djup övertygelse slutligen bekänner sin synd i samband med inkvisitionen och uppriktigt och villkorslöst avsäger sig varje form av våld i religionens namn.”

Gustav Auschner, an eyewitness, reported later: “They shot Dickmann and told us that we would all be shot if we didn’t sign the declaration renouncing our faith.
Gustav Auschner, som själv bevittnade denna händelse, rapporterade senare: ”De sköt Dickmann och talade om för oss att vi alla skulle bli skjutna om vi inte undertecknade ett formulär där vi avsvor oss vår tro.

If the illegal capture of State or government facilities, public modes of transport, infrastructures or public places constitutes a terrorist offence or if the legitimate expression of our freedoms of expression and association, our trade union rights, could, in the future, be criminalised or described as terrorism, if those elements are retained, by voting in favour of these reports we will be renouncing all of our democratic rights.
Om olaglig kapning av statens eller regeringens anläggningar, allmänna transportmedel, infrastruktur eller offentliga platser utgör ett terroristbrott eller om ett berättigat manifesterande av vår yttrandefrihet, föreningsfrihet eller våra fackföreningsrättigheter i morgon kan betraktas som brottsliga handlingar eller terroristhandlingar, om dessa beståndsdelar tas med, kommer vi vid omröstningen av dessa betänkanden att avstå från alla våra demokratiska rättigheter.

In the time that I have available, I believe I should stress that the report has not renounced important values in the fight against terrorism in Europe.
Under den tid jag har till mitt förfogande tror jag att jag också bör framhäva att man i betänkandet inte har tagit avstånd från viktiga värden i kampen mot terrorismen i Europa.

A sugar undertaking concerned by growers’ aid applications should until # January preceding the marketing year concerned retain the right to submit an application for restructuring aid as provided for in Articles # and # of Regulation (EC) No #/#, provided that it renounces a quota corresponding to at least the same level of quota reduction that would have resulted from the applications for aid lodged by growers
Ett sockerföretag som berörs av odlares stödansökningar bör till och med den # januari före det berörda regleringsåret behålla rätten att ansöka om omstruktureringsstöd enligt artiklarna # och # i förordning (EG) nr #/#, på villkor att det avstår från en kvot som är minst lika med den kvotminskning som stödansökningarna från odlarna skulle ha lett till

Do you renounce the power of evil?
Tar du avstånd från ondskans kraft?

A Member State shall also readmit persons, illegally present or residing in Azerbaijan who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of a Member State in accordance with the national laws of the latter since entering the territory of Azerbaijan, unless such persons have at least been promised naturalisation by Azerbaijan.
En medlemsstat ska även återta personer som olovligen vistas eller är bosatta i Azerbajdzjan och som efter inresan till Azerbajdzjan har fråntagits eller avsagt sig medborgarskapet i medlemsstaten i enlighet med det landets lagar, såvida inte dessa personer åtminstone har utlovats medborgarskap i Azerbajdzjan.

Thus, whereas, in return for the two commitments referred to in Article 3(1)(b) of that regulation, the amount of restructuring aid per tonne of renounced quota for the marketing year 2006/2007 is EUR 547.50 under Article 3(5)(b), first indent, of that regulation, the amount is EUR 255.50 under Article 3(5)(c), first indent, of that regulation if the commitment to renounce the quota is not accompanied by a commitment partially to dismantle the production facilities of the factories concerned.
Medan således det belopp som utgår som motprestation för de båda åtaganden som avses i artikel 3.1 b i förordningen i form av omstruktureringsbidrag per ton kvot som avståtts för regleringsåret 2006/2007 enligt artikel 3.5 b första strecksatsen uppgår till 547,50 euro, uppgår detta belopp enligt artikel 3.5 c första strecksatsen till 255,50 euro, om åtagandet att avstå från kvoten inte åtföljs av ett åtagande att delvis demontera produktionsanläggningarna i de fabriker som berörs.

By way of exception to that provision, Article 1(2)(c) of Regulation No 290/2007 provides, first, that that percentage is not to apply to quantities produced in the Member States in which at least 50% of the national sugar quota has been released from 1 July 2006 as a result of quotas being renounced under Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ 2006 L 58, p. 42), and, second, that that percentage is to be reduced in proportion to the quotas released for the Member States in which at least 50% of the national quota has been released from 1 July 2006.
Med undantag från denna bestämmelse föreskrivs i artikel 1.2 c i förordning nr 290/2007 för det första att denna procentsats inte gäller för mängder som producerats i de medlemsstater vars nationella sockerkvot frigjorts till minst 50 procent från och med den 1 juli 2006 till följd av att medlemsstaterna avstått från kvoter i enlighet med artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 320/2006 av den 20 februari 2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (EUT L 58, s. 42). För det andra ska denna procentsats minskas proportionellt till de frigjorda kvoterna för medlemsstater som i enlighet med denna bestämmelse frigjort minst 50 procent av sin kvot från och med den 1 juli 2006.

Now, every man and woman in here have renounced their past life and forfeited their identity in the name of something new.
Nu ska, varje man och kvinna här inne ha tagit avstånd från sitt förflutna liv och förlorat sina identiteter till namnet av något nytt.

As the division of the quotas between undertakings and the management of those quotas are ensured by the Member States, the renouncing of quotas is also organised by each Member State and will vary from one Member State to another.
Fördelningen av kvoter mellan företagen och administrationen av desamma sköts nämligen av medlemsstaterna, vilka även var och en organiserar avståenden från kvoter på varierande sätt.

Member States shall take the necessary measures to renounce agreements as soon as possible after the entry into force of an agreement between the Community and the third country in question, for those domains covered by that latter agreement.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säga upp avtal snarast möjligt efter det att ett avtal mellan gemenskapen och det berörda tredjelandet träder i kraft, när det gäller de områden som omfattas av det senare avtalet.

For examples of individuals who renounced lives of violence in order to become Witnesses, see Awake!
Exempel på enskilda som tagit avstånd från ett liv i våld och blivit Jehovas vittnen finns i Vakna!