to renounce oor Sweeds

to renounce

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avstå från

werkwoord

Welcomes Libya's intention to renounce nuclear weapons programmes and to welcome unconditional inspections
Europaparlamentet välkomnar Libyens avsikt att avstå från kärnvapenprogram och att acceptera ovillkorliga inspektioner

avsäga sig

werkwoord

She wanted to renounce her U.S. citizenship.
Hon ville avsäga sig sitt amerikanska medborgarskap.

avsäga sig sina anspråk

werkwoord

But as a consequence of Japan’s defeat, Emperor Hirohito was compelled to renounce his claim to divinity.
Men till följd av Japans nederlag tvingades kejsar Hirohito avsäga sig sina anspråk på gudomlighet.

förneka · försaka · ge upp

voorbeelde

His first move would be an effort to renounce his American citizenship.
Hans första åtgärd skulle bli att försöka avsäga sig sitt amerikanska medborgarskap.

In that case, I'm obliged to renounce a certain elegance of style.
Fast i såna fall är jag nog tvungen att avstå den eleganta stilen.

Other implementation difficulties were reported and led DG TRADE to renounce to this option.
Andra problem med tillämpningen rapporterades, vilket ledde till att GD Handel inte beaktade detta alternativ.

At once, what a temptation to the patient to renounce those two life-givers, water and chastity!
Vilken frestelse blir det då inte för patienten att uppge de båda undergörare som heter vatten och kyskhet!

(c) a commitment to renounce the relevant quota in the marketing year concerned;
c) Ett åtagande om att avstå från den berörda kvoten under regleringsåret i fråga.

Efforts to Renounce War
Allvarliga försök att avstå från krig

Right to renounce travelling (reimbursement) when the trip is disrupted
Rätt att avstå från att resa (återbetalning) vid resestörningar

Sites may at any time choose to renounce the European Heritage Label.
En minnesplats får när som helst välja att avsäga sig det europeiska kulturarvsmärket.

Through relentless interrogations, he stubbornly refused to renounce his views.
Genom obevekliga förhör, vägrade han envist att avsäga sig sina åsikter.

Calls on all parties to review their military doctrine with a view to renouncing the first-strike option;
Europaparlamentet uppmanar samtliga parter att se över sina militärdoktriner med avsikten att avsvära sig rätten att rikta förstaslagsangrepp

He refused to renounce his new beliefs, so his family moved away, leaving him with nothing.
Då han vägrade att avsäga sig sin nya tro, flyttade familjen utan honom och lämnade honom tomhänt.

To renounce his Torah?
Förneka sin Tora?

In some cases, it may even be necessary to renounce alcohol altogether.
I en del fall kan det till och med vara nödvändigt att helt avstå från alkohol.

You're going to have to renounce your faith.
Du kommer att behöva avsäga dig din tro.

The Council is asking us to renounce these principles in order to move swiftly.
Rådet ber oss att ge upp dessa principer för att agera snabbt.

He is prepared to pay you to renounce your illegal claims of his lands.
Han är beredd att betala om du avsvär dig dina anspråk.

In other words, Timothy was to “renounce unrighteousness.”
Han skulle med andra ord ”ta avstånd från orättfärdigheten”.

(a) a joint commitment within the trade to renounce the relevant quota;
a) Ett gemensamt branschövergripande åtagande om att avstå från kvoten i fråga.

a commitment to renounce the relevant quota in the marketing year concerned;
Ett åtagande om att avstå från den berörda kvoten under regleringsåret i fråga.

These officials would give them the opportunity to renounce Christianity and thus escape punishment, yes, even death.
Dessa myndighetspersoner brukade ge dem ett tillfälle att avsäga sig sin kristna tro och på så sätt undgå straff, ja, ibland till och med döden.

Despite the loss of an eye, he was unwilling to renounce his lifelong dream.
Trots att han förlorat ett öga ville han inte ge upp det han drömt om hela livet.

For example, EU citizenship is impossible to renounce.
Ett unionsmedborgarskap är till exempel omöjligt att avsäga sig.

But for us this cannot be a reason to renounce the fight for our ideas.
Men för oss får detta ej vara någon anledning att avstå från att förfäkta våra åsikter.

Robert was forced by diplomacy to renounce his claim to the English throne in the Treaty of Alton.
Robert tvingades i Altonfördraget att avstå från sina tronanspråk.

Concerns have been expressed regarding a continuing campaign to force people to renounce their Christian faith.
Man har uttryckt oro för en fortsatt kampanj för att tvinga människor att ge upp sin kristna tro.