to render oor Sweeds

to render

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

erlägga

werkwoord

The competent authority of the recipient country shall keep a record of their receipt and use and shall be required to render account thereof.
De ansvariga myndigheterna i mottagarlandet skall bokföra influtna medel och deras användning och är skyldiga att erlägga räkenskap för detta.

framställa

werkwoord

Jehovah’s spirit is moving natives of Southeast Asia to render themselves for his service, as these convention figures testify:
Jehovas ande förmår människor som bor i Sydöstasien att framställa sig själva för denna tjänst, vilket följande siffror från sammankomsterna visar:

fälla

werkwoord

Accordingly this Court is left to but one decision to render.
Det finns följaktligen bara ett enda utslag för denna domstol att fälla.

göra · lämna · tolka · återge

Soortgelyke frases

to render harmless
att oskadliggöra · oskadliggör

voorbeelde

It is time to put away childish things and to render unto Caesar the things that are Caesar’s.’
Ge barnen det som tillkommer dem och Ceasar det han ska ha.”

Accordingly this Court is left to but one decision to render.
Det finns följaktligen bara ett enda utslag för denna domstol att fälla.

IT STATES , MOREOVER , THAT THE PLAN WAS NOT SUCH AS TO RENDER THE UNDERTAKING VIABLE .
Den har för övrigt konstaterat att denna plan inte kunde göra företaget livskraftigt.

— if necessary filter with a little active carbon over a folded filter to render the solution colourless.
— Vid behov filtreras med lite aktivt kol på ett veckfilter så att lösningen blir färglös.

However, we have no desire to render tens of thousands of people unemployed.
Vi vill inte göra tusentals personer arbetslösa.

Am I really in position to render a more serious account than other members of the congregation?
Är jag verkligen i den ställningen att jag kan avlägga en mer krävande räkenskap än andra medlemmar av församlingen?

What helps those dedicated to God to render a fine account to Jehovah?
Vad hjälper dem som är överlämnade åt Jehova Gud att avlägga räkenskap inför honom på ett sådant sätt att de kan få hans godkännande?

‘Whatever form they take, pacts that with a view to rendering the company’s situation or management more stable:
”Överenskommelser, oavsett form, som i syfte att öka stabiliteten i ägandeförhållandena i eller ledningen av bolag

Upon hearing of their plight, the girl’s father drove 320 miles (520 km) to render aid.
När flickans far fick höra talas om deras belägenhet, åkte han 520 kilometer för att hjälpa dem.

This heading includes in addition to rendered fats, unrendered fats, i.e., fat enclosed in its cellular membranes.
Förutom utsmälta fetter omfattar detta nummer icke-utsmälta fetter, dvs. fetter omgivna av sina cellvävnader.

Paul entreated all Christians to render their service to God with their “power of reason.”
Paulus bad enträget alla kristna att ägna Gud sin ”förnuftsmässiga” tjänst.

32 – The Council would otherwise be able to render an appeal inadmissible by repealing the contested regulation.
32 – I annat fall skulle rådet kunna ha beslutat att ett överklagande inte kan tas upp till sakprövning genom att upphäva den ifrågasatta förordningen.

It would be an honor to render assistance in any way we possibly can.
Det skulle vara en ära att få hjälpa er.

It comes from a Greek term that refers to rendering service to God.
Det uttrycket kommer från ett grekiskt uttryck som åsyftar att ägna tjänst åt Gud.

Changes are also required in order to render those documents clearer for their users and national administrations.
Det krävs också förändringar som gör dokumenten tydligare för användarna och de nationella förvaltningarna.

ReneSola offered to undertake the simplification of their business model to render the monitoring of the undertaking practicable.
ReneSola erbjöd sig att genomföra förenklingen av sin affärsmodell för att göra övervakningen av åtagandet praktiskt genomförbart.

At first he put up with unfavorable comments made about him and endeavored to render unprejudiced judgment.
Till en början fann han sig i att man kritiserade honom och bemödade sig om att avkunna fördomsfria domar.

To render consultancy services relating to the organisation of holiday trips
Att erbjuda konsulttjänster avseende anordnandet av semesterresor

The Soothscryer needs more time to render its judgment.
Soothscryern behöver mer tid för att fatta beslutet.

a) proposals to render the selection procedures more professional;
a) Förslag om hur urvalsförfarandena skall kunna göras mer professionella.

The members of the Advisory Committee agree to render the commitments binding on Distrigas until # December
Ledamöterna av rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att åtagandena ska vara bindande för Distrigas till den # december

Waste batteries not specified on list B containing Annex I constituents to an extent to render them hazardous
Förbrukade batterier som inte anges i förteckning B innehållande beståndsdelar som anges i bilaga I i en utsträckning som gör dem farliga

Therefore, provision needs to be made to render such exemptions applicable throughout the Community.
Det bör därför fastställas bestämmelser för att göra sådana undantag tillämpliga i hela gemenskapen.

To render the controls being called for operational, this aspect must be highlighted.
För att de kontroller som man efterlyser skall vara funktionella måste denna aspekt framhävas.

Stand by to render honors to port U.S.S. Arizona.
Var beredda att åt babord hedra USS Arizona.