saleable oor Sweeds

saleable

/seɪləbl/ adjektief

Suitable for sale; marketable; worth enough to try to sell.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

säljbar

adjektief

For each year and livestock head, the decree fixes the value of the gross saleable production.
Dekretet fastställer värdet av den säljbara bruttoproduktionen för varje djur och för varje år.

voorbeelde

For each year and livestock head, the decree fixes the value of the gross saleable production.
Dekretet fastställer värdet av den säljbara bruttoproduktionen för varje djur och för varje år.

Coated fine paper covering both coated mechanical and coated woodfree papers expressed as net saleable production in Adt:
Bestruket finpapper, vilket omfattar både bestruket papper från mekanisk massa och bestruket papper från träfri massa, uttryckt som säljbar nettoproduktion i ton lufttorkad massa (Adt):

These additions have been made in order to include processing steps (sorting, cleaning and removing leaves and roots) for ‘Aglio di Voghiera’ which do not appear in the currently applicable product specification and in order to set a minimum amount for the discards resulting from these operations in the form of a ratio between the product harvested in the field and the saleable product after drying.
Syftet härmed är att ange olika etapper i produktionsprocessen (sortering, putsning och avlägsnande av stjälk och rötter) för ”Aglio di Voghiera”, då dessa saknas i den gällande produktspecifikationen och att fastställa hur mycket svinn som får förekomma genom att det anges ett riktvärde för skillnaden mellan produktens vikt vid skörd och den saluförda produktens vikt efter torkning.

Examples of qualifying assets are inventories that require a substantial period of time to bring them to a saleable condition, manufacturing plants, power generation facilities and investment properties.
Exempel på tillgångar för vilka lånekostnader kan inräknas i anskaffningsvärdet är lagertillgångar som tar betydande tid i anspråk att färdigställa för försäljning samt produktionsanläggningar, kraftverk och förvaltningsfastigheter.

For batches coming from another Member State, prior to their transfer to saleable stock, the control report referred to in Article 51(1) of Directive 2001/83/EC or another proof of release to the market in question based on an equivalent system should be carefully checked by appropriately trained personnel.
För satser som kommer från en annan medlemsstat bör det analysbesked som avses i artikel 51.1 i direktiv 2001/83/EG eller ett annat bevis för frisläppande på marknaden i fråga som grundar sig på ett likvärdigt system noggrant kontrolleras av lämpligt utbildad personal innan de överförs till det säljbara lagret.

Stolen products that have been recovered cannot be returned to saleable stock and sold to customers.
Stulna produkter som har återfåtts får inte återföras till det säljbara lagret eller säljas till kunder.

23 The referring court takes the view that, if Article 16(e) of Directive 2011/83 ought to be interpreted as meaning that goods which can come into direct contact with the human body, such as mattresses, when they are used as intended, even if the trader is able to render them saleable once again by using appropriate cleaning methods, are amongst the goods which cannot be returned for health protection or hygiene reasons referred to by the provision, that raises the question of which conditions the packaging of such goods must fulfil, and whether it must be clear from the specific circumstances, in particular the affixing of the word ‘sealed’ to the packaging, that it is not mere packaging for transportation purposes, but rather that the product has been sealed for health protection or hygiene reasons.
23 För det fall artikel 16 e i direktiv 2011/83 ska tolkas på så sätt att varor som kan komma i direkt kontakt med människokroppen vid normal användning, såsom madrasser, utgör sådana varor som av hälsoskydds- eller hygienskäl inte lämpligen kan returneras enligt denna bestämmelse, även om näringsidkaren genom lämpliga rengöringsåtgärder kan återställa dem i sådant skick att de kan säljas på nytt, uppkommer, enligt den hänskjutande domstolen, frågan vilka krav förpackningen till varor av denna typ måste uppfylla och huruvida det av de konkreta omständigheterna, exempelvis genom märkningen ”försegling”, klart måste framgå att det inte endast är fråga om en transportförpackning, utan om en förslutning av varorna som gjorts av hälsoskydds- eller hygienskäl.

Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry, for use in land remediation), in tonnes of stucco (saleable production).
Gipsprodukter av bränd gips eller kalciumsulfat (även för användning i byggnader, för bestrykning av vävda tyger eller papper, för tandvård, för markförbättring), uttryckt som ton kalciumsulfathemihydrat (säljbar produktion).

Tonne of ammonia produced as saleable (net) production and 100 % purity.
Ton ammoniak som produceras som säljbar (netto-) produktion och med 100 % renhet.

Medicinal products which have left the premises of the distributor should only be returned to saleable stock if all of the following are confirmed:
Läkemedel som har lämnat distributörens lokaler bör returneras till det säljbara lagret endast om samtliga följande kriterier är uppfyllda:

To turn it into a saleable pain relief medicine, the cannabis is first dried.
För att omvandla det till säljbar smärtstillande medicin.. .. så torkas cannabisen först.

The benchmark covers boards, sheets, panels, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, (not) faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglomerated with plaster, ornamented (in tonnes of stucco, saleable product).
Riktmärket omfattar skivor, plattor och liknande varor, av gips eller av blandningar på basis av gips, överdragna eller förstärkta med enbart papper eller papp, utom varor agglomererade med gips och dekorerade (uttryckt som ton kalciumsulfathemihydrat, säljbar produkt).

20 The referring court takes the view that Article 16(e) of Directive 2011/83 excludes the right of withdrawal only if, once unsealed, the goods concerned have ceased definitively to be saleable for health protection or hygiene reasons, as is the case in particular for certain cosmetic or personal care products, such as toothbrushes.
20 Den hänskjutande domstolen anser att ångerrätten endast är utesluten enligt artikel 16 e i direktiv 2011/83 om varan definitivt inte kan saluföras av hälsoskydds- eller hygienskäl efter det att den öppnats, vilket bland annat är fallet för kosmetika och kroppsvårdsprodukter, såsom tandborstar).

According to its submission, the quarry is planning to process the waste into saleable aggregates.
Enligt yttrandet planerar stenbrottet att bearbeta avfallet till säljbar ballast.

Products returned to saleable stock should be placed such that the ‘first expired first out’ (FEFO) system operates effectively.
Produkter som återförs till det säljbara lagret bör placeras så att systemet med tidigaste utgångsdatum först fungerar effektivt.

Active substances returned to saleable stock should be placed such that the stock rotation system operates effectively.
Aktiva substanser som återförs till det säljbara lagret bör placeras så att systemet för att omsätta lagret fungerar effektivt.

Does the Commission think that it would be possible to bring flexibility to bear on the time limit imposed by the transitional period, so as to enable retailers to clear their remaining stocks of otherwise perfectly saleable products, following the example of foodstuffs and the regulation on food packaging indications, which is so worded as to allow shops to sell off their entire stocks?
Anser kommissionen att man kunde jämka litet grann med tidsgränsen för övergångsperioden, så att detaljhandlarna fick tid att sälja ut sina lager av produkter som i övrigt är fullt säljbara, på samma sätt som i fallet med livsmedel, där förordningen om förpackning av livsmedel är avfattad i en sådan form att affärerna får sälja ut sina lager?

This benchmark covers a wide range of coated products (expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content) which may be single or multiply.
Detta riktmärke omfattar ett brett sortiment bestrukna produkter (uttryckt som säljbar nettoproduktion i ton lufttorkad massa, definierad som papper med 6 % vattenhalt) med ett eller flera skikt.

Expressed in tonnes of paves as net saleable product.
Uttryckt i antal ton marktegel i form av säljbar produkt netto.

Each change of colour requires time (more or less 14 days) and involves a considerable loss of production (7 000 tonnes of saleable product for a furnace of 500 tonnes per day).
Att ställa om från en färg till en annan är tidskrävande (omkring 2 veckor) och medför ett avsevärt produktionsbortfall (7 000 ton säljbar produkt för en ugn med en kapacitet på 500 ton/dag).

Furnace carbon black, expressed in tonnes of furnace carbon black, saleable product, purity above 96 %.
Ugnskimrök, uttryckt i ton ugnskimrök, säljbar produkt, renhet över 96 %.

- the ratio between the gross saleable production after the event producing the damage and the normal gross saleable production gives the actual damage as a percentage of gross saleable production.
- Förhållandet mellan den säljbara bruttoproduktion som kan uppnås efter den allvarliga händelse som har orsakat skadan och den ordinarie säljbara bruttoproduktionen utgör skadans procentuella inverkan på den säljbara bruttoproduktionen.

This benchmark covers a wide range of coated products (expressed as net saleable production in Adt) which may be single or multiply.
Detta riktmärke omfattar ett brett sortiment bestrukna produkter (uttryckt som säljbar nettoproduktion i ton lufttorkad massa, Adt) med ett eller flera skikt.

Uncoated fine paper, covering both uncoated mechanical and uncoated woodfree expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6% moisture content.
Obestruket finpapper, vilket omfattar både obestruket papper från mekanisk massa och obestruket papper från träfri massa, uttryckt som säljbar nettoproduktion i ton lufttorkad massa, definierad som papper med 6 % vattenhalt.