seemly oor Sweeds

seemly

adjektief, bywoord

(of behavior) Appropriate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

passande

adjektief

appropriate

You will confine your walks to where it is seemly.
Ni ska förlägga era promenader till passande ställen.

anständig

adjektief

vettig

adjektief

klok

adjektief

voorbeelde

You will confine your walks to where it is seemly.
Ni ska förlägga era promenader till passande ställen.

It does not choose a nice, seemly hour to enter the world.
Den väljer inte en lämplig tidpunkt att komma till världen

Our helper... but, my own requirements force me to ignore what's seemly.
Men mina egna önskemål tvingar mig att blunda för verkligheten.

12 Can one, moreover, seriously maintain that classifying E's conduct as unseemly rather than lacking in deference was an erroneous assessment of the legal nature of the facts, when consultation of the Le Petit Robert dictionary reveals that `bienséance' (`seemly conduct') and `respect' (`deference') have a common synonym, `politesse' (`courtesy')?
12 Skulle man för övrigt med fog kunna anse att den omständigheten, att E:s sätt att uppträda bedömts som stridande mot konvenansen i stället för respektlöst, utgör en felaktig rättslig bedömning av de faktiska omständigheterna, då en konsultering av ordboken Le Petit Robert ger vid handen att konvenans och respekt har en gemensam synonym, nämligen artighet?

It was like looking at pornography — even if you knew everybody did it, it wasn’t seemly to admit it.
Det var som att titta på pornografi – fastän man visste att alla gjorde det tillhörde det inte god ton att medge det.

That would not be seemly.
Det vore inte passande.

The Greek word e·pi·ei·kesʹ, which is translated “reasonableness,” has been defined as meaning “seemly, fitting; hence, equitable, fair, moderate, forbearing, not insisting on the letter of the law; it expresses that considerateness that looks ‘humanely and reasonably at the facts of a case.’” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, 1981, Vol. 2, pp.
Det grekiska adjektivet epieikẹ̄s, som återges med ”resonlig” och ”resonlighet”, har betydelsen ”passande, tillbörlig; således skälig, rättvis, rimlig, överseende, som inte insisterar på att lagens bokstav skall följas; det uttrycker sådan hänsynsfullhet som innebär att man ’på ett humant och resonligt sätt överväger fakta i ett fall’”. (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, 1981, bd 2, sid.

It would not be seemly for her to stand waiting while the Wakir took his time arriving.
Det anstod inte en prinsessa att stå och vänta medan wakiren dröjde.

Jess excused herself as soon as was seemly.
Jess ursäktade sig så snart hon kunde.

I only talked a little with his servant about familiar things and recommendations, such as were seemly to our long acquaintance
Jag pratade bara lite med hans tjänare-- om småsaker...... och rekommendationer, som var passande för vår långa bekantskap

It would therefore be good and seemly if governments were to show due respect to parliaments and to the authors of the draft constitution by ensuring that their deliberations are not governed entirely by one single motive.
Det vore därför bra och lämpligt om regeringarna kunde visa parlamenten och författarna till utkastet till konstitution vederbörlig respekt genom att se till att deras överläggningar inte är helt och hållet styrda av ett enda motiv.

18 In contrast, a young speaker may have a lot of ability, but because of being young, he may exude more self-confidence than is seemly.
18 Det kan å andra sidan vara så att en ung talare har mycket goda förmågor, men på grund av sin ungdom kanske han utstrålar mer självtillit än vad som är passande.

And I trust you'll serve us something a bit more seemly.
Då har du säkert nåt sakligare att bjuda oss på.

We exhort you to fear God, to perform praiseworthy deeds and to do that which is meet and seemly and serveth to exalt your station.
Vi uppmanar er att frukta Gud, att utföra lovvärda handlingar och att göra det som är tillbörligt och passande och tjänar till att upphöja er ställning.

“One who, among multiple notions, by the aid of a tender and fortunate emotion may select the lightest, the fairest, and the most compelling, and observe a mode of seemliness in combining them, such a one will surely write good letters.
“Den som, bland många föreställningar, med hjälp av en öm och lycklig känsla, kan välja det lättaste, finaste och nödvändigaste, och iakttaga en viss anständighet i sin förbindelse, den kan skriva bra brev.

169:3.1 (1854.5) When the meeting became too noisy, Simon Peter, standing up, took charge, saying: “Men and brethren, it is not seemly thus to dispute among yourselves.
169:3.1 (1854.5) När mötet blev alltför högljutt reste sig Simon Petrus och tog tyglarna i sin hand med orden: "Män och bröder, det passar sig inte att ni tvistar så här sinsemellan.

In Højskolebladet (1888; journal of the Danish folk high school movement), Paul la Cour wrote: “this dress is actually the most seemly; besides securely covering the whole body under all circumstances, it presents this body in its natural human form, so that what in the woman’s appearance catches the man’s eye is not a single more or less veiled or distorted part of the body – but the whole person with, above all, the human countenance and eye – the mirror of the soul.”
I Højskolebladet, 1888, skrev Paul la Cour, att “den dräkt faktiskt är den anständigaste, som förutom att säkert bekläda hela kroppen under alla förhållanden och rörelser, låter denna visa sig i sin naturliga mänskliga skepnad, så att vad som i kvinnans yttre fångar männens öga, inte är en enstaka mer eller mindre beslöjad eller förvanskad kroppsdel – utan människan som helhet, först och främst det mänskliga uttrycket och ögat – själens spegel.”

E. THE PARABLE: (ALLEGORY) “When the meeting became too noisy, Simon Peter, standing up, took charge, saying: ‘Men and brethren, it is not seemly thus to dispute among yourselves.
169:3.1 När mötet blev alltför högljutt reste sig Simon Petrus och tog tyglarna i sin hand med orden: ”Män och bröder, det passar sig inte att ni tvistar så här sinsemellan.

As humanity plunges deeper into that condition of which Bahá'u'lláh wrote, "to disclose it now would not be meet and seemly", so must the believers increasingly stand out as assured, orientated and fundamentally happy beings, conforming to a standard which, in direct contrast to the ignoble and amoral attitudes of modern society, is the source of their honour, strength and maturity.
Allt eftersom mänskligheten sjunker djupare ner i det tillstånd, om vilket Bahá’u’lláh skrev, “att avslöja det nu vore inte passande och tillbörligt”, måste de troende allt mer framstå såsom tillitsfyllda, välanpassade och allt igenom lyckliga människor, vilka följer en norm, som i direkt motsättning till det moderna samhällets simpla och moraliskt likgiltiga inställning är källan för deras värdighet, styrka och mognad.

To sum up in few words: By the unanimous judgment of all, it has been decided that the most holy festival of Easter should be everywhere celebrated on one and the same day, and it is not seemly that in so holy a thing there should be any division.
Sammanfattningsvis i några ord: genom enhälligt beslut av alla, har det beslutats att den mest heliga festivalen av påsken överallt ska firas på en och samma dag, och det är inte passande att i den heliga sak bör det finnas någon uppdelning.

When the meeting became too noisy, Simon Peter, standing up, took charge, saying: “Men and brethren, it is not seemly thus to dispute among yourselves.
När mötet blev alltför högljutt reste sig Simon Petrus och tog tyglarna i sin hand med orden: ”Män och bröder, det passar sig inte att ni tvistar så här sinsemellan.

And this I say for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
Detta säger jag till eder egen nytta, och icke för att lägga något band på eder, utan för att I skolen föra en hövisk vandel och stadigt förbliva vid Herren.

Firstly, “man”, according to p. 264, exhibits a most marked respect for “the educated estates” in general and a seemly deference towards a high aristocracy in particular.
Först besitter "människan" enligt s. 264 en alldeles avgjord respekt för de "bildade stånden" i allmänhet och en passande vördnad för en hög adel i synnerhet.

Henceforward everyone 220 should utter that which is meet and seemly, and should refrain from slander, abuse and whatever causeth sadness in men.
Hädanefter bör alla yttra det som är tillbörligt och passande, och bör avstå från förtal, smädelser och vadhelst som orsakar sorgsenhet hos människor.

12:23 and those that we think to be less honourable of the body, around these we put more abundant honour, and our unseemly things have seemliness more abundant,
12:23 Och de delar av kroppen, som tyckas oss vara mindre hedersamma, dem bekläda vi med så mycket större heder; och dem som vi blygas för, dem skyla vi med så mycket större blygsamhet,