shifting cultivation oor Sweeds

shifting cultivation

Agricultural practice using the rotation of fields rather than crops, short cropping periods followed by long fallows and the maintenance of fertility by the regeneration of vegetation.(Source: PHC)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

svedjebruk

Agricultural practice using the rotation of fields rather than crops, short cropping periods followed by long fallows and the maintenance of fertility by the regeneration of vegetation.(Source: PHC)

voorbeelde

Shifting cultivation-mature fallow
Svedjebruk – lång träda

Shifting cultivation-shortened fallow
Svedjebruk – kort träda

Permanent shifting cultivation, where tropical forest or woodland is cleared for planting of annual crops for a short time (e.g. 3-5 years) period and then abandoned to regrowth.
Permanent svedjebruk, där tropisk skog eller skogsmark röjs för plantering av ettåriga grödor för en kort period (t.ex. 3–5 år) och sedan får växa igen.

(12c) By analogy with the ban on those practising seed cultivation shifting to tree cultivation or market gardening, farmers receiving decoupled aid deriving from tree cultivation should not be permitted to shift to seed cultivation.
(12b) Liksom det är förbjudet för odlare av jordbruksgrödor att övergå till träd- eller fruktodling är det förbjudet för odlare som mottar frikopplat stöd för trädodling att övergå till odling av jordbruksgrödor.

(12b) By analogy with the ban on those practising seed cultivation shifting to tree cultivation or market gardening, farmers receiving decoupled aid deriving from tree cultivation should not be permitted to shift to seed cultivation.
(12b) Liksom det är förbjudet för odlare av jordbruksgrödor att övergå till träd- eller fruktodling är det förbjudet för odlare som mottar frikopplat stöd för trädodling att övergå till odling av jordbruksgrödor.

Many farming systems (e.g. shifting cultivation) make use of a range of agro-ecological zones that provide a patchwork of farmed, fallow and original habitats, all of which provide goods and services to support livelihoods.
I många odlingssystem (t.ex. skiftesbruk) används en rad olika agroekologiska zoner som ger ett lappverk av brukade, obrukade och orörda livsmiljöer, som alla tillhandahåller varor och tjänster som bidrar till uppehället.

The threat to yellow-billed is particularly acute on Hainan, where more than 70% of the woodland has been lost in the past 50 years due to shifting cultivation and the use of wood for fuel during Chinese government re-settlement programmes.
Hotet mot gulnäbbad nötväcka är särskilt akut på Hainan, där över 70% av skogsmarken har förlorats under de gångna 50 åren på grund av förändrad odling och användning av trä till bränsle under statliga kinesiska program för nykolonisation.

- and the need to further encourage farmers to shift to the cultivation of multiannual crops.
- behovet av att ytterligare uppmuntra jordbrukare att övergå till odling av fleråriga grödor.

However, holdings of a size of less than 0.5 olive SIG-ha, established on the basis of the geographical information system for olive cultivation, should be fully integrated in the scheme, for reasons of equity. (12b) In view of the very specific nature of the agronomic practices associated with tree cultivation, it is proposed to incorporate the table of agronomic practices to be respected for the retention of decoupled fixed aid by farmers who have acquired their right to aid by tree cultivation. (12c) By analogy with the ban on those practising seed cultivation shifting to tree cultivation or market gardening, farmers receiving decoupled aid deriving from tree cultivation should not be permitted to shift to seed cultivation.
För att garantera en likvärdig behandling bör emellertid gårdar på mindre än 0,5 GIS-olivhektar, enligt det geografiska informationssystemet för olivodlingar, integreras helt och hållet i gårdsstödet. (12a) Mot bakgrund av de mycket speciella omständigheter som gäller för de jordbruksmetoder som används vid trädodling föreslås att en förteckning införs över de jordbruksmetoder som jordbrukare som erhållit stöd för trädodling måste tillämpa för att behålla det frikopplade fasta stödet. (12b) Liksom det är förbjudet för odlare av jordbruksgrödor att övergå till träd- eller fruktodling är det förbjudet för odlare som mottar frikopplat stöd för trädodling att övergå till odling av jordbruksgrödor.

In Loos and Orsa Finnmark are environments that talks about 400 years of shifting cultivation and Finn immigration.
I Loos och Orsa Finnmark finns miljöer som berättar om 400 år av svedjebruk och finninvandring.

Thus, before the end of the 17th century, the practice of shifting cultivation was prohibited by the authorities.
Från slutet av 1600-talet försökte därför myndigheterna förbjuda svedjebruket.

Despite competition from imports and a shift from olives to fruit and vegetable cultivation following the construction of irrigation canals, the olive-growing sector has always featured prominently in the Baux-de-Provence valley.
I Vallée des Baux-de-Provence har olivodlingssektorn alltid haft en framträdande ställning trots konkurrensen från import och nedläggningen av olivodlingar till förmån för grönsaksodling efter utbyggnaden av bevattningskanaler.

Instead, shifting cultivation was introduced, which involved allowing the area to lie fallow after a couple of years of rye and buckwheat cultivation.
Istället infördes trädesjordbruk där området, efter ett par år med råg och bovete, fick vila.

In the specification only: ‘Despite competition from imports and a shift from olives to fruit and vegetable cultivation following the construction of irrigation canals, the olive-growing sector has always featured prominently in the Baux-de-Provence valley.’
Enbart i produktspecifikationen: ”I Vallée des Baux-de-Provence har olivodlingssektorn alltid haft en framträdande ställning trots konkurrensen från import och nedläggningen av olivodlingar till förmån för grönsaksodling efter utbyggnaden av bevattningskanaler.”