silhouette oor Sweeds

silhouette

/sɪluː`et/ werkwoord, naamwoord

An illustrated outline filled in with a solid color(s), usually only black, and intended to represent the shape of an object without revealing any other visual details; a similar appearance produced when the object being viewed is situated in relative darkness with brighter lighting behind it; a profile portrait in black, such as a shadow appears to be.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

silhuett

naamwoord algemene

representation of the outlines of an object filled in with a black color

As a young chief, I saw these slender silhouettes on the hilltops, but never so close.
Som ung hade jag sett deras slanka silhuetter men aldrig på så nära håll.

siluett

naamwoord algemene

representation of the outlines of an object filled in with a black color

There's a refraction of light around your silhouette that I can always see.
Det finns en brytning av ljus kring din siluett som jag alltid kan se.

Silhuett

image

As a young chief, I saw these slender silhouettes on the hilltops, but never so close.
Som ung hade jag sett deras slanka silhuetter men aldrig på så nära håll.

Soortgelyke frases

The Silhouettes
The Silhouettes

silhouette artist
silhuettklippare

Lamborghini Silhouette
Lamborghini Silhouette

voorbeelde

The image of his silhouette holding that Rickenbacker bass, that alone is enough to put shivers up my spine.
Bilden av hans silhuett som håller i en Rickenbacker ger mig rysningar.

He dashed inside and to the left, so as not to stand like a silhouette in the doorway.
Han gick snabbt in och till vänster så att han inte stod kvar i silhuett i dörröppningen.

The same silhouette as the last time they’d seen each other, at Babak’s twenty-fifth-birthday bash: like a monkey.
Samma silhuett som senast på Babaks tjugofemårsparty: som en apa.

1 In its recent judgment in the case of Silhouette, (1) the Court held that national rules providing for the exhaustion of trade-mark rights in respect of products placed on the market outside the European Economic Area (`the EEA') under the mark by the proprietor or with his consent are contrary to Article 7(1) of the Trade Marks Directive.
1 I den nyligen avkunnade domen i målet Silhouette(1) slog domstolen fast att nationella regler enligt vilka de rättigheter som är knutna till ett varumärke skall anses konsumerade i fråga om varor som under detta märke har förts ut på marknaden utanför EES av varumärkets innehavare eller med dennes samtycke strider mot artikel 7.1 i varumärkesdirektivet.(

A silhouette of the test vessel and plants can be captured using a video camera (i.e. by placing the vessel on a light box) and the resulting image digitised.
Med en videokamera registrerar man en silhuett av provkärlet och plantorna (kärlet kan t.ex. placeras på en ljuslåda). Därefter digitaliseras bilderna.

58 Furthermore, the purely descriptive character of the silhouette of the fir tree for air fresheners or deodorant products cannot be relied on in the absence of proof establishing that that silhouette has become common in each of the relevant markets and/or that the courts of the countries concerned have established that it was not valid as a mark.
58 Det kan inte göras gällande att granens silhuett har en rent beskrivande karaktär för luftfräschare eller doftartiklar i avsaknad av bevis som visar att silhuetten har blivit vanlig på samtliga relevanta marknader eller att domstolarna i de berörda länderna har beslutat att den inte är giltig som varumärke.

Moreover, the fact that the ARBRE MAGIQUE mark had been excluded from the comparison for reasons of economy did not mean that evidence relating to its use and reputation was irrelevant to the Italian public’s impression of the silhouette mark.
Det faktum att varumärket ARBRE MAGIQUE undantagits från jämförelsen av processekonomiska skäl innebär vidare inte heller att bevis angående användning av detta och dess renommé saknade betydelse för det intryck som siluettvarumärket gjorde på den italienska omsättningskretsen.

The Board of Appeal decided, first, that Sämann’s marks protected in Italy, together with the silhouette mark, were all similar to the Aire Limpio mark in the same way and to the same degree so that, for the purpose of assessing the likelihood of confusion, the acquired (64) distinctiveness of one (or more) was shared by all.
Överklagandenämnden konstaterade, för det första, att Sämanns varumärken som var skyddade i Italien, tillsammans med siluettvarumärket, samtliga liknade varumärket Aire Limpio på samma sätt och i samma utsträckning, vilket innebar att den förvärvade(64) särskiljningsförmågan hos ett (eller flera av dem) var densamma för samtliga.

30 Although the third recital in the preamble to Directive 89/104 states that ‘it does not appear to be necessary at present to undertake full-scale approximation of the trade mark laws of the Member States’, the directive none the less provides for harmonisation in relation to substantive rules of central importance in this sphere, that is to say, according to the same recital, the rules concerning the provisions of national law which most directly affect the functioning of the internal market, and that recital does not preclude the harmonisation relating to those rules from being complete (Case C‐355/96 Silhouette International Schmied [1998] ECR I‐4799, paragraph 23, and Case C‐40/01 Ansul [2003] ECR I‐2439, paragraph 27).
30 Även om det är riktigt att det, enligt tredje skälet i direktiv 89/104, ”[inte förefaller] nödvändigt att nu genomföra ett fullständigt närmande av medlemsstaternas lagstiftning om varumärken”, kvarstår det faktum att detta direktiv medför en harmonisering av centrala materiella regler på området, det vill säga – enligt samma skäl – de nationella rättsliga bestämmelser som mest direkt påverkar den inre marknadens funktion, samt att detta skäl inte innebär att en fullständig harmonisering av dessa bestämmelser är utesluten (dom av den 16 juli 1998 i mål C‐355/96, Silhouette International Schmied, REG 1998, s. I‐4799, punkt 23, och av den 11 mars 2003 i mål C‐40/01, Ansul, REG 2003, s. I‐2439, punkt 27).

Article 13A(8) is in similar terms to Article 7(1) of the Trade Marks Directive (`the Directive'), which was the subject of the Court's judgment in Silhouette, and which is set out at paragraph (4) Sebago, on the other hand, argues that its consent must be obtained in relation to each defined parcel of goods, i.e. each consignment imported at a particular time by a particular importer.
8 Beträffande den andra frågan gör G-B Unic gällande att det för att uppfylla kraven i artikel 13A 8 är tillräckligt att liknande varor med samma varumärke lagligen har marknadsförts inom EES med varumärkesinnehavarens samtycke. Bolaget har till stöd för sin uppfattning åberopat två domar från Tribunal de commerce de Bruxelles.( 4) Sebago har, å andra sidan, gjort gällande att dess samtycke måste inhämtas särskilt för varje parti varor, det vill säga av varje importör inför varje leverans av importerade varor.

The Court of First Instance however stated that the Board of Appeal had based its findings on the use and reputation of the ARBRE MAGIQUE mark and had considered the silhouette mark to be a part of that mark.
Förstainstansrätten konstaterade dock att överklagandenämnden grundade sina konstateranden på varumärket ARBRE MAGIQUE:s användning och renommé och fann att siluettvarumärket utgjorde en del av det varumärket.

Your silhouette is apparently and globally redrawn, resculpted and refined at 28 days’ is a health claim as referred to Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1924/2006 and therefore subject to the transition measure laid down in Article 28(6) of that Regulation.
Efter 28 dagar är hela din figur synbart förändrad och förfinad” är ett hälsopåstående i den mening som avses i artikel 13.1 c i förordning (EG) nr 1924/2006 och omfattas därför av övergångsåtgärden i artikel 28.6 i den förordningen.

Just after pulling away from the shore, the silhouette of this area’s huge industrial complex caught our attention.
Precis efter det att vi lagt ut från land lade vi märke till silhuetten av detta områdes väldiga industrikomplex.

26 First, the earlier sign appears, from the perspective of average consumers who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to be longer, slimmer and therefore more delicate than the sign applied for, which has a smaller, thicker and more corpulent silhouette which gives a more bulky impression.
26 Det äldre kännetecknet framstår dels som längre, tunnare och därmed som mer ömtåligt för normalt informerade och skäligen uppmärksamma och medvetna genomsnittskonsumenter än det sökta kännetecknet, som har en mindre, mer kompakt och fetare siluett, vilket ger ett tungt intryck.

She used her maiden name, Rita Clay for that and an additional seven titles for Silhouette.
Hon använde sitt flicknamn, Rita Clay för denna bok och för ytterligare sju titlar för Silhouette.

The Court also rejected L & D’s arguments intended to show that the earlier mark should not have been registered because, first, it was made up only of the shape of the product which is marketed under that mark and, secondly, the shape of the earlier mark, namely the silhouette of a fir tree, was necessary to obtain the technical result sought by the product.
Klagandens argument, vilka syftade till att visa att ansökan om registrering av det äldre varumärket borde ha avslagits, eftersom det endast bestod av form en på den vara som säljs under varumärket och eftersom det äldre varumärkets form, nämligen silhuetten av en gran, krävdes för att uppnå det eftersträvade tekniska resultatet med varan, lämnades utan avseende av förstainstansrätten.

Although the third recital in the preamble to Directive 89/104 states that ‘it does not appear to be necessary at present to undertake full-scale approximation of the trade mark laws of the Member States’, the directive none the less provides for harmonisation in relation to substantive rules of central importance in this sphere, that is to say, according to the same recital, the rules concerning the provisions of national law which most directly affect the functioning of the internal market, and that recital does not preclude the harmonisation relating to those rules from being complete (Case C-355/96 Silhouette International Schmied [1998] ECR I-4799, paragraph 23; Case C-40/01 Ansul [2003] ECR I-2439, paragraph 27; and Case C-482/09 Budějovický Budvar [2011] ECR I-8701, paragraph 30).
Även om det är riktigt att det, enligt tredje skälet i direktiv 89/104, ”[inte förefaller] nödvändigt att nu genomföra ett fullständigt närmande av medlemsstaternas lagstiftning om varumärken”, kvarstår det faktum att detta direktiv medför en harmonisering av centrala materiella regler på området, det vill säga – enligt samma skäl – de nationella rättsliga bestämmelser som mest direkt påverkar den inre marknadens funktion, samt att detta skäl inte innebär att en fullständig harmonisering av dessa bestämmelser är utesluten (dom av den 16 juli 1998 i mål C-355/96, Silhouette International Schmied, REG 1998, s. I-4799, punkt 23, av den 11 mars 2003 i mål C-40/01, Ansul, REG 2003, s. I-2439, punkt 27, och av den 22 september 2011 i mål C-482/09, Budějovický Budvar, REU 2011, s. I-8701, punkt 30).

From their silhouettes he took them to be Zola, Chris, and his father.
Av siluetterna att döma var det Zola, Chris och hans egen pappa.

In view of the Council of Minister’s recent request for the Commission services to draw up a working paper on the implications of the recent European Court of Justice ‘Silhouette’ ruling, and given its importance for European consumers and traders alike, what action will the Commission be proposing to the Council to remedy the present state of uncertainty regarding trademark exhaustion?
Mot bakgrund av att ministerrådet nyligen gav kommissionens enheter i uppdrag att utarbeta ett arbetsdokument om följderna av EG-domstolens dom i "Silhouett-målet" och dess betydelse för såväl europeiska konsumenter som företagare, undrar jag vilka åtgärder kommissionen kommer att föreslå rådet för att förbättra det nuvarande ovissa läget ifråga om användning av varumärken?

I do not agree with this conclusion and, while personal experience is of little worth, I can give endless examples of how products which in other countries or in my own country, when international exhaustion was allowed, could be sold at significantly lower prices, since the Silhouette judgment can only be found on official distribution networks and at considerably higher prices.
Jag instämmer inte i den slutsatsen och även om personliga erfarenheter inte är värda så mycket, kan jag ge otaliga exempel på hur produkter i andra länder, eller i mitt eget land, kunde säljas till avsevärt lägre priser när principen om internationell konsumtion var tillåten, men som från och med Silhouettedomen endast finns tillgängliga i de officiella distributionsnäten och till avsevärt högre priser.

Silhouette, murdered a victim of her own indecent lifestyle.
Silhouette, mördad. Ett offer för sin egen oanständiga livsstil.

On 19 May 1999, the Danish Ministry for Trade and Industry pointed out that parallel imports secure cheaper goods for consumers, whereas the Silhouette judgment is to the detriment of consumers of parallel imports alone as Danish trade-marked goods producers do not benefit from the judgment.
Näringsministeriet i Danmark konstaterade den 19 maj 1999 att parallellimporten förser konsumenterna med billigare varor, men Silhouette-domen är ensidigt till nackdel för parallellimportens konsumenter eftersom de danska märkesvarutillverkarna inte har någon glädje av domen.

A silhouette moved out of the blackness and stood in the middle of the bright rectangle.
En silhuett lösgjorde sig ur svärtan och ställde sig mitt i den ljusa fyrkanten.

The empty street and anonymous buildings, the silhouettes of the industrial area: this was exactly how he wanted it
Den tomma gatan, den anonyma fastigheten, siluetterna av industriområdet: det var precis så han ville ha det.

In a 1981 artist statement, Mendieta said, "I have been carrying out a dialogue between the landscape and the female body (based on my own silhouette).
I ett artist statement från 1981 säger Mendieta: "Jag har skapat en dialog mellan landskapet och den kvinnliga kroppen (baserad på min egen siluett).