something is rotten in the state of Denmark oor Sweeds

something is rotten in the state of Denmark

Phrase

Something is not right, rife with errors from top to bottom, leading to suspicion of motive.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

något är ruttet

Phrase

Hamlet quotation, used in other contexts to mean "something is not right"

något är ruttet i konungariket Danmark

Phrase

Hamlet quotation, used in other contexts to mean "something is not right"

i danska staten någonting är ruttet

Hamlet quotation, used in other contexts to mean "something is not right"

voorbeelde

Something is rotten in the state of Denmark.
I danska staten någonting är ruttet.

Mm. Something is rotten in the state of Denmark.
Något är ruttet här i Danmarks rike.

Nevertheless, there is still some truth in these words that English playwright William Shakespeare put into the mouth of the Danish prince Hamlet: “Something is rotten in the state of Denmark.”
Det ligger dock fortfarande en viss sanning i det som den engelske dramatikern William Shakespeare lät den danske prinsen Hamlet säga: ”I danska staten någonting är ruttet.”

Well, what if there truly is something rotten in the state of Denmark?
Tänk om något verkligen är ruttet i den danska staten.

– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to borrow from Hamlet, it is by no means just in the state of Denmark that there is something rotten with regard to car taxation.
.– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! För att citera Hamlet: det är inte bara i Danmark det är något som är ruttet när det gäller bilskatten.

Something truly is rotten in the state of Denmark.
Något är verkligen ruttet i staten Danmark.

Something is definitely rotten in the state of Denmark.
Någonting är definitivt ruttet i den danska staten.