spate oor Sweeds

spate

naamwoord

A river flood; an overflow or inundation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ström

naamwoord algemene

a sudden rush or increase

They've been dealing with a spate of credit card cloning over the last six months.
De har att göra med en ström av kreditkortskloninger de senaste sex månaderna.

svall

Noun onsydig

a sudden rush or increase

flod

naamwoord algemene

a sudden rush or increase

skur · flöde · störtflod · mängd

voorbeelde

I don't know if you've noticed, but there's been a spate of books that have come out lately contemplating or speculating on the cognition and emotional life of dogs.
Jag vet inte om ni märkt det men det har kommit ut en mängd böcker den senaste tiden som funderar eller spekulerar runt hundars medvetande och känsloliv.

whereas the President of Malawi, Peter Mutharika, has publicly condemned the recent spate of attacks;
Malawis president, Peter Mutharika, har offentligt fördömt den senaste tidens många angrepp.

As regards the reasons for amending the Directive, the Commission maintains that there may be grounds, in an area in full spate of development, to look again at a directive which has its origins in the 1980s, although it was not adopted until 1990.
Vad bakgrunden för själva ändringen av direktivet anbelangar, anför kommissionen, att det kan finnas skäl, att, på ett område där utvecklingen sker hastigt, se över ett direktiv, som har sin utgångspunkt i 1980-talet, även om det antogs först år 1990.

But a spate of strange and scary phenomena last year makes the joke a bit too literal.
Men en ström av märkliga och skrämmande fenomen förra året gör att skämtet blir verklighet till en del.

The spate of politically motivated violence before and in the aftermath of the national elections is, to some extent, a continuation of an ever present violence in Bangladesh society.
Vågen av politiskt våld före och efter de nationella valen är, till viss del, en fortsättning på det ständigt närvarande våldet i det bangladeshiska samhället.

- During the first Community Bangladesh Joint Commission meeting, held in Dhaka on 20 November 2001, the chairman of the delegation of the Commission, early expressed the Community's concern over the post election spate of seemingly politically motivated violence and asked the Government of Bangladesh to make all necessary efforts to address this issue.
- Under det första mötet i den gemensamma kommittén EG-Bangladesh, som hölls i Dhaka den 20 november 2001, uttryckte ordföranden för kommissionens delegation tydligt gemenskapens oro över den våg av till synes politiskt betingat våld som uppstått efter valen och bad den bangladeshiska regeringen göra alla de ansträngningar som krävs för att komma till rätta med denna situation.

We have chosen a pragmatic and results-oriented approach on this issue in which we challenge the Chinese authorities on issues and events of concern to us such as the recent spate of dissident trials and arrests.
Vi har valt en pragmatisk och resultatinriktad ståndpunkt i frågan i och med vilken vi utmanar de kinesiska myndigheterna i frågor och händelser som är av vikt för oss, som den senaste mängden av rättegångar mot och anhållanden av dissidenter.

Criticism has been voiced in the Greek press regarding the spate of propagandist media publicity in Greece (particularly on television) being given to new hospitals, major projects, measures to improve educational standards, etc
I den grekiska pressen har det riktats kritik mot att landets massmedier (i synnerhet teve) är fulla av propagandistiska reklaminslag om nya sjukhus, stora byggprojekt och initiativ för att höja utbildningsnivån osv

Recently there has been a spate of reports that trade unionists, human rights activists, leaders of opposition parties and those of various associations have been arrested in Guinea-Bissau.
Under den senaste tiden har vi nåtts av allt fler nyheter om att fackföreningsmedlemmar, föreningsledare, människorättsaktivister och ledare för oppositionspartierna arresterats i Guinea-Bissau.

So you decided to remind everyone how much they still needed The Watch by arranging a spate of burglaries.
Så ni bestämde er för att påminna alla hur mycket de fortfarande behövde vaktstyrkan genom att anordna ett antal inbrott.

As a result of the current spate of bad weather in northern Italy, dozens of people have died, hundreds injured and thousands evacuated; road and rail traffic has been disrupted, hundreds of communes have been isolated, rivers have burst their banks, and bridges, roads and buildings have collapsed.
Det oväder som håller på att ödelägga Norditalien har lett till att tiotals människor har omkommit samtidigt som hundratals har skadats och tusentals har evakuerats. Ovädret har även fått till följd att väg- och järnvägsförbindelser har blockerats, att flera hundra kommuner har isolerats, att floder har riskerat att översvämmas och att broar, vägar och fastigheter har rasat samman.

Firmly condemns the continuing violence perpetrated by the Mugabe regime against members and supporters of the MDC; is outraged by the spate of recent abductions of human rights defenders and calls for the immediate release of Jestina Mukoko, the director of the Zimbabwe Peace Project (ZPP), of Zacharia Nkomo, the brother of the leading human rights lawyer Harrison Nkomo, of Broderick Takawira, a provincial coordinator of the ZPP, of Pascal Gonzo, a driver at ZPP, and of a number of members of the MDC and civil society activists, and calls for the perpetrators of these abductions to be held to account;
Europaparlamentet fördömer med kraft Mugaberegimens fortsatta våld mot medlemmar och anhängare av MDC. Parlamentet uttrycker sin bestörtning över den senaste tidens många bortföranden av personer som försvarar mänskliga rättigheter och kräver en omedelbar frigivning av följande personer: Jestina Mukoko, ledaren för ZPP (Zimbabwiska fredsprojektet); Zacharia Nkomo, bror till den tongivande människorättsadvokaten Harrison Nkomo; Broderick Takawira, provinskoordinator för ZPP; Pascal Gonzo, chaufför vid ZPP, samt ett antal medlemmar av MDC och andra civilrättsaktivister. De som har begått dessa bortföranden måste ställas inför rätta.

In the light of the ongoing climate of hostility towards the Christian community in India and the spate of recent legislative initiatives to clamp down on their practice and witness, there are reasonable grounds to believe that this latest step may be a deliberate attempt to curtail their freedom of expression.
Med tanke på det aktuella fientligt inställda klimatet mot det kristna samfundet i Indien och den ström av senare lagstiftningsinitiativ för att ta hårdare tag mot deras religionsutövning och vittnesbörd, finns det rimliga skäl att tro att detta senaste steg kan vara ett medvetet försök att inskränka deras yttrandefrihet.

A recent report from the human rights organisation Reporters without Borders (17 September 2008) shows that human rights in Eritrea are still being violated on a massive scale since the spate of arrests in September 2001, and that anyone who criticises the regime runs the risk of being imprisoned.
Enligt en nyss publicerad rapport från människorättsorganisationen Reportrar utan gränser (den 17 september 2008) skändas de mänskliga rättigheterna i Eritrea fortfarande grovt efter vågen av arresteringar i september 2001 och dessutom riskerar alla som är kritiska mot regimen att fängslas.

We have a crowded theater; just look at the spate of murders at clinics in the last few years.”
Vi upplever precis samma situation — tänk bara på alla de mord som begåtts på abortkliniker de senaste åren.”

The past few months in particular have seen a whole spate of racially motivated criminal acts in Germany.
Just under de gångna månaderna har det gång på gång begåtts brott med främlingsfientlig bakgrund i Tyskland.

In the meantime, Pakistani Christians are feeling more and more isolated, given the spate of attacks which have occurred in Punjabi towns.
Samtidigt känner sig kristna pakistanier alltmer isolerade på grund av alla attacker som har ägt rum i städerna i Punjab.

whereas behind the political crisis and health emergency there is a worsening human rights crisis in Zimbabwe, the most recent development being the unprecedented spate of abductions of human rights defenders, such as Jestina Mukoko, whose disappearance was part of a pattern of harassment and intimidation of human rights activists, carried out by people suspected of working on behalf of the Zimbabwean authorities,
Bakom den politiska krisen och det akuta hälsoläget döljer sig en förvärrad människorättskris i Zimbabwe. Den senaste tiden har personer som försvarar mänskliga rättigheter förts bort i en aldrig tidigare skådad omfattning. Jestina Mukokos försvinnande ingår i ett mönster av trakasserier och hotelser mot människorättsaktivister som utförs av personer som misstänks handla på uppdrag av myndigheterna i Zimbabwe.

Is alarmed by the recent spate of incidents involving unsafe Chinese products and in particular by those involving children's toys, food and medicines; welcomes the Chinese Government's determination to tackle this problem; calls on the Commission to reinforce support and coordination with the Chinese authorities in this field;
Europaparlamentet är mycket oroat över den senaste tidens rad av incidenter rörande osäkra kinesiska produkter och särskilt de som rör leksaker för barn, livsmedel och läkemedel. Parlamentet välkomnar den kinesiska regeringens beslutsamhet att ta itu med detta problem. Parlamentet uppmanar kommissionen att stärka stödet och samordningen med de kinesiska myndigheterna på detta område.

In this context, reference should also be made to the Paul Finet Foundation, set up under a decision of the then High Authority on 22 June 1965 following a spate of serious mining accidents.
I detta sammanhang bör också Paul Finet-stiftelsen nämnas, som grundades genom ett beslut av dåvarande Höga myndigheten den 22 juni 1965 efter en följd av flera svåra gruvolyckor.

Italy has seen a growing spate of violence in recent months, motivated by both political allegiances and religious fundamentalism.
Under de senaste månaderna har klimatet i Italien blivit allt våldsammare, vilket beror på att både politiskt våld och våld knutet till religiös fundamentalism har ökat.

Mr President, you have already mentioned the tragic spate of terrorist bomb attacks against innocent civilians in Jerusalem and Baghdad on 19 August 2003, and the gruesome attack in Bombay on 25 August 2003.
Herr talman! Ni har redan nämnt den tragiska raden av terroristbombattentat mot oskyldiga civila i Jerusalem och Bagdad den 19 augusti 2003 och det ohyggliga attentatet i Bombay den 25 augusti 2003.

Insults that demean a person may unleash a spate of bad language.
Förolämpningar som förnedrar en människa kan släppa loss ett flöde av svordomar.

Mr President, I should like to condemn strongly the recent spate of violence in Sri Lanka.
Jag vill starkt fördöma det senaste våldsutbrottet i Sri Lanka.

Is the Commission aware that in the period 1999-2000 the then Irish Minister for the Marine granted a tranche of licences, against all advice and in spite of a spate of objections, for additional mussel farming in Killary Harbour, thereby making the livelihoods of the original members of Killary Fish Farmers Cooperative which was founded in 1980, non-viable as well as threatening the existence of mussel farming in Killary Bay.
Känner kommissionen till att under perioden 1999–2000 beviljade den dåvarande irländska ministern för den marina sektorn, tvärtemot alla rekommendationer och trots strömmen av invändningar, en rad tillstånd för ytterligare musselodling i Killary Harbour. Detta ledde till att de ursprungliga medlemmarna i Killary Fish Farmers Cooperative (kooperativt förbund för fiskodlare), som grundades 1980, inte längre kunde leva på sina inkomster samtidigt som den befintliga musselodlingen i Killary Bay hotades.