stand on one's dignity oor Sweeds

stand on one's dignity

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hålla på sin värdighet

voorbeelde

There should be no standing on our dignity or on ceremony.
Vi bör inte hålla på vår värdighet eller procedurregler.

That is why we must stand firm on this matter, in order to avoid any deviation, scandal or attack on human dignity and the ethical principles we share and hold dear.
Vi måste därför vara bestämda när det gäller den frågan, för att undvika allt missbruk, varje skandal och varje angrepp på den mänskliga värdigheten och på våra gemensamma etiska principer som är så viktiga för oss.

Madam President, on the occasion of the eighth anniversary of the signing of the UN Convention on Children's Rights, it is high time for the European Parliament to once again take a stand on a situation which is liable to take on whirlwind dimensions and to sweep away any notion of human dignity.
Fru ordförande! Den åttonde årsdagen av undertecknandet av FN: s konvention om barnens rättigheter, är det aktuellt att Europaparlamentet, än en gång, tar ställning mot en situation som tenderar att anta katastrofala dimensioner, som kommer att sopa bort varje betydelse av begreppet mänsklig värdighet.

Where the violation of those rights is on an official footing, in Poland, for example, where these people are on the receiving end of enormously discriminatory utterances on the part of leading politicians, and persecuted and injured when they take part in these demonstrations, which is an offence against these young people’s human dignity, the Commission stands by and declines to intervene, on the grounds that European law has not been broken.
När dessa rättigheter kränks på officiell nivå, till exempel i Polen, där dessa människor utsätts för oerhört diskriminerande yttranden från ledande politiker, och förföljs och misshandlas när de deltar i demonstrationer, vilket är en kränkning av dessa unga människors mänskliga värdighet, står kommissionen bredvid och låter bli att ingripa med skälet att man inte har brutit mot EU-lagstiftningen.

What is needed in the region – as previous speakers, including Mr Poettering, have indicated – is not the questioning of one another’s right to exist, but respect: respect for other values, values that may be religious in origin, but are nonetheless constructive and respectful of human dignity, respect on the basis of what we stand for, of our Western values.
Som föregående talare, däribland Hans-Gert Poettering, har påpekat har regionen fått nog av ömsesidigt ifrågasättande av den andres rätt att existera. Vad regionen i stället behöver är respekt: respekt för andra värden, värden som kan vara av religiöst ursprung, men som icke desto mindre är konstruktiva och respekterar människans värdighet, respekt på grundval av det vi står för, våra västerländska värden.

Calls on the Commission and the Member States to take urgent steps to combat violent actions and hate speech targeting migrants; also calls on the leaders of the EU and of its Member States to take a clear stand in favour of European solidarity, respect for human dignity, and the rights of the asylum seekers;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att snarast vidta åtgärder mot våldshandlingar och hatpropaganda som riktas mot migranter. Parlamentet uppmanar EU:s och medlemsstaternas ledare att ta tydlig ställning för europeisk solidaritet, respekten för människovärdet och de asylsökandes rättigheter.

171:8.14 When they had finished their lunch, and after the multitude of followers had gone on toward Jerusalem, Jesus, standing there before the apostles in the shade of an overhanging rock by the roadside, with cheerful dignity and a gracious majesty pointed his finger westward, saying: "Come, my brethren, let us go on into Jerusalem, there to receive that which awaits us; thus shall we fulfill the will of the heavenly Father in all things."
171:8.14 När de hade avslutat sin lunch och efter att anhängarskaran hade gått vidare mot Jerusalem sade Jesus, som stod där framför apostlarna i skuggan av en utskjutande klippa vid vägkanten, medan han med gladlynt värdighet och älskvärt majestät pekade mot väster: ”Kom mina bröder, låt oss fortsätta in till Jerusalem för att där ta emot det som väntar oss; sålunda skall vi uppfylla den himmelske Faderns vilja i allting.”