stevia oor Sweeds

stevia

naamwoord

A sweet herb, of genus Stevia, native to Paraguay

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stevia

algemene

any species of genus Stevia

In certain tea varieties, extracts of stevia leaves, originating from South America, are used as sweeteners.
I vissa tesorter används extrakt av blad från den sydamerikanska växten stevia som sötningsmedel.

Stevia

naamwoord

Sweet herb or Sweet leaf

In some of those varieties extracts of stevia leaves are used as sweeteners.
I vissa tesorter används extrakt av blad från Stevia som sötningsmedel.

Stevia

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Stevia

Subject: Status of approval of ‘Stevia rebaudiana’ as a novel food or a food additive
Angående: Godkännandestatus för ”Stevia rebaudiana” som nytt livsmedel eller ny livsmedelstillsats

voorbeelde

Sweeteners (Natural -), In particular processed stevia herbs for use as an ingredient for foodstuffs
Sötningsmedel, naturliga, Speciellt bearbetade steviaörter för användning som tillsats i livsmedel

Is the issuing of marketing authorisation for stevia four months prior to the adoption of purity standards in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008?
Är tillståndet att stevia får släppas ut på marknaden fyra månader före antagandet av renhetskriterier förenligt med förordning (EG) nr 1333/2008?

Natural sweeteners based on stevia rebaudiana extract, in tablet, powder, granule, crystal, syrup, chewable form or in liquid form
Naturliga sötningsmedel på sötflockelextrakt i form av tabletter, puder, granuler, kristaller, saft, tuggbara eller i form av vätska

Low-fat yoghurt with sweeteners made of beet and stevia
Mager yoghurt med sötningsmedel av betor och stevia

Sweeteners (Natural -), Namely, Stevia or Sugar substitutes
Sötningsmedel, naturliga, Nämligen, Stevia eller Sockerersättning

Stevia extracts for use as ingredients in dietetic foodstuffs
Steviaextrakt för användning som tillsats i dietiska livsmedel

Several other related steviol glycosides that may be generated as a result of the production process, but do not occur naturally in the Stevia rebaudiana plant have been identified in small amounts (0,10 to 0,37 % w/w).
Flera andra besläktade steviolglykosider som kan bildas i framställningsprocessen, men som inte förekommer naturligt i växten Stevia rebaudiana, har påvisats i små mängder (0,10–0,37 % (vikt/vikt)).

Application for annulment of Regulation (EU) No 1131/2011 of the Commission of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to steviol glycosides (OJ 2011 L 295, p. 205), in so far as it authorises the use of steviol glycosides extracted from the leaves of the Stevia rebaudiana Bertoni plant only as food additives and not as vegetable ingredients of agricultural origin or as aromatic preparations, and a claim for compensation.
Talan om ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EU) nr 1131/2011 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller steviolglykosider (EUT L 295, s. 203), i den mån som förordningen endast tillåter att de steviolglykosider som utvinns ur bladen från växten Stevia rebaudiana Bertoni används som livsmedelstillsatser och inte som livsmedelsingredienser framställda av jordbruksprodukter eller som arompreparat samt talan om skadestånd.

“Stevia rebaudiana Bertoni: plants and dried leaves” may not be placed on the Community market as [a] food or food ingredient.
’Stevia rebaudiana Bertoni: växter och torkade blad’ får inte saluföras på gemenskapens marknad som livsmedel eller livsmedelsingrediens.

Mensch und Natur submits, however, that stevia is not a novel food or novel food ingredient.
Bolaget Mensch und Natur har emellertid gjort gällande att stevia inte är ett nytt livsmedel eller en ny livsmedelsingrediens.

Natural sweeteners principally composed of stevia extracts
Naturliga sötningsmedel, huvudsakligen bestående av steviaexrakt

Over the last two decades, there has been a significant increase in demand for products containing the sweetening substance found in the shrub, stevia (pastries, soft drinks, tea), as it is a natural, zero-calorie substitute for sugar which helps combat obesity and diabetes.
De två senaste decennierna har efterfrågan ökat markant på produkter som innehåller det sötningsämne som finns i Stevia-busken (sötsaker, läskedrycker, te), eftersom det utgör ett naturligt substitut till socker, utan kalorier, som bidrar till att motverka fetma och diabetes.

‘Stevia rebaudiana’ has not been approved in the EU as a novel food (Regulation 258/97(1)) or as a food additive (Directive 89/107/EEC(2)).
”Stevia rebaudiana” har inte godkänts i EU som nytt livsmedel (förordning 258/97(1)) eller som ny livsmedelstillsats (direktiv 89/107/EEG(2)).

stevia;
Stevia.

The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) evaluated the safety of steviol glycosides, extracted from the leaves of the Stevia rebaudiana Bertoni plant, as sweetener and expressed its opinion on 10 March 2010 (2).
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) har bedömt säkerheten hos steviolglykosider, som utvinns ur bladen från växten Stevia rebaudiana Bertoni, som sötningsmedel och avgav ett yttrande den 10 mars 2010 (2).

(4) Stevia rebaudiana Bertoni: plants and dried leaves, are a novel food in the sense of Regulation (EC) No 258/97.
(4) Stevia rebaudiana Bertoni: växter och torkade blad utgör ett nytt livsmedel i den mening som avses i förordning (EG) nr 258/97.

(Fourth paragraph of Article 249 EC – Measures adopted by the institutions – Commission decision addressed to a particular person – Regulation (EC) No 258/97 – Novel food or novel food ingredient – Decision 2000/196/EC – ‘Stevia rebaudiana Bertoni: plants and dried leaves’ – Refusal to authorise placing on the market – Effects in relation to a person other than the addressee)
”Artikel 249 fjärde stycket EG – Institutionernas rättsakter – Beslut av kommissionen som är riktat till en enskild – Förordning (EG) nr 258/97 – Nytt livsmedel eller ny livsmedelsingrediens – Beslut 2000/196/EG – ’Stevia rebaudiana Bertoni: växter och torkade blad’ – Beslut om att neka tillstånd för utsläppande på marknaden – Verkningar för en annan person än den till vilken rättsakten riktas”

Mensch und Natur brought an action against the decision of 8 April 2003 before the Verwaltungsgericht München (Administrative Court, Munich), submitting that its predecessors had developed products containing stevia as early as the beginning of the 1990s and that it had placed hundreds of thousands of those products on the Community market before 15 May 1997, by mail order and through health food shops.
Bolaget Mensch und Natur överklagade beslutet av den 8 april 2003 till Bayerisches Verwaltungsgericht München (förvaltningsdomstol i München), och gjorde därvid gällande att produkter som innehöll stevia hade utvecklats redan i början av 1990-talet av bolagets föregångare och att hundratusentals exemplar av produkten hade saluförts i gemenskapen före den 15 maj 1997 via postorderförsäljning och i hälsokostaffärer.

Subject: Stevia — follow-up question
Angående: Stevia – uppföljningsfråga

The manufacturing process comprises two main phases: the first involving water extraction of the leaves of the Stevia rebaudiana Bertoni plant and preliminary purification of the extract by employing ion exchange chromatography to yield a steviol glycoside primary extract, and the second involving recrystallisation of the steviol glycosides from methanol or aqueous ethanol resulting in a final product containing not less than 95 % of the below identified 11 related steviol glycosides, in any combination and ratio.
Framställningsprocessen består av två huvudfaser: Den första fasen innebär vattenextraktion ur bladen från växten Stevia rebaudiana Bertoni och en första rening av extraktet genom jonbyteskromatografi, vilket ger ett grundextrakt av steviolglykosid. Den andra fasen innebär omkristallisering av steviolglykosiderna från metanol eller vattenlösning av etanol, vilket ger en slutprodukt som innehåller minst 95 % av de elva nedan identifierade, besläktade steviolglykosiderna, i alla kombinationer och förhållanden.

(4) [Stevia]: plants and dried leaves, are a novel food in the sense of Regulation ... No 258/97.
4. [Stevia]: växter och torkade blad utgör ett nytt livsmedel i den mening som avses i förordning ... nr 258/97.

Has the Commission already asked the European Food Safety Authority (EFSA) for an opinion on stevia, or does it intend to do so?
Har kommissionen redan begärt att få ett utlåtande om Stevia från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) eller planerar kommissionen att begära det?

The herb Stevia rebaudiana bertoni has been used for centuries as a natural sweetener and is reputed also to have positive medicinal benefits.
Örten Stevia rebaudiana bertoni har i århundraden använts som naturligt sötmedel och anses också ge positiva effekter på hälsan.

The reference for a preliminary ruling from the Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Bavaria) (Germany) concerns, essentially, the system established by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients, (2) as well as Commission Decision 2000/196/EC of 22 February 2000 refusing the placing on the market of ‘Stevia rebaudiana Bertoni: plants and dried leaves’ as a novel food or novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council. (3)
Begäran om förhandsavgörande som framställts av Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (förvaltningsdomstol i andra instans i delstaten Bayern) (Tyskland) rör det system som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser(2), samt kommissionens beslut 2000/196/EG av den 22 februari 2000 om att neka tillstånd för saluföring av ”Stevia rebaudiana Bertoni: växter och torkade blad” som nytt livsmedel eller ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97(3).