sublet oor Sweeds

sublet

/ˌsʌvˈlɛt/, /ˌsəb.ˈlɛt/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To lease or rent all or part of (a property) (to another person).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

andrahandslägenhet

algemene

a flat or other *accommodation rented from the person who holds the *lease (i.e. from another *tenant)

lägenhet som man hyr i andra hand (det vill säga av en annan hyresgäst)

According to the management office, this apartment's a sublet, has been for years.
Enligt kontoret är den här lägenheten en andrahandslägenhet.

hyra ut i andra hand

lägga ut på underentreprenör

Sublet

Soortgelyke frases

to sublet
hyra ut i andra hand

voorbeelde

Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom och återbetalning av hyresavgifter

29 Second, the Bundesfinanzhof is uncertain whether the application of the fourth subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive is precluded in the main proceedings, due to the fact that IHK itself, rather than one of its private competitors, could suffer significant distortions of competition within the meaning of the second subparagraph of that provision, if its long-term subletting transactions were treated as non-taxable.
29 Bundesfinanzhof är vidare osäker på huruvida artikel 4.5 tredje stycket i sjätte direktivet är tillämpligt i målet vid den nationella domstolen med hänsyn till att det är IHK själv, snarare än någon av dess privata konkurrenter som skulle utsättas för konkurrenssnedvridning av viss betydelse i den mening som avses i artikel 4.5 första stycket andra meningen om IHK:s långfristiga andrahandsuthyrning betraktades som icke skattepliktig.

It sublets to market-traders the various sales areas situated in that marketplace.
Bolaget hyr i sin tur ut olika försäljningsställen på denna marknad till enskilda handlare.

17 In order to be able to deduct the input VAT paid in connection with the construction of the building and relating to the part of the building sublet by the IHK, Salix waived, pursuant to Paragraph 9(1) of the UStG, the exemption from turnover tax in respect of its letting transactions under Paragraph 4(12)(a) of the UStG.
17 Med stöd av 9 § första stycket UStG avstod Salix från det undantag från skatteplikt som enligt 4 § punkt 12 a UStG föreskrivs för uthyrningstransaktioner.

Exploitatiemaatschappij De Goffert B.V. not only leased the complex, but also acted as the operating company to sublet parts of the complex to third parties.
Exploitatiemaatschappij De Goffert B.V. hyrde inte bara anläggningen, utan fungerade också som fastighetsförvaltare och hyrde ut delar av anläggningen till tredje parter.

45 Furthermore, it has also been held that the daily subsistence allowance is granted inter alia in order to enable recipients to find accommodation suitable to their requirements in the place of employment and to make arrangements with regard to their previous residence, for example by letting or subletting it (order in Collins v Committee of the Regions, T‐132/97, EU:T:1998:193, paragraph 43).
45 Dessutom har det redan slagits fast att dagtraktamentena bland annat syftar till att göra det möjligt för mottagaren att hitta en bostad på anställningsorten som uppfyller hans behov och att lösa situationer som rör hans tidigare bostad, till exempel genom att hyra ut den i första eller andra hand (beslut Collins/regionkommittén, T‐132/97, EU:T:1998:193, punkt 43).

Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Objekt Offenbach KG (‘Salix’), concerning the right to deduct input value added tax (‘VAT’) in the context of the construction of a building let, subsequently, to a body governed by public law which, in turn, sublet part of it on a long-term basis to third parties liable for VAT.
Objekt Offenbach KG (nedan kallat Salix), angående rätt till avdrag för ingående mervärdesskatt som betalats i samband med uppförandet av en byggnad som sedermera hyrts ut till ett offentligrättsligt organ, vilket i sin tur långfristigt hyrt ut delar av byggnaden i andra hand till mervärdesskatteskyldiga tredje män.

Otherwise, the subletting should be considered as a separate economic activity (dwelling service or pension).
Annars bör andrahandsuthyrning betraktas som en separat näringsverksamhet (bostadsuthyrning eller pensionat).

Proceeds from letting and subletting immovable property- Assigned revenue
Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Proceeds from letting and subletting immovable property
Intäkter från uthyrning av fast egendom och övriga hyresavgifter

Rented land which has been sublet to a third party is to be included as a part of this third party's holding, since it does not constitute part of the holding surveyed.
Arrenderad mark som har blivit utarrenderad i andra hand till en tredje part skall hänföras till denne tredje parts jordbruksföretag, eftersom den inte utgör en del av det undersökta jordbruksföretaget.

Henrik’s is a sublet; it’s almost impossible to get your own room when you’re a fresher.
Henrik hyr i andra hand, det är nästan omöjligt att få ett förstahandskontrakt när man är recentior.

Annex ASSIGNED REVENUE Budget line Heading Revenue received in Projections 2008 5000 Proceeds from the sale of vehicles 0.00 80 000.00 5001 Proceeds from the sale of other movable property 6 900.00 5 000.00 5002 Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies 0.00 5 000.00 502 Proceeds from the sale of publications, printed works and films 486 310.71 250 000.00 5110 Proceeds from letting and subletting immovable property 1 359 143.13 895 000.00 5111 Reimbursement of charges connected with lettings 15 613.61 96 000.00 550 Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf 2 452 076.88 145 000.00 551 Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request 3 323 943.04 p.m.
Bilaga INKOMSTER AVSATTA FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL Budgetpost Rubrik Erhållna inkomster Prognoser 2008 5000 Inkomster från försäljning av transportmedel 0,00 80 000,00 5001 Intäkter från försäljning av övrig lös egendom 6 900,00 5 000,00 5002 Inkomster från leverans av varor för övriga institutioners eller organs räkning 0,00 5 000,00 502 Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer 486 310,71 250 000,00 5110 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom 1 359 143,13 895 000,00 5111 Återbetalning av hyresutgifter 15 613,61 96 000,00 550 Inkomster från tjänster och bygg- och anläggningsarbeten som utförts till förmån för andra institutioner och organ, inklusive återbetalningar av traktamenten från andra institutioner och organ för vars räkning sådana betalats ut 2 452 076,88 145 000,00 551 Inkomster från tredje part för tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten som utförts på dennes begäran 3 323 943,04 p.m.

Poceeds from letting and subletting immovable property
Inkomster uthyrning i första och andra hand av fast egendom

1. The third sentence of Article 11 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights must be interpreted as meaning that the tenant of market halls who sublets the various sales points situated in those halls to market-traders, some of whom use their pitches in order to sell counterfeit branded products, falls within the concept of ‘an intermediary whose services are being used by a third party to infringe an intellectual property right’ within the meaning of that provision.
1) Artikel 11 tredje meningen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/48/EG av den 29 april 2004 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter ska tolkas så, att uttrycket ”[mellanhand] vars tjänster utnyttjas av tredje man för att göra intrång i en immateriell rättighet”, i den mening som avses i denna bestämmelse, omfattar en person som hyr ett saluhallskomplex och som i sin tur hyr ut olika försäljningsställen i detta komplex till olika handlare, varav vissa använder sina försäljningsställen för att sälja varumärkesförfalskade varor.

And I can't afford to sublet a place for 10,000 kronor a month.
Jag kan inte köpa något utan jobb och inte hyra något i andra hand för 10 000 i månaden.

Yeah, because he sublets the place for cash to a certain Mr. Asif, who, sadly, is no longer with us since he blew himself up at the wheel of a truck.
För han hyr ut stället kontant till en viss mr Asif, som tyvärr inte är med oss längre, eftersom han sprängde sig i luften.

A further point is how to deal with subletting various rooms.
En annan fråga är hur man skall behandla andrahandsuthyrning av olika rum.

(b) network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
b) Nätanvändare ska ha rätt att återförsälja eller återuthyra sin outnyttjade kapacitet på andrahandsmarknaden.

The congestion management and capacity allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or re-sell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and interruptible basis.
Principerna för hantering av överbelastning och kapacitetstilldelning för nya eller nyligen förhandlade avtal baseras därför på frigörande av outnyttjad kapacitet genom att nätanvändarna får möjlighet att återförsälja eller hyra ut avtalsenlig kapacitet i andra hand. Dessa principer vilar också på de systemansvarigas skyldighet att erbjuda outnyttjad kapacitet till marknaden, med åtminstone en dags framförhållning och möjlighet till frånkoppling.

The latter allocated part of the offices for its own use and sublet the rest of the offices on a long-term basis to third parties that were liable to turnover tax.
IHK anslog en del av kontorslokalerna för eget bruk och hyrde ut resterande kontorslokaler i andra hand till mervärdesskatteskyldiga tredje män.

I'm subletting a basement apartment in Georgetown.
Jag hyr en källarlägenhet i Georgetown.