substantive law oor Sweeds

substantive law

naamwoord

(law) The statutory or written law that governs rights and obligations of those who are subject to it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

materiell rätt

algemene

They make it possible to define what substantive law will govern the insurance policy.
Dessa direktiv gör det möjligt att definiera vilken materiell rätt som skall gälla för försäkringsavtal.

voorbeelde

Identification of the law applicable to a cross-border dispute precedes any analysis in terms of substantive law.
Fastställande av vilken lag som är tillämplig på en gränsöverskridande tvist är en etapp som föregår varje bedömning vad gäller materiell rätt.

Effective enforcement of the substantive law on intellectual property should be ensured by specific action at Community level.
En effektiv tillämpning av de materiella reglerna om immateriella rättigheter bör säkerställas genom särskilda insatser på gemenskapsnivå.

The Member States keep their competence concerning the rules of substantive law as regards insolvency.
Medlemsstaterna behåller sin behörighet beträffande de materiella rättsreglerna om insolvens.

Substantive law issues
Materialrättsliga frågor

Enforcing the substantive law of intellectual property
Att säkerställa ett skydd för immaterialrätter (materiell rätt)

Such substantive law reform and harmonisation would indeed reduce the impact of a contractual choice of applicable law.
En sådan reform av den materiella rätten och global harmonisering skulle mycket riktigt minska konsekvenserna av det avtalsrättsliga valet av tillämplig lag.

This appeal raises questions of procedural and substantive law.
I målet om överklagande uppkommer process- och materiellrättsliga frågor.

The differences in the substantive law of the Member States, under the vital heading of justice, remain.
Skillnaderna i medlemsstaternas materiella rätt består, eftersom den faller under den viktiga rubriken rättsliga frågor.

(a) the Community provisions governing the substantive law on intellectual property [and] Directive 95/46 ...’
a) de gemenskapsrättsliga bestämmelser som reglerar den materiella delen av immaterialrätten [och] direktiv [95/46] ...”

The Applicant further invokes a number of alleged substantive law violations by the contested regulation, namely:
Sökanden åberopar vidare att rådet överträtt ett antal materiella regler vid antagandet av förordningen, nämligen:

Reaffirms that any harmonisation of substantive law must respect national sovereignty and international treaties in this area
Europaparlamentet slår än en gång fast att harmoniseringen av materiell rätt ska respektera nationell suveränitet och internationella avtal på detta område

Reaffirms that any harmonisation of substantive law must respect national sovereignty and international treaties in this area;
Europaparlamentet slår än en gång fast att harmoniseringen av materiell rätt ska respektera nationell suveränitet och internationella avtal på detta område.

In accordance with the Treaties, substantive law remains a matter of national competence.
I enlighet med fördragen ingår den materiella rätten även i fortsättningen i medlemsstaternas behörighet.

There is a recurrent demand from many Member States to receive help with training on IP substantive law.
Många medlemsstater har upprepade gånger begärt att få hjälp med utbildningen inom den materiella delen av immaterialrätten.

2.2.2. Substantive law relating to concentrations
2.2.2 Materiell rätt avseende koncentrationer

B – The substantive lawfulness of the decision at issue (second and third pleas)
B – Huruvida det omtvistade beslutet är lagenligt i sak (andra och tredje grunden)

For this reason, the Green Paper (wisely) does not propose to harmonise substantive law
En medlemsstat erkänner inte äktenskapsskillnad (Malta) och i grönboken föreslås därför (klokt nog) att en harmonisering av den materiella rätten inte skall eftersträvas

PART TWO SUBSTANTIVE LAW
ANDRA DELEN MATERIELL RÄTT

Effective enforcement of the substantive law on intellectual property should be ensured by specific action at Community level
En effektiv tillämpning av de materiella reglerna om immateriella rättigheter bör säkerställas genom särskilda insatser på gemenskapsnivå

In those circumstances, it appears to me that that provision is a rule of substantive law.
Under dessa omständigheter anser jag att denna bestämmelse utgör en materiell rättsregel.

The Member States keep their competence concerning the rules of substantive law as regards insolvency
Medlemsstaterna behåller sin behörighet beträffande de materiella rättsreglerna om insolvens