suchlike oor Sweeds

suchlike

adjektief, voornaamwoord

Other things of the same kind or type.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dylik

adjektief

We complain about the situation and read in the press and the media about how bad the problems of obesity and suchlike are among schoolchildren.
Vi klagar på situationen och läser i pressen och medierna om hur stort problemet med fetma och dylikt är bland skolbarn.

sån

adjektief

Can farmers survive this measure in certain regions and suchlike?
Kan jordbrukare i vissa regioner överleva sådana och liknande åtgärder?

voorbeelde

I am afraid, Thomas, that I come here most unwillingly for I am ordered to deprive you of all your books and papers... and suchlike.
Jag är rädd för att jag kommer hit högst ofrivilligt, för jag ska ta alla dina böcker och papper... och liknande.

(21) The meeting (hotel reservations and suchlike) was organized by Acerinox (6), which denies, however, having been the instigator.
21. Den praktiska organisationen av mötet (hotellbokningar etc.) sköttes av Acerinox (6) som icke desto mindre bestrider att företaget var initiativtagare till detta.

The spirit of nationalism, of putting self first and of self-indulgence, being content with a “form of godly devotion but proving false to its power,” and other suchlike conditions cause God’s name to be reproached and dishonored or completely ignored.
En ande som präglas av nationalism, av att man sätter sig själv i första rummet och ger efter för självsvåld och njutningslystnad och nöjer sig med en ”yttre form av gudaktig hängivenhet”, men visar sig falsk ”när det gäller dess kraft”, och mycket annat sådant leder till att Guds namn blir klandrat och vanärat eller fullständigt förbigånget.

(John 17:17) He said that “true worshipers will worship the Father with spirit and truth, for, indeed, the Father is looking for suchlike ones to worship him.”—John 4:23.
(Johannes 17:17) Han sade att ”de sanna tillbedjarna skall tillbe Fadern med ande och sanning, och Fadern söker ju efter sådana till att tillbe honom”. — Johannes 4:23.

“The hour is coming,” he says, “when the true worshipers will worship the Father with spirit and truth, for, indeed, the Father is looking for suchlike ones to worship him.
”Den stund kommer”, förklarar han, ”då de sanna tillbedjarna skall tillbe Fadern med ande och sanning, och Fadern söker ju efter sådana till att tillbe honom.

Paragraph 1 shall not cover the use of facilities such as gymnastics halls and suchlike, in exchange for the payment of a fee.
Punkt 1 omfattar inte nyttjandet av anläggningar såsom gymnastiksalar och liknande mot betalning av en avgift.

“At seeing this Jesus was indignant and said to them: ‘Let the young children come to me; do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to suchlike ones.’
”När Jesus såg detta, blev han uppbragt och sade till dem: ’Låt de små barnen komma till mig; sök inte hejda dem, för Guds rike hör sådana till.’

Then we will be able to sell our products in China in a sensible trade in goods, and China will be able to purchase modern coal-fired power stations and sewage plants and suchlike and make use of our technologies.
Då kommer vi att kunna sälja våra produkter i Kina inom ramen för en rimlig handel med varor, och Kina kommer att kunna köpa moderna kolkraftverk, avloppsreningsverk och så vidare och utnyttja vår teknik.

“Indeed, the Father is looking for suchlike ones to worship him.”
”Och Fadern söker ju efter sådana till att tillbe honom.”

“Seen it in films and suchlike, I mean.
Sett på film och så, menar jag.

The kind of thing to provoke visions of palaces in Xanadu, or Christ stuck up a tree, and suchlike.
Sådana som frammanar visioner om palatsen i Xanadu eller Kristus sittande på en gren.

It is true that Jesus said: “Stop hindering [the young children] from coming to me, for the kingdom of the heavens belongs to suchlike ones.”
Det är sant att Jesus sade: ”Sluta upp med att hindra dem [de små barnen] att komma till mig, för himlarnas kungarike tillhör sådana.”

The question which I wish to put to the Commission is therefore as follows: How do you view the likelihood of forcing those countries, with whom we have a cooperation treaty or suchlike, to introduce such an export ban?
Min fråga till kommissionen i detta sammanhang lyder: Hur ser den på möjligheterna att i de stater som vi har associationsavtal och liknande med, insistera på ett sådant exportförbud?

As Jesus said, “the kingdom of God belongs to suchlike ones.”—Compare Matthew 18:1-5.
Det är precis som Jesus sade: ”Guds kungarike hör sådana till.” — Jämför Matteus 18:1–5.

As far as I am concerned, this directive should first and foremost stipulate that Member States are not allowed to take measures that lead to major risks downstream. Much of the damage caused by floods appears to be the result of human intervention, such as canalisation, the development of water meadows, deforestation of hillsides, and suchlike.
Efteråt arbetade min region, liksom många av de översvämningsdrabbade länderna, inte bara med återuppbyggnad och återställande av den förstörda infrastrukturen, utan även med att utarbeta förnuftiga strategier för att på lång sikt undvika och hantera översvämningar i de drabbade områdena.

Then he would resell, on auctions and suchlike.
Sen sålde han det vidare, på auktioner och sånt.

I think that this is reflected in the report by Ria Oomen-Ruijten, which has a large majority and is in favour of not establishing a criterion of two weights and two measures in the process of negotiation, of being firm and clear in our intentions and not giving out contradictory messages, because this could really nurture a vicious circle in which European reluctance, ambiguities, and contradictions could provide fodder for reactionaries or those who are against Turkey's membership of Europe, nationalist groups or suchlike who are against integration into Europe.
I resolutionen motsätter sig parlamentet inrättande av kriterier med två vikter och två måttstockar i förhandlingsprocessen. Där sägs att vi måste vara fasta och tydliga i våra åsikter och inte sända motsägelsefulla budskap som skulle kunna leda till en ond cirkel där EU:s motvilja, dubbeltydighet och motsägelser skulle kunna ge näring åt reaktionära eller motståndare till Turkiets EU-medlemskap, nationalistiska grupper eller liknande, som är emot integration i Europa.

If we ask our farmers to respect animal welfare standards, environmental objectives, and suchlike, then it would be very unfair to expect those farmers to compete with the rest of the world, with farmers who do not need to adhere to those same standards.
Om vi ber våra jordbrukare att respektera normerna för djurens välbefinnande, de miljömässiga målen och liknande, vore det mycket orättvist att förvänta sig att dessa jordbrukare ska konkurrera med resten av världen, med jordbrukare som inte behöver följa samma normer.

(Mark 9:35-37) Moreover, when he was heading for Jerusalem for the last time, to face a horrendous ordeal and death, he took time out for children: “Let the young children come to me; do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to suchlike ones.”
(Markus 9:35—37) Och när han för sista gången var på väg till Jerusalem för att där möta ett fasansfullt eldprov och döden, tog han sig tid med barnen: ”Låt de små barnen komma till mig; sök inte hejda dem, för Guds kungarike hör sådana till.”

Rather, he said: “True worshipers will worship the Father with spirit and truth, for, indeed, the Father is looking for suchlike ones to worship him.
Han sade i stället: ”De sanna tillbedjarna skall tillbe Fadern med ande och sanning, och Fadern söker ju efter sådana till att tillbe honom.

First of all, let it be noted that what is considered here are organizations, nations, ideologies and suchlike.
Låt oss först och främst göra klart att det som sägs här gäller organisationer, nationer, ideologier och liknande.

The objective of the WTO negotiations, as we know, was to improve the position of the developing countries, and all those involved had to do their bit: Europe in the area of import tariffs for agricultural products, the United States in the shape of internal support to farmers, developing countries, such as Brazil and India, with regard to access to their markets for industrial products, and suchlike. It is very unfortunate that no progress has been made and further negotiations could now be a long time coming.
Målet med förhandlingarna inom WTO var, som vi vet, att förbättra utvecklingsländernas ställning, och alla inblandade var tvungna att göra sitt: EU på området för importtullar för jordbruksprodukter, Förenta staterna i form av internt stöd till jordbrukare, utvecklingsländer, som exempelvis Brasilien och Indien, i fråga om tillträde till deras marknader för industriprodukter osv. Det är mycket olyckligt att det inte har gjorts några framsteg, och nu kan vidare förhandlingar låta vänta på sig.

If we nurses did not ‘cooperate’ with them in their sexual desires, then the orderlies would not be around when we needed help to lift a patient onto a bed and suchlike things.”
Om vi sjuksköterskor inte ’samarbetade’ med dem i sexuellt avseende, då fanns de manliga sjukvårdsbiträdena aldrig på plats när vi behövde hjälp med att lyfta upp en patient i en säng eller något liknande.”

The true worshipers will worship the Father with spirit and truth, for, indeed, the Father is looking for suchlike ones to worship him.” —John 4:19-23.
De sanna tillbedjarna skall tillbedja Fadern med ande och sanning, och Fadern söker ju efter sådana till att tillbedja honom.” — Johannes 4:19—23.