surface oor Sweeds

surface

/sɜːfəs/, /sɜːfɪs/ werkwoord, naamwoord, adjektief

The up-side of a flat object such as a table.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

yta

naamwoord algemene, w

up-side of a flat object

The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.
Ubåten var tvungen att bryta igenom ett tunt istäcke för att kunna gå upp till ytan.

utsida

naamwoord algemene

The outer part or flat top of something, the top of a body of liquid.

The outer part or flat top of something, the top of a body of liquid.

Stamp markings shall be located on the outside surface of the carcass.
Märkning i form av stämplar ska placeras på slaktkroppens utsida.

yttre

adjektief

They are abrasions with torn surfaces and quivering and herniated muscles.
Det drabbade området lider omfattande yttre skador med hudförluster och muskelbråck som resultat.

grund · gå upp · vattenyta · ytskikt · dyka upp · komma upp till ytan · sticka ut näsan · yt-

Soortgelyke frases

contact surface
anliggningsyta · kontaktyta

visible impression on a surface
avtryck

ocean surface
havsyta

road surface marking
Vägmarkeringar

Surface Input
Surface Input

surface dressing
ytbeläggning

free surface
Fri vattenyta

surface-to-air missile system
luftvärnsrobotsystem

surface mining
dagbrott

voorbeelde

Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
Flera referensexemplar kan användas för kontroll av att hela den provade ytan förslitits jämnt.

Article means a man-made object containing or composed of substance(s) and/or preparation(s) which during production is given a specific shape, surface or design relevant for its use function
vara: en tillverkad artikel innehållande eller bestående av ämnen och/eller beredningar som under produktionen får en särskild form, yta eller design som är relevant för dess slutliga användning och funktion

For the parts located higher than 3,500 m from the running surface, the value So of the projection to be taken into account as a function of the curve to calculate the reductions Ei and Ea is [Formula] irrespective of the type of vehicle.
För de delar som är placerade högre än 3,500 m från löpbanan, skall det värde på So för projektionen som beaktas såsom en funktion av kurvan, för att beräkna minskningarna Ei och Ea, vara [Formula] oberoende av typen av fordon.

6.3.5.5. The pan filled with fuel must be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see Section 2.3).
6.3.5.5 Formen fylld med bränsle skall placeras under tanken så att avståndet mellan bränslet i formen och botten på tanken överensstämmer med avståndet mellan vägbanan och tanken i fordonet i olastat tillstånd (se punkt 2.3).

2.3. If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer.
2.3 Om mätresultatet är beroende av tjocklek, ytbeskaffenhet och typ av matning (t.ex. från en stor rulle eller från en bal), skall motsvarande begränsningar anges av tillverkaren.

- what measures have been taken to protect the internal, transient, coastal and ground waters and whether a register of protected areas has been drawn up to protect their surface and ground waters or to conserve the ecotopes and the species directly dependent on the water, and
- Vilka åtgärder har vidtagits för att skydda inlandsvatten, rörliga vattendrag, kustvatten och grundvatten? Har man gjort upp något register över skyddade områden för att skydda yt- och grundvatten i dessa eller för att bevara ekotoper och arter som är direkt beroende av vatten?

The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair.
Stolens fastsättningssystem ska vara konstruerat så att den stolsmonterade barnstolen sitter fast både i ryggstödet och i stolsitsen.

Toilet seats being of copper based metal composition or other metal surface that is antimicrobial by definition
Toalettsitsar av kopparbaserade metallsammansättningar eller andra metallytor som är antimikrobiella per definition

any connection with the underlying surface shall be smooth or perceptibly spherical
varje del som förenar det med den underliggande ytan skall vara jämn och synligt sfärisk

In all cases, only one breach in the hull and only one free surface need be assumed.
I samtliga fall behöver endast ett hål i skrovet och en fri yta antas.

Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.
Medlemsstaterna uppmanas att fortsätta utvidga upprättandet av säkerhetszoner för att skydda områden som används för uttag av dricksvatten, särskilt när det gäller ytvatten.

Surfaces (non-metallic-) for playground areas
Ytor (icke-metalliska) för lekplatsområden

AA || || the surface area on the braking force diagram defined by: – the line parallel to the y-axis at v = 0, – the line parallel to the y-axis at v = 5 km/h, – the line parallel to the x-axis at holding force F = 0, – the braking force curve for reference anchor A, Model braking force diagram (Determining the surface areas AA and AB) AB same definition as for AA except that the braking force curve for special anchor B is used.
AA || || bromskraftsdiagrammets yta som avgränsas av – linjen som är parallell med y-axeln vid v = 0 – linjen som är parallell med x-axeln vid v = 5 km/h – linjen som är parallell med x-axeln vid hållkraften F = 0 – bromskraftskurvan för referensankaret A. Modell för bromskraftsdiagram (Fastställande av ytorna AA och AB) AB samma definition som för AA förutom att bromskraftskurvan för specialankaret B används.

During rising and particularly during baking, the dry airflow on the surface creates fine fissures and the typical marbled structure of the product's upper crust.
Under jäsningen och främst under gräddningen spricker ytan och får den typiska ”marmorerade” strukturen.

Declare that, by proposing to carry out an afforestation project as a compensatory measure for the loss of the Puszcza Augustowska area, PLB 200002, over the area which is to be proposed as a site of Community [Importance] in accordance with Directive 92/43/EEC (‘Pojezierze Sejneńskie’, PLH 200007, of a total surface area of 7 456,9 ha), the Republic of Poland has infringed the provisions of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the light of the judgments delivered by the Court in Cases C-117/03 Dragaggi and C-244/05 Bund Naturschutz;
fastställa att Republiken Polen har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, mot bakgrund av domstolens domar i målen C-117/03, Dragaggi, och C-244/05, Bund Naturschutz, genom att föreslå verkställandet av ett avskogningsprojekt såsom kompensationsåtgärd för förlusten av området Puszcza Augustowska, PLB 200002, inom det område som föreslagits som Område av gemenskapsintresse i enlighet med direktiv 92/43/EEG (”Pojezierze Sejneńskie”, PLH 200007, på en sammanlagd yta av 7 456,9 ha),

Insulin causes the transport proteins to move within the cells to the surface of the cells.
Insulinet gör att det inuti cellerna förflyttas transportproteiner till ytan av dem.

After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.
Efter att provet tagits upp torkas ytan torr med en mjuk duk; det får inte finnas några synliga förändringar som skulle kunna försämra funktionen.

The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface, or prismatic ‘flip’ type mirror.
Den reflekterande ytan kan ligga inom eller på endera sidan av den spegel som provas, beroende på om det gäller en spegel med första yta, andra yta eller en prismatisk vippspegel.

— Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia
— Platanus L., inbegripet trä som inte har kvar sin naturligt rundade yta, med ursprung i Armenien och Förenta staterna.

Fibreboard shall be cut, creased without scoring, and slotted so as to permit assembly without cracking, surface breaks or undue bending.
Den skall vara tillskuren, bigad utan bristningar och slitsad så att den inte knäcks vid hopfogningen, och ytan inte rivs sönder eller buktar ut för mycket.

For the purposes of this Chapter and by way of derogation from Article 1.01 of this Annex, residual freeboard means the smallest vertical distance between the surface of the water and the upper surface of the deck at its edge taking into account trim and heel resulting from the moments referred to in Article 17.07 (4).
För tillämpningen av detta kapitel och med avvikelse från artikel 1.01 i denna bilaga är restfribordet det minsta lodräta avståndet mellan vattenytan och däckkantens översida med hänsyn till det trim och den krängning som uppstår till följd av de moment som avses i artikel 17.07.4.

In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids
För håligheter efter brytning, också underjordiska håligheter och återfyllda dagbrott, där det får strömma in vatten efter det att driften lagts ned, gäller att verksamhetsutövaren skall vidta nödvändiga åtgärder för att inte vattnets status skall försämras och marken förorenas samt, senast sex månader innan länspumpningen av håligheten upphör, tillhandahålla den behöriga myndigheten information om följande

In accordance with Article 2(1) of that administrative regulation (Rangschikkingsbesluit Natuurschoonwet 1928), four conditions must be satisfied. The immovable property must cover at least 5 hectares; the land and water areas of the immovable property must form a contiguous area; at least 30% of the surface area of the immovable property must be covered by woodland or other areas of nature; the use of the immovable property is not to adversely affect the natural heritage.
Enligt artikel 2.1 i detta dekret (Rangschikkingsbesluit Natuurschoonwet 1928) ska fyra villkor vara uppfyllda: Fastigheten ska omfatta minst 5 hektar, fastighetens land- och vattenytor ska bilda ett sammanhängande område, minst 30 procent av fastighetens yta ska vara täckt med skog eller andra naturområden, och utnyttjandet av fastigheten får inte påverka naturvärdet.

1.2. Of which: surface
1.2 varav: Ovan jord

— potential pH dependence of soil adsorption, groundwater leaching and surface water exposure for metabolites M01 and M02;
— Jordadsorptionens potentiella pH-beroende, läckage till grundvattnet av metaboliterna M01 och M02 samt ytvattens exponering för metaboliterna M01 och M02.