swedish oor Sweeds

swedish

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

svensk

naamwoord algemene

It is actually possible to say exactly the same thing in Swedish.
Det går faktiskt att säga precis samma sak på svenska.

Swedish

/ˈswiːdɪʃ/ adjektief, eienaam, naamwoord

The language of Sweden and Åland (an autonomous part of Finland). Swedish is also one of the two official languages of Finland, spoken by 6% of the citizens. A very small minority in Estonia has Swedish as their mother tongue.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

svenska

eienaam algemene, w

language

It is actually possible to say exactly the same thing in Swedish.
Det går faktiskt att säga precis samma sak på svenska.

svensk

adjektief algemene

of or pertaining to Sweden

It is actually possible to say exactly the same thing in Swedish.
Det går faktiskt att säga precis samma sak på svenska.

svenskspråkig

adjektief

of or pertaining to the Swedish language

The Commissioner’s home country, Finland, has in place an exemplary settlement for its Swedish minority.
I kommissionsledamotens hemland Finland finns ett föredömligt arrangemang för den svenskspråkiga minoriteten.

svenskt · Svenska · svenska svenske · svenske · svenska språket

Soortgelyke frases

Svealand Swedish
Sveamål

Swedish Match
Swedish Match

Swedish Police Service
Svenska polisen

Swedish Air Force Museum
Flygvapenmuseum

Royal Swedish Academy of Agriculture and Forestry
Kungliga Skogs- och Lantbruksakademien

Swedish House Mafia
Swedish House Mafia

Royal Swedish Academy of Engineering Sciences
Ingenjörsvetenskapsakademien

Swedish Consumer Agency
Konsumentverket

Norwegian-British-Swedish Antarctic Expedition
Norsk-brittisk-svenska Antarktisexpeditionen

voorbeelde

The forecast used by the Swedish authorities is SEK 23 billion (7), based on sales forecasts of 4 937 engines up to 2028.
De svenska myndigheterna utgår från prognosen 23 miljarder kronor (7), som grundar sig på en försäljningsprognos på 4 937 motorer till 2028.

The almost frivolous Swedish and Norwegian names for the conflict do not reflect the real suffering caused by it: the Danish–Norwegian army lost 1,500-3,000 men to hunger, disease, poor sanitary conditions, and exposure to continual autumn rainfall.
Varken den norska eller svenska populärbenämningen (se nedan) speglar dock det verkliga lidandet, till exempel att dansk-norska hären förlorade 1 500–3 000 man genom sjukdomar.

Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the Community contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;
I rådets förordning (EEG) nr 2210/80 av den 27 juni 1980 om ingående av ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Sveriges regering om vissa åtgärder i syfte att främja laxreproduktion i Östersjön (1) föreskrivs att gemenskapens bidrag skall vara lika stort som de svenska myndigheternas faktiska kostnader för uppfödning, märkning och utsättning i vatten av den mängd smolt som är nödvändigt för framställning av den mängd lax som motsvarar den icke-ömsesidiga kvot som tilldelats gemenskapen i den svenska fiskezonen för det år under vilket bidraget skall beviljas.

44 Whilst in the majority of language versions that term, considered on its own, is capable of bearing a wider meaning than the term ‘fines’, which only refers to pecuniary penalties, there are language versions (namely, the Finnish and Swedish versions) in which that term, like the term ‘fines’ which precedes it, necessarily refers to pecuniary penalties.
44 Även om detta begrepp, betraktat separat, i de flesta språkversioner kan ha en större räckvidd än begreppet böter, vilket enbart avser sanktioner av ekonomisk karaktär, finns det språkversioner (närmare bestämt den finska och den svenska) i vilka begreppet, i likhet med begreppet böter som föregår det, endast avser ekonomiska sanktioner.

There are also records that show a Swedish fleet arriving at Viborg and being beaten back by the Russians.
Det finns även dokument som visar att en svensk flotta anlände till Viborg och blev tillbakaslagen av ryssarna.

Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.
Upprättat i [....] i två exemplar den [...] [...] [...] på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och vietnamesiska.

The original of this Agreement of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Armenian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.
Detta avtal är upprättat i ett original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och armeniska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och det skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska unionens råd.

Fritiof S. Sjöstrand, 98, Swedish physician and histologist.
6 april – Fritiof S. Sjöstrand, 98, svensk läkare och histolog.

For environmental reasons, the Swedish Government has introduced legislation imposing a tax on the "use" of gravel.
Av miljöskäl har den svenska regeringen infört en lag om beskattning av "användningen" av grus.

The popular TV-series "Vilmas Blog") was directed by Manuel Concha for Swedish Television (SVT) and later he directed the hit series Starke man.
Ungdomsserien Vilmas Blogg regisserade Manuel Concha för SVT och kort därefter regisserade han även humorserien Starke man.

Later the same month, on October 25, the allies made a quick push to destroy the bridge going over the Vistula, from Warsaw to Praga, in order to slow down the Swedish troop movements.
Senare samma månad, den 25 oktober, gjorde de allierade ett snabbt anfall för att förstöra bron som gick över floden Weichsel, från Warszawa till Praga, för att sakta ner de svenska trupprörelserna.

By letter of 22 April 2002, the Swedish authorities applied to the Commission for a derogation allowing them to apply an energy tax differentiation on alkylate based petrol for two-stroke engines in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC [1].
Genom en skrivelse till kommissionen av den 22 april 2002 har de svenska myndigheterna med stöd av artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG [1] ansökt om undantag för att få tillämpa en differentierad energiskatt på alkylatbensin för tvåtaktsmotorer.

The Commission requested additional information by e-mail of 20 July 2007, which, following a prolongation of the initial deadline, was transmitted by the Swedish authorities by e-mail of 17 August 2007.
I ett e-brev av den 20 juli 2007 begärde kommissionen kompletterande upplysningar, som de svenska myndigheterna, efter en förlängning av den ursprungliga tidsfristen, överlämnade i ett e-brev av den 17 augusti 2007.

They indicate in their notification first the possibility of acquisition, with the examples of the Swedish brewer Spendrups acquiring CB in 1991 or Pripps acquiring Hansa in the same year.
De nämner först möjligheten att förvärva ett annat företag och exemplifierar detta med det svenska bryggeriet Spendrups som förvärvade CB 1991 och Pripps som köpte Hansa samma år.

She was the daughter of one of six Swedish women who in 1858 was exiled in the so-called convert process.
Hon var dotter till en av sex svenska kvinnor som 1858 landsförvisades i den så kallade konvertitprocessen.

Ängelholms IF had their most successful period in the 1930s when they played in Swedish Division 2 against clubs such as Malmö FF, Halmstads BK and Helsingborgs IF.
Laget hade sin storhetstid på 1930-talet, då man spelade fyra säsonger i division II med storheter som Malmö FF, Halmstads BK samt Helsingborgs IF.

The Swedish regions falling under the Regional competitiveness and employment objective will be allocated an additional ERDF envelope of EUR 150 million.
De svenska regioner som omfattas av målet regional konkurrenskraft och sysselsättning kommer att tilldelas ett extra ERUF-anslag på 150 miljoner EUR.

The Commission consequently asked the Swedish authorities to comment on these indications as well as on the estimated market rent.
Kommissionen uppmanade sedan Sverige att kommentera dessa indikationer och den beräknade marknadshyran.

All of it isn’t worth one Swedish penny!”
Hela rasket ä int värt en svensk styver!

Anna Hammar-Rosén, née Hammar (1735–1805), was a Swedish newspaper editor.
Anna Hammar-Rosén, född Hammar 1735, död 1805, var en svensk tidningsredaktör.

The Swedish Ambassador, who was recently sent to the country, was not allowed to see Mr Isaak.
Sveriges ambassadör, som nyligen sändes till landet, fick inte tillstånd att träffa Dawit Isaak.

These advertisements were like cries for help from a small Swedish town in deep distress.
Det var som ett rop på hjälp, ett litet svenskt samhälle i djup sjönöd.

She produced circa 30 larger and smaller scientific work mainly about the area of comparative anatomy, which was published in Swedish, German and British scientific papers.
Hon utgav ett 30-tal större och mindre arbeten huvudsakligen inom den jämförande anatomins område, vilka publicerades i svenska, tyska och brittiska vetenskapliga handlingar.

When they give their say as to whether they are going to take up this complaint or not, that is when the Swedish Presidency will give its next reaction to this process.
När den talar om huruvida den kommer att agera på detta klagomål så kommer det svenska ordförandeskapet att ta nästa steg i denna process.

Swedish legislation
Den svenska lagstiftningen