symptom oor Sweeds

symptom

/'sɪmptəm/ naamwoord

(medicine) A perceived change in some function, sensation or appearance of a person that indicates a disease or disorder, such as fever, headache or rash.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

symptom

naamwoord onsydig

figuratively: indicator of something

Early symptoms of the disease include pain and muscle spasms.
Bland de tidiga symptomen på sjukdomen märks smärtor och krampryckningar i musklerna.

symtom

naamwoord onsydig

figuratively: indicator of something

Have you ever had these symptoms before?
Har du någonsin haft de här symtomen tidigare?

tecken

naamwoord onsydig

The nightmares are nothing but a symptom of the real problems.
Mardrömmarna är inget annat än ett tecken på problem.

fenomen

naamwoord onsydig

tecken på sjukdom eller något oönskat

a sign of disease or something unpleasant

a sign of disease or something unpleasant

Soortgelyke frases

symptom of old age
ålderstecken

somatic symptom disorder
somatoforma störning

withdrawal symptom
abstinens · abstinensbesvär

withdrawal symptoms
abstinens · abstinensbesvär

symptom (sign) of old age
ålderstecken

symptoms
symtom

extrapyramidal symptoms
extrapyramidala bieffekter

clinical symptom
kliniskt symtom

voorbeelde

I have no symptoms.
Jag har inga symptom.

Then, again, the symptoms may simply not be recognized as a heart attack.
Det kan också vara så att symptomen helt enkelt inte uppfattas som tecken på hjärtinfarkt.

After an incubation period of 2–5 days (range 1–10 days) common symptoms are severe abdominal pain, watery and/or bloody diarrhoea and fever.
Efter en inkubationstid på 2–5 dagar (inom intervallet 1–10 dagar) uppkommer symtom som svåra buksmärtor, vattnig eller blodig diarré och feber.

no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been found on the plants in the place of production; or,
där inga symptom på Grapevine flavescence dorée MLO har påvisats hos växterna på produktionsplatsen, eller,

The symptoms are those of anemia and I'm treating her for this.
Symptomen visar på blodbrist och hon behandlas för det.

Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship There was no relationship between the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction and the change in total PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) and total ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) scores across the assessment visits in any of the phase # trials where efficacy and safety was examined
Samband mellan farmakokinetik och farmakodynamik Vid bedömningsbesöken fanns det inte, i någon av fas # studierna där man studerade effekt och säkerhet, något samband mellan plasmakoncentrationen av den aktiva antipsykotiska fraktionen och förändringen av totalpoängen på PANSS-skalan (Positive and Negative Syndrome Scale) och totalpoängen på ESRS-skalan (Extrapyramidal Symptom Rating Scale

(c) they shall have been grown in areas known to be free from Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, and no symptoms of Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival shall have been observed either at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of an adequate period;
c) Den skall ha odlats i områden som anses vara fria från Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, och inga symptom på Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival får ha noterats vare sig på produktionsplatsen eller i dess omedelbara närhet sedan början av en lämplig tidsperiod.

In the case of secondary outbreaks, however, the Community regulations allow, but do not require, Member States to slaughter animals, if the epidemic spreads, as soon as clinical symptoms of the disease are detected by an official veterinarian
När det gäller sekundära utbrott, och om den epizootiska sjukdomen börjar breda ut sig, är det emellertid enligt gemenskapslagstiftningen tillåtet men inte obligatoriskt för medlemsstaterna att börja slakta djur så snart kliniska tecken på sjukdomen konstaterats av en auktoriserad veterinär

(c) have been derived in direct line from mother plants which have shown no symptoms of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. during the last complete cycle of vegetation,
c) växterna härstammar i direkt led från moderplantor som inte har uppvisat några symtom på Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. under den senaste avslutade växtperioden,

SonoVue is contraindicated for use in patients with recent acute coronary syndrome or clinically unstable ischaemic cardiac disease, including: evolving or ongoing myocardial infarction, typical angina at rest within last # days, significant worsening of cardiac symptoms within last # days, recent coronary artery intervention or other factors suggesting clinical instability (for example, recent deterioration of ECG, laboratory or clinical findings), acute cardiac failure, Class III/IV cardiac failure, or severe rhythm disorders
SonoVue är kontraindicerat till patienter med nyligen inträffat akut koronarsyndrom eller kliniskt instabil ischemisk hjärtsjukdom, inkluderande hjärtinfarkt som är pågående eller under utveckling, typisk viloangina inom de senaste # dagarna, påtaglig försämring av hjärtsymptom de senaste # dagarna, nyligen genomförd kranskärlsbehandling eller andra faktorer som indikerar klinisk instabilitet (t ex nyligen tillkommen försämring av EKG, laboratorie eller kliniska fynd), akut hjärtsvikt, klass III/IV hjärtsvikt, allvarliga rytmstörningar

(b) they must show no clinical symptom of African horse sickness on the day of the inspection referred to in Article 4 (1);
b) De får inte visa några kliniska symtom på afrikansk hästpest vid tidpunkten för den undersökning som avses i artikel 4.1.

In essence, however, that is merely tinkering with the symptoms.
Det vore dock i grund och botten att endast behandla symptomen.

Pre-defined adverse events that may reflect worsening of parkinsonian symptoms in patients with dementia associated with Parkinson s disease
Biverkningar som kan reflektera försämring av parkinsonsymtom hos patienter med demens vid Parkinsons sjukdom

Calls for preventative measures, including extended coverage of long-lasting insecticide-treated anti-malaria nets, the removal of sources of stagnant water, training in recognising symptoms, TB testing of HIV patients and vice versa, and sexual/reproductive health and HIV/AIDS programmes, with related supplies;
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen efterlyser förebyggande åtgärder, bl.a. långtidsverkande nät mot malaria som är behandlade med insektsmedel, avlägsnande av källor med stillastående vatten, utbildning i att känna igen symtom, tuberkulostestning av hiv-patienter och vice versa samt program för sexuell/reproduktiv hälsa och hiv/aids med tillhörande resurser.

Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause and compatible with infection of the organ or tissue involved: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or tenderness
Patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak och förenliga med infektion i engagerat organ eller engagerad vävnad: feber (> 38 °C), illamående, kräkning, buksmärtor eller bukömhet

Patients with signs or symptoms compatible with autoimmune disorders should be evaluated carefully, and the benefit-risk of continued interferon therapy should be reassessed (see also section # Chronic hepatitis C, Monotherapy (thyroid abnormalities) and section
Patienter med tecken och symptom liknande autoimmuna sjukdomar ska utvärderas noggrant och risken/nyttan av fortsatt interferonbehandling ska omvärderas (se även avsnitt #. # Kronisk hepatit C, Monoterapi (tyreoidearubbningar) och avsnitt

— fever > 38 °C AND signs and symptoms of acute respiratory infection,
— Mer än 38 graders feber OCH tecken och symtom på akut luftvägsinfektion.

It was August and Helena was heavily pregnant, and she had some stress symptoms.
Det var augusti och Helena var höggravid, och hade en del stressymptom.

(i) "animal suspected of being infected" means any animal of a susceptible species or carcass exhibiting clinical symptoms or showing post-mortem lesions or reactions to laboratory tests which are such that the presence of foot-and-mouth disease may reasonably be suspected;
i) djur som misstänks vara smittat: ett djur av en mottaglig art eller en slaktkropp som visar kliniska symtom, postmortala sjukliga förändringar eller reaktioner på laboratorietest av sådant slag att det finns skäl att misstänka förekomst av mul- och klövsjuka.

In some cases weight increase may be a symptom of cardiac failure, therefore weight should be closely monitored
I vissa fall kan viktuppgång vara ett symtom på hjärtsvikt, och därför bör vikten noggrant följas

If, based on clinical need, a decision to treat is nevertheless taken, the patient should be carefully monitored for the appearance of suicidal symptoms
Om man på grundval av kliniska behov ändå beslutar om behandling skall patienten noggrant övervakas med avseende på självmordssymtom

Pharmaceutical preparations for the treatment of the symptoms of Parkinsons disease, epilepsy, migraine and multiple sclerosis
Farmaceutiska preparat för behandling av symptomen i Parkinsons sjukdom, epilepsi, migrän och multipel skleros

In patients SIFROL alleviates signs and symptoms of idiopathic Parkinson s disease
Hos patienter leder behandling med SIFROL till symtomförbättring vid idiopatisk Parkinsons sjukdom

This increases the amount of oxygen carried in the blood in the arteries, helping to reduce the symptoms of anaemia
På så sätt ökar mängden syre som transporteras i artärerna, vilket bidrar till att minska symptomen på blodbrist

- the grafted plants shall be, in the growing period following importation, visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which the grafted plants are planted, at appropriate times, for the presence of any harmful organism or for signs or symptoms caused by any harmful organism including those of Daktulosphaira vitifoliae (Fitch); as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure,
- De ympade plantorna skall vid lämpliga tidpunkter under växtperioden som följer på importen kontrolleras visuellt av nämnda ansvariga officiella organ i de medlemsstater i vilka de ympade plantorna planterats, för detektering av skadegörare eller tecken eller symptom orsakade av skadegörare, inbegripet Daktulosphaira vitifoliae (Fitch). Ett lämpligt testförfarande skall användas för att fastställa vilka skadegörare som har orsakat tecknen eller symptomen.