tainted oor Sweeds

tainted

adjektief, werkwoord

corrupted or filled with imperfections.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förorenad

adjektief

How could a Christian taint his body, and what could be the consequences?
Hur skulle en kristen kunna förorena sin kropp, och vilka konsekvenser skulle det kunna få?

skämd

adjektief

Try to realize that everything you're ashamed of in your own past would only taint his future.
Tänk på hur allt ni skäms över i ert förflutna kommer att befläcka hans framtid.

Soortgelyke frases

to taint
besudla · fläcka

cork taint
korkdefekt

tainting
se taint

taint
besmitta · besudla · fläck · fläcka · förorena · göra mat skämd · göra skämd · mellangård · moralisk brist · skamfläck · spår

Tainted Blood
Glasbruket

Tainted Love
Tainted Love

voorbeelde

That era has been forever tainted by the illegal invasion of Iraq and the ignominy of Abu Ghraib, Guantanamo and the secret prisons.
Denna epok har för evigt fläckats av den olagliga invasionen i Irak och de skamliga gärningarna på Abu Ghraib, Guantánamo och de hemliga fängelserna.

I love the sonnets and he tainted them for me.
Jag älskar sonetterna och han förstörde dem för mig.

13 In January 1993, the Federal Republic of Germany informed the highest veterinary authorities of the Member States that the rule laid down in Article 6(1)(b) of Directive 64/433 had been transposed into national law in such a way that, irrespective of the weight limit, a threshold of 0.5 μg/g was fixed for androstenone; if that threshold were exceeded, the meat would give off a pronounced boar taint and would thus be unfit for human consumption.
13 I januari månad år 1993 underrättade Förbundsrepubliken Tyskland de högsta veterinära myndigheterna i medlemsstaterna om att den regel som föreskrivs i artikel 6.1 b i direktiv 64/433 hade införlivats med nationell rätt på så sätt att ett gränsvärde på 0,5 μg/g androstenon fastställts, oberoende av viktgränsen. Om detta gränsvärde överskreds hade nämligen köttet en uttalad galtlukt och var därmed otjänligt som livsmedel.

47 The procedure followed by the Commission in adopting the contested decision was therefore tainted by irregularities.
47 Av ovan redovisade överväganden följer att det förfarande enligt vilket kommissionen har antagit det omtvistade beslutet var behäftat med oegentligheter.

Along the eastern part of the Great Rift Valley in Africa is a series of lakes that are tainted with sodium carbonates.
Längs östra delen av Stora gravsänkan i Afrika ligger en rad sjöar som är bemängda med natriumkarbonat (soda) och andra mineralsalter.

Such shameful association not only diminishes those who so taint themselves but undermines what should be a united stand by all democratic parties against criminality, whether of the racist or any other variety.
Sådant skamligt samröre inte bara förminskar dem som själva fläckar ned utan undergräver också det som bör vara en gemensam ståndpunkt för alla demokratiska partier mot brottslighet, oavsett om det handlar om rasistisk sådan eller av annan sort.

And did you ever consider that your disapproval of her faith might taint your ability to represent her properly?
Beaktade du nånsin att ditt ogillande av hennes tro kan ha påverkat saken negativt?

In fact, the Commission apparently relied in several respects, solely on information provided by the merging parties without verifying its accuracy, resulting in a decision tainted with errors of law, fact and appreciation.
Kommissionen synes nämligen i flera avseenden endast ha förlitat sig på information från de parter som var föremål för sammanslagningen, utan att därvid kontrollera huruvida informationen var korrekt, och detta resulterade enligt sökandena i att beslutet blev behäftat med fel vad avser rättstillämpning, faktiska omständigheter och bedömning.

This error, potentially, could taint the causation analysis as well as the injury margin.
Detta fel kan eventuellt innebära att även analysen av orsakssamband och skademarginalen är felaktiga.

Thus, by implication, Satan claims that Jehovah buys support for his rulership or sovereignty and that the latter is therefore tainted with bribery.
Indirekt påstår alltså Satan att Jehova mutar sina skapelser för att de skall understödja hans styre eller suveränitet.

In his view, that provision is clear and unequivocal: only carcases weighing in excess of 80 kilograms must bear the special mark and undergo heat treatment except where the establishment is able to guarantee by means of a common method or, in the absence of such a method, by means of a method recognised by the competent authority of the country of origin, that ‘carcases giving off a pronounced boar taint may be detected’.
Det är enligt regeln nämligen klart och entydigt att det endast är kött från slaktkroppar med en vikt över 80 kg som ska märkas och värmebehandlas, och detta endast försåvitt anläggningen inte med en gemensam metod eller, om det inte finns någon sådan metod, med en metod som godkänts av den behöriga myndigheten i ursprungslandet kan garantera att ”slaktkroppar som avger en uttalad [könslukt]” kan upptäckas.

His health was poor, his blood tainted by strange chemicals.
Hans hälsa var dålig, blodet var förorenat av kemikalier.

Your game was ill-gotten, tainted and impure.
Ert byte var orätt fånget, besudlat och orent.

The tests shall provide sufficient data to permit an evaluation of the possible occurrence of taint or odour or other quality aspects of plants or plant products after treatment with the plant protection product.
Testerna ska ge tillräckliga data för att möjliggöra en utvärdering av den eventuella förekomsten av bismak eller lukt eller effekter som avser andra kvalitetsaspekter hos växter eller växtprodukter som har behandlats med växtskyddsmedlet.

Therefore, the Commission considered that revising Jindal’s undercutting calculations did not taint the conclusion that, overall, there was significant undercutting by Indian imports.
Kommissionen ansåg därför att översynen av beräkningarna av Jindals prisunderskridande inte påverkar slutsatsen att det på det hela taget förelåg ett betydande prisunderskridande genom importen från Indien.

However, the elections were tainted by allegations of interference and pressure on the part of Beijing.
Valet färgades emellertid av anklagelser om inblandning och påtryckningar från Peking.

The box said these pigs were massaged daily, then killed from behind to keep the panic hormone from tainting the meat.
Enligt paketet masseras grisarna dagligen tills de dödas bakifrån för att hindra panikhormonerna att skämda köttet.

However, by way of exception to that principle, acts tainted by an irregularity whose gravity is so obvious that it cannot be tolerated by the Community legal order must be treated as having no legal effect, even provisional, that is to say they must be regarded as legally non-existent.
Med undantag från denna princip skall dock rättsakter som är behäftade med fel som är så uppenbart grova att de inte kan tolereras av gemenskapens rättsordning anses sakna all rättsverkan, även tillfällig sådan; de skall således rättsligt betraktas som nulliteter.

We’re talking about possible police corruption here, and what one man does taints us all.’
Det handlar om möjlig korruption och det en kollega gör, fläckar oss allihop.”

Unregistered pharmaceuticals could be tainted and even cause an outbreak.
Oregistrerat läkemedel kan vara farligt och orsaka utbrott.

Negativity and doubt can easily taint the connection.
Negativitet och tvivel kan skada förbindelsen.

Does the Second Transitional Provision of Law 1/2013 of 14 May 2013 contravene Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, and in particular Article 6(1) thereof, by preventing application of the principles of equivalence and effectiveness in relation to consumer protection and avoiding application of the penalty of nullity and lack of binding force in respect of default-interest clauses tainted by unfairness and stipulated in mortgage loans entered into prior to the entry into force of Law 1/2013 of 14 May 2013?
Strider den andra övergångsbestämmelsen i lag 1/2013 av den 14 maj 2013 mot rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal, särskilt artikel 6.1 i detta direktiv, genom att den hindrar tillämpningen av likvärdighetsprincipen och effektivitetsprincipen när det gäller konsumentskydd och innebär att de villkor avseende dröjsmålsränta som funnits vara oskäliga inte ogiltigförklaras eller förklaras ej bindande vad gäller avtal om hypotekslån som ingåtts före ikraftträdandet av lag 1/2013 av den 14 maj 2013?

From the fact that at the time of its final report the conciliation body did not have at its disposal those findings of the second inspection visit that were subsequently used to justify the higher correction rate the German Government concludes that the procedure for clearance of accounts was tainted by a fundamental procedural defect.
Den tyska regeringen har, på grundval av den omständigheten att förlikningsorganet vid tidpunkten för sin slutrapport inte hade tillgång till de uppgifter från den andra kontrollen som senare motiverade höjningen av korrigeringssatsen, dragit slutsatsen att förfarandet för räkenskapsavslut är behäftat med ett väsentligt formellt fel.

The possibility of the occurrence of taint or odour in food crops must be investigated and be reported where:
Möjlig bismak eller lukt i livsmedelsgrödor skall undersökas och rapporteras, om

They want safety assessment that is neither secretive, behind the closed front door of the Commission, nor tainted by producer or pressure-group interest.
De vill har säkerhetsbedömningar som varken är hemliga, sker bakom kommissionens stängda dörrar, eller är färgade av producentintressen eller påtryckargrupper.