tax surcharge oor Sweeds

tax surcharge

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skattetillägg

onsydig

With regard to value added tax, the tax surcharge shall be 20% of the tax which would have been wrongly credited to the taxable person.
I fråga om mervärdesskatt är skattetillägget tjugo procent av den skatt som felaktigt skulle ha tillgodoräknats den skattskyldige.

voorbeelde

(58) That case concerned tax surcharges due to unpaid VAT.
58) Detta mål handlade om tillägg på grund av obetald mervärdesskatt.

During the same period, there will be an equivalent reduction in the current circulation tax surcharge for private diesel vehicles.
Under samma period kommer en motsvarande sänkning av den nuvarande tilläggsavgiften för vägskatt för privata dieselfordon att göras.

In that context, Italy's finance act for 1997 contained a number of tax measures, in particular an income tax surcharge ("Tassa per l'Europa").
I samband med detta innehöll finanslagen för 1997 ett antal skatteåtgärder och i synnerhet en tilläggsskatt till inkomstskatten ("Tassa per l'Europa").

With regard to value added tax, the tax surcharge shall be 20% of the tax which would have been wrongly credited to the taxable person.
I fråga om mervärdesskatt är skattetillägget tjugo procent av den skatt som felaktigt skulle ha tillgodoräknats den skattskyldige.

‘If, during the procedure, the taxable person has provided false information, other than orally, for the purposes of the tax assessment, a special charge (tax surcharge) shall be levied.
”Om den skattskyldige på något annat sätt än muntligen under förfarandet har lämnat en oriktig uppgift till ledning för taxeringen, skall en särskild avgift (skattetillägg) tas ut.

Paragraphs 1 and 4 of Chapter 5 of the Taxeringslagen (Law on tax assessment, 1990:324) lays down basic provisions relating to the arrangements for tax surcharges in Sweden:
I 5 kap. 1 och 4 §§ taxeringslagen (1990:324) anges de grundläggande bestämmelserna om skattetillägg i Sverige. Där föreskrivs följande:

If, during the procedure, the taxable person has provided false information, other than orally, for the purposes of the tax assessment, a special charge (tax surcharge) shall be levied.
Om den skattskyldige på något annat sätt än muntligen under förfarandet har lämnat en oriktig uppgift till ledning för taxeringen, skall en särskild avgift (skattetillägg) tas ut.

The Swedish system of imposing tax surcharges and examining liability for tax offences in separate proceedings is motivated by a number of reasons of general interest, which are described in greater detail below.
Det svenska systemet med påförande av skattetillägg och prövning av ansvar för skattebrott i skilda förfaranden motiveras av en rad skäl av allmänt intresse, närmare beskrivna nedan.

(5) The Swedish system of imposing tax surcharges and examining liability for tax offences in separate proceedings is motivated by a number of reasons of general interest, which are described in greater detail below.
5. Det svenska systemet med påförande av skattetillägg och prövning av ansvar för skattebrott i skilda förfaranden motiveras av en rad skäl av allmänt intresse, närmare beskrivna nedan.

The rate of income tax, including corporate tax plus surcharge, applicable during this period was 36,75 %.
Den inkomstskattesats, inklusive bolagsskatt och tilläggsavgift, som var tillämplig under denna period var 36,75 %.

The rate of the income tax, including corporate tax plus surcharge, applicable during this period was 36,75%.
Den inkomstskattesats, inklusive bolagsskatt och tilläggsavgift, som var tillämplig under denna period var 36,75 %.

The rate of the income tax, including corporate tax plus surcharge, applicable during this period was 36,75 %.
Den inkomstskattesats, inklusive bolagsskatt och tilläggsavgift, som var tillämplig under denna period var 36,75 %.

An important and growing[19] part of retail energy bills in the EU consist in taxes and surcharges.
Skatter och tilläggsavgifter utgör en stor och ökande[19] del av energiräkningarna i EU.

Moreover, it also wants the various costs, charges, taxes and surcharges to be clearly shown.
Vi vill dessutom att olika kostnader, avgifter, skatter och tilläggsavgifter ska anges tydligt.

The rate of income tax, including corporate tax plus surcharge, applicable during this period was 36,75%.
Den inkomstskattesats, inklusive bolagsskatt och tilläggsavgift, som var tillämplig under denna period var 36,75 %.

The rate of income tax, including corporate tax plus surcharge, applicable during this period was #,# %
Den inkomstskattesats, inklusive bolagsskatt och tilläggsavgift, som var tillämplig under denna period var #,# %

The matter referred to the European Court of Human Rights concerned the compatibility with Article 6 ECHR of the lack of an oral hearing in appeal proceedings against a tax surcharge imposed by the Finnish tax authority.
Den fråga som ställdes till Europadomstolen avsåg frågan huruvida underlåtenheten att hålla förhandling i ett överklagande avseende en skattehöjning som den finländska skattemyndigheten beslutat var förenlig med artikel 6 i Europakonventionen.

Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
Kommissionen bör genomdriva att det pris som visas alltid inkluderar alla skatter, avgifter, tillägg och kostnader för de datoriserade bokningssystemen.

Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times
Kommissionen bör genomdriva att det pris som visas alltid inkluderar alla skatter, avgifter, tillägg och kostnader för de datoriserade bokningssystemen

(43) From that perspective, and in line with the case-law of the European Court of Human Rights, a tax surcharge imposed in order to ensure compliance with Union law must be regarded as being a substantively criminal penalty.
43) Utifrån detta synsätt och i linje med Europadomstolens praxis ska ett skattetillägg som införts i syfte att säkerställa genomförandet av unionsrätten anses utgöra en sanktion som materiellt sett är att beteckna som en straffrättslig påföljd.

The Court added that this conclusion in general ‘requires that the courts ... make a nuanced and not too restrictive assessment in each individual case as to whether there are grounds for setting aside or remitting the tax surcharge’. (85)
Domstolen tillade att denna slutsats i allmänhet betydde ”att domstolarna ... i varje enskilt fall gör en nyanserad och inte alltför restriktiv bedömning av huruvida det finns skäl att avskriva skattetillägget eller bevilja anstånd med betalningen av det”(85).

That legislation provided that the inaccuracies found during a tax assessment were due to an inexcusable act attributable to the taxpayer and that it was not manifestly unreasonable to impose a tax surcharge as a penalty for that act.
I denna lagstiftning föreskrevs att felaktigheter som upptäckts under ett taxeringsförfarande var en följd av en oursäktlig handling från en skattskyldigs sida och att det inte var uppenbart orimligt att påföra ett skattetillägg som påföljd för denna handling.