therein oor Sweeds

therein

/ˈðeərˈɪn/ bywoord

(pronominal) in that; in him/her/it

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

däri

bywoord

i detta, däruti

Those who dig a grave for others will fall therein.
Den som gräver en grop åt andra faller själv däri.

i det

bywoord

i det avseendet

bywoord

But therein lies our Catch-22.
Men i det avseendet, vårt sitter fast i Moment-22.

voorbeelde

Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the Regulation
Sådana hälsopåståenden som avses i artikel #.# a i förordning (EG) nr #/# omfattas endast av övergångsåtgärderna i artikel #.# i den förordningen om de uppfyller villkoren i den artikeln, bl.a. att de ska vara förenliga med förordningen

For the purposes of paragraph 3 and subject to the limitations provided therein, the tasks of the supervisory body shall include in particular:
Vid tillämpningen av punkt 3 och med förbehåll för de begränsningar som anges däri ska tillsynsorganets uppgifter särskilt innefatta följande:

It may decide to postpone the time limit referred to therein.
Den får skjuta upp det datum som anges i den punkten.

The Commission may lay down the standard format of such notification to the supervisory authority, the procedures applicable to the notification requirement and the form and the modalities for the documentation referred to in paragraph 4, including the time limits for erasure of the information contained therein.
Kommissionen får fastställa standardformatet för sådana anmälningar till tillsynsmyndigheten, de förfaranden som gäller för anmälningskravet och formen och villkoren för den dokumentation som avses i punkt 4, inbegripet tidsgränserna för raderingen av informationen i denna.

It is also clear from Article 8 of that Directive that, like the other rules contained therein for the protection of consumers, the obligation to make provision for such security constitutes a minimum obligation.
Av artikel 8 i samma direktiv följer vidare att skyldigheten att föreskriva sådana säkerheter, i likhet med övriga skyddsregler i direktivet, utgör en minimiskyldighet.

For exploratory fisheries, the TACs and by-catch limits set out in Annex V, Part B, shall apply in the subareas set out therein.
För undersökande fiske ska de TAC:er och bifångstbegränsningar som anges i bilaga V del B gälla i de delområden som anges i samma del.

He also shares the view expressed therein that one of the main objectives is user empowerment, i.e. ‘empowerment for making better choices and taking appropriate actions’ to protect children (19).
Han delar också den däri framförda uppfattningen att ett av huvudmålen är egenmakt för användaren, dvs. de egna möjligheterna att göra bättre val och vidta lämpliga åtgärder för att skydda barn (19).

61 Consequently, Article 7 is designed to safeguard all the consumer rights mentioned in that provision and thus to protect consumers against all the risks defined therein and resulting from the insolvency of travel organisers.
61 Artikel 7 i direktivet avser följaktligen att ge ett fullständigt skydd åt de i denna bestämmelse nämnda konsumenternas rättigheter och följaktligen att skydda dessa mot samtliga de risker som anges i denna artikel och som följer av researrangörens obestånd.

The theologians from Uppsala were given a special statement on this ordinance: they considered that it contained the Church's approved doctrine, "only the right was understood," and that the ceremonies prescribed therein could well be accepted, "unless it aroused opposition."
Teologerna från Uppsala fick avge ett särskilt utlåtande över denna ordinantia: de ansåg att den innehöll kyrkans godkända lära, "allenast den rätt förstodes", samt att de däri föreskrivna ceremonierna väl kunde accepteras, "såvida det ej väckte förargelse".

According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2016 är uttömd.

(ba) eFTI platforms and the data contained therein are interoperable; [Am.
ba) eFTI-plattformar och de data som ingår i dem är driftskompatibla, [Ändr.

Without prejudice to measures adopted pursuant to Article 6, use of the names referred to in Article 1 (4) shall be restricted to the spirit drinks defined therein, account being taken of the requirements laid down in Articles 2, 3, 4 and 12.
Utan att det påverkar åtgärder som beslutats enligt artikel 6, skall användningen av de namn som anges i artikel 1.4 begränsas till de spritdrycker som är definierade där, varvid de krav som fastställs i artikel 2, 3, 4 och 12 skall beaktas.

The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2012 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2012 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

a) 'gender mainstreaming' concerns planning, (re)organisation, improvement, and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all development policies, strategies and interventions, at all levels and at all stages by the actors normally involved therein;
a) integrering av ett jämställdhetsperspektiv: planering, (om)organisering, förbättring och utvärdering av processer för utformning av politik, så att ett jämställdhetsperspektiv införlivas med all utvecklingspolitik och i alla utvecklingsstrategier och utvecklingsinsatser på alla nivåer och i alla stadier av de aktörer som normalt är involverade i ett sådant arbete.

Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, som bedrivs av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan, eller som är registrerade i den medlemsstaten, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan.

The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein.
Ovanstående bestämmelser påverkar inte förbuden i artiklarna 13 och 41 i denna förordning för de områden som anges där.

having regard to the UN resolution entitled ‘Transforming our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development’, adopted at the UN Sustainable Development Summit in New York on 25 September 2015, and to the 17 Sustainable Development Goals included therein,
med beaktande av FN:s resolution med titeln Att förändra vår värld: Agenda 2030 för hållbar utveckling, som antogs vid FN:s toppmöte om hållbar utveckling i New York den 25 september 2015, och av de 17 mål för hållbar utveckling som ingår i den,

Packaging is considered as forming a whole with the goods contained therein.
Förpackningen och de varor den innehåller ska anses utgöra en helhet.

(6) In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996[13], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified.
(6) Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996[13] bör det fastställas vilka bestånd som omfattas av de olika åtgärder som avses i den förordningen.

The licensee shall keep complete and accurate books and records of all quantities of product manufactured and of all dealings therein.
Licensinnehavaren skall föra fullständiga och exakta register över den mängd produkter som tillverkats och all handel med dessa.

A Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
Ett gemenskapsvarumärke ger innehavaren ensamrätt.

It is appropriate that this Regulation should apply without prejudice to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein ( 5 ).
Denna förordning bör tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem ( 5 ).

‘Foodstuffs shall be considered as containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (g), where they are present therein in a quantity of at least 10 %:’;
”Livsmedel skall anses innehålla en betydande mängd av de livsmedel som avses i b–g om dessa förekommer i en halt på minst 10 %.”

the detailed rules for the application of this chapter and, in particular, the conditions under which the aids set out therein may be granted
Tillämpningsreglerna för detta kapitel, särskilt villkoren för tillämpningen av det stöd som föreskrivs i denna

Article 1 of Regulation (EC) No 338/97 provides that the aim of that Regulation is ‘to protect species of wild fauna and flora and to guarantee their conservation by regulating trade therein’.
I artikel 1 i förordning (EG) nr 338/97 fastställs att förordningens syfte är att skydda arter av vilda djur och växter och säkerställa deras bevarande genom kontroll av handeln med dem.