to assert oor Sweeds

to assert

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

att hävda

werkwoord

They reject the message about its establishment and continue to assert their own sovereignties.
De förkastar budskapet om att det har blivit upprättat, och de fortsätter att hävda sin egen suveränitet.

att påstå

werkwoord

According to the defendant, it is therefore incorrect for Viho to assert that it has been the subject of discriminatory treatment.
Enligt svaranden är det således felaktigt av Viho att påstå att man utsätts för en diskriminerande behandling.

försäkra

werkwoord

But is it sufficient for a Member State merely to assert, without more, that such an economic objective exists?
Frågan är huruvida det räcker att medlemsstaten enbart försäkrar att en sådan ekonomisk börda föreligger.

göra gällande · hävda · kräva

Soortgelyke frases

to assert one's innocence
att bedyra sin oskuld

voorbeelde

But when I try to assert that independence, I am punished.
Men när jag agerar självständigt bestraffas jag.

Who is supposed to assert the suspicion of fumus?
Vem skall avgöra huruvida det rör sig om fumus persecutionis?

It amounts to asserting that the Court of First Instance should have reached a different decision.
Den innebär bara ett påstående att förstainstansrätten borde ha dömt annorlunda.

The Commission is entirely wrong to assert that lobby groups are scaremongering.
Kommissionen har helt fel när de påstår att lobbygrupper sprider panik.

– the parent company’s failure to assert or give an indication of its subsidiary’s independence;
– den omständigheten att moderbolaget inte har påstått eller antytt att dess dotterbolag var självständigt,

They reject the message about its establishment and continue to assert their own sovereignties.
De förkastar budskapet om att det har blivit upprättat, och de fortsätter att hävda sin egen suveränitet.

(2) Attack some erroneous position, which, being demolished, will leave the truth to assert itself.
2) Angrip någon felaktig uppfattning som, när den undanröjs, tillåter sanningen att bekräfta sig själv.

As if to assert his innocence, he took off his trousers and put on his long Johns.
Som för att avslöja sin oskuld öppnade han paketet, drog av sig byxorna och klädde sig i långkalsonger.

This makes it possible to assert and strengthen the segmentation of the different Muscadet designations.
Detta bidrar till att bekräfta och stärka segmenteringen av de olika appellationerna inom beteckningen Muscadet.

This will significantly improve the opportunities for disadvantaged people to assert themselves.
Detta kommer att innebära en avsevärd förbättring för missgynnade personers möjligheter att hävda sig i samhället.

- the absence of information on basic rights and how to assert them;
- brist på information om grundläggande rättigheter och hur dessa kan hävdas,

I simply want to assert the Universal General Declaration of Human Rights.
Jag vill åberopa den universella allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.

One of the keys to asserting control and directing a horse is a harness and bit.
Ett viktigt medel för att styra en häst är betslet.

it's as if they're trying to assert... a right that they couldn't quite exert.
Det är precis som om de försöker kräva en rättighet som de inte kan upprätthålla.

On the other hand, however, the political intention to assert a European identity contains positive elements.
Å andra sidan innehåller emellertid den politiska avsikten att hävda en europeisk identitet positiva inslag.

Furthermore, I call for easier access to legal aid, in order to allow victims to assert their rights.
Jag vill dessutom att man underlättar tillgången till rättshjälp så att offren kan hävda sina rättigheter.

As time permits, consider responses to assertions, objections, and so forth that will best meet needs in territory.
Gå i den mån tiden tillåter igenom de sätt att bemöta påståenden och invändningar som bäst täcker behoven på distriktet.

It was then the marked time for Jehovah’s Universal Sovereignty to assert itself toward our earth once again.
Då var den fastställda tiden inne för att Jehovas universella suveränitet återigen skulle göra sin rätt gällande gentemot vår jord.

whereas the economic independence of women is crucial to their ability to assert their rights,
Kvinnornas ekonomiska oberoende är avgörande för deras förmåga att hävda sina rättigheter.

Who is Peter Van Houten to assert as fact the conjecture that our labor is temporary?
Vad har Peter Van Houten för rätt att göra ett faktum av antagandet att vårt verk på jorden bara är tillfälligt?

It was a masterly transference strategy which left Rosie able to assert herself without overt selfishness.
Det var en mästerlig överföringsstrategi som gjorde att Rosie kunde hävda sig utan att verka explicit självisk.

whereas the economic independence of women is crucial to their ability to assert their rights
Kvinnornas ekonomiska oberoende är avgörande för deras förmåga att hävda sina rättigheter

Parties were therefore able to assert their point of view on these facts before the decision was adopted.
Parterna hade därför möjlighet att framföra sina synpunkter på dessa fakta innan beslutet fattades.

The right to effective legal protection also includes the option not to assert one’s rights.
Rätten till ett effektivt rättsskydd omfattar även befogenheten att avstå från att göra gällande sina rättigheter.

That is something we want to assert strongly.
Det vill vi hålla fast vid.