to convey oor Sweeds

to convey

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

att förmedla

werkwoord

Decrease your volume to build anticipation or to convey fear or anxiety.
Sänk röststyrkan för att bygga upp förväntan eller för att förmedla rädsla eller oro.

bibringa

werkwoord

This is an invaluable lesson to convey to your offspring as a by-product of learning another language.
Detta är en ovärderlig lärdom att bibringa dina barn som en biprodukt av inlärningen av ett annat språk.

föra

werkwoord

As your dealer's association president and standing chairman of the AMA, I am afraid I have some unhappy sentiments to convey.
I egenskap av vd för återförsäljarna och ordförande för AMA måste jag tyvärr delge er dåliga nyheter.

förmedla · ge · leda · transportera · uttrycka · överföra · överlåta

voorbeelde

Different people could speak, but they had to convey the same message.
Olika personer kunde tala, men de måste förmedla samma budskap.

Of course, statistics cannot begin to convey the heartbreak behind these vast numbers.
Statistiska uppgifter kan naturligtvis inte tillnärmelsevis förmedla den hjärtesorg som döljer sig bakom dessa höga siffror.

That's what I think Penny wanted to convey.
Det var det jag tror att Penny ville få fram.

Use your eyes to convey that you are serious.
Använd ögonen för att förmedla att du är allvarlig.

I have a message of a private nature to convey to His Eminence.
Ett privat ärende till Hans Eminens.

This is the message we have to convey to every sector, and in particular to all the administrations.
Det är detta budskap vi måste förmedla till alla sektorer och framför allt till alla myndigheter.

But if that is what the IEA intended to convey, it is at odds with its own analysis.
Men om detta var IEA:s målsättning med rapporten, så motsäger man sin egen analys.

To understand what Jesus wanted to convey on this occasion, note the expression common to all three Gospels.
För att förstå vad Jesus ville förmedla vid det här tillfället kan vi se på det uttryck som är gemensamt för alla tre evangelieskildringarna.

(d)provide for an alternative colour to convey information;
d)tillhandahåller en alternativ färg vid förmedling av information,

Such was the case with many of God’s prophets, most of whom had strong warning messages to convey.
Många av Guds profeter, som ofta hade kraftiga varningsbudskap att förkunna, fick uppleva samma sak.

Little Johnny’s posture is meant to convey intense suffering, but you find it hard not to laugh.
Lille Kalle ser så lidande ut att man knappast kan låta bli att skratta.

I hope that someone will manage to convey Parliament's message to them by then.
Jag hoppas att någon kommer att lyckas att framföra parlamentets budskap till det innan dess.

Again the primary idea of the verb in English is not sufficient to convey the full meaning.
Återigen är det så att verbets grundtanke på engelska [liksom ofta även på svenska] inte är tillräcklig för att återge den fulla innebörden.

Instead, we use flashing lanterns to convey messages.
Istället använder vi blinkande lyktor för att skicka meddelanden.

She holds her tightly, trying to convey the calm rhythm of her own heartbeat to the child.
Hon trycker henne intill sig, vill ge sin egen lugna hjärtrytm till barnet.

Instead the people were invited to convey directly, by diferent means, their comments on the draft Constitution.
I stället uppmanades allmänheten att på olika sätt lämna synpunkter direkt om utkastet till författning.

To convey excitement, speak more rapidly, just as you would in everyday life.
Tala fortare om du vill förmedla entusiasm, precis som du gör i dagligt tal.

You are the majority shareholder in the company, do you have a message to convey?
Ni är majoritetsägare i företaget med 55 % av aktiekapitalet, har ni något budskap att framföra?

Then Jesus used some signs to convey to the man what he was about to do.
Därefter gjorde han vissa tecken för att låta mannen förstå vad det var han tänkte göra.

Quality control relating to conveying installations for individuals and/or loads
Kvalitetskontroll avseende transportanläggningar för personer och/eller laster

(Isaiah 30:20) He knows how to convey deep truths to imperfect human minds.
(Jesaja 30:20) Han vet hur han skall förmedla djupa sanningar till ofullkomliga människors sinnen.

I believe he... wished me to convey that message, yes.
Jag tror han.. ville att jag skulle framföra det ja

Indeed, a weighty responsibility rests on any translator of the inspired Scriptures to convey facts accurately. —2 Tim.
Ett tungt ansvar vilar sannerligen på varje översättare av de inspirerade skrifterna att förmedla fakta noggrant. — 2 Tim.

Aron spoke about silence being able to convey extreme, almost unbearable loneliness.
Aron talade om tystnaden som kunde innebära en ofattbar, nästan outhärdlig ensamhet.

.. who actually conducted the run, to convey the news of the battle.
Som faktiskt sprang för att meddela om kriget.