to date oor Sweeds

to date

bywoord

(idiomatic) Until now; until the present time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bli föråldrad

werkwoord

Only incomplete manuscripts for some parts were available, and the language used was not up-to-date.
Det enda som fanns tillgängligt var ofullständiga textavsnitt, och språket hade blivit föråldrat.

datera

werkwoord

Working itself cannot be dated, which means that documentary evidence would be required to date such a specimen.
Själva bearbetningen kan inte dateras, vilket innebär att styrkande handlingar krävs för att datera ett sådant exemplar.

datera sig från

werkwoord

The bakery is believed to date from the pyramid- building days.
Man tror att bageriet daterar sig från tiden när pyramiderna byggdes.

hittills · härröra från · tidsbestämma · till dags dato

Soortgelyke frases

to this date
till detta datum

up to date
aktuell · med sin tid · modern · nutida · tidsenlig · à jour

keep up to date
hålla sig jour

up-to-date
aktuell · modern · tidsenlig · up-to-date · uppdaterad · à jour

voorbeelde

Up-to-date information on the SSP’s operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS).
Uppdaterad information om SSP:s operationella status ska finnas tillgänglig på Informationssystemet för TARGET2 (T2IS).

-promoting up-to-date guidance on green, social and innovative procurement.
-främja en uppdaterad modell för miljöanpassad, social och innovativ upphandling.

Forecast to date
Prognos till datum

the information is up-to-date (real-time), and
informationen är aktuell (realtid) och

The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:
Den behöriga myndigheten ska föra och regelbundet uppdatera ett register över

Furthermore, the procedures introduced to date by Community regulations are not identical.
De förfaranden som hittills införts genom gemenskapsförordningar är dessutom inte identiska.

To date, the concept remains robust, but implementation needs further work.
Hittills förefaller idén vara hållbar, men genomförandet förutsätter mer arbete.

(b) make available to the competent authority its up-to-date stock records and accounts;
b) ställa lagerbokföring och allmänna räkenskaper till den behöriga myndighetens förfogande;

PHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE
FOTOGALLERIHÅLL DIG UPPDATERAD

These lists shall be kept up to date
Förteckningarna ska hållas uppdaterade

(d) personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;
(d) Personuppgifter ska vara korrekta och, vid behov, uppdaterade.

(b) has the up–to–date information entered directly into the computerised database.
b) ser till att uppdaterade uppgifter förs in direkt i databasen.

Accords with the agricultural policy requirements applied to date.
Ändringsförslaget står i samklang med de jordbrukspolitiska krav som tillämpats hittills.

61:1, 2) Up-to-date Bible literature began to be produced in enormous quantities.
61:1, 2) Oerhörda mängder tidsenliga bibliska publikationer började framställas.

- the quality and usefulness of the data published, which need to be more detailed and up to date;
- Informationens kvalitet och användbarhet, som skulle behöva vara mer exakt och anpassad.

the up to date memorandum and articles of association of the issuer;
Emittentens uppdaterade stiftelseurkund och bolagsordning.

Some services have the practice of asking their contractors not to date their signature on the contract.
Några avdelningar brukar uppmana sina avtalsparter att inte skriva något datum vid undertecknandet av avtalet.

Plans and booklets shall be kept up to date, any alterations being recorded thereon as soon as practicable.
Ritningar och manualer ska hållas aktuella, och alla ändringar ska föras in i dessa så snart som det är praktiskt möjligt.

Subject: Netherlands national action plan for sustainable energy no longer up to date
Angående: Nederländernas nationella handlingsplan för hållbar energi är inte längre aktuell

To date, no concrete measures have been adopted in France to remove entry barriers in the retail sector.
Än så länge har inga konkreta åtgärder vidtagits i Frankrike för att undanröja hindren för tillträde till detaljhandeln.

The company is up-to-date with payments of fines and penalties incurred for infringements
Företaget har betalat de böter och straffavgifter som har dömts ut på grund av konstaterade överträdelser

To date, 193 countries are parties to the convention.
I nuläget är 193 länder parter i konventionen.

Data relevant to the aerodrome and the available services shall be established and kept up to date.
Uppgifter om flygplatsen och tillgängliga tjänster ska sammanställas och hela tiden uppdateras.

up-to-date results of that genetic evaluation; and
Aktuella resultat av denna avelsvärdering.

To date, no reply has been received to the information injunction sent on 21 February 2006.
Till dags dato har det inte inkommit något svar på det föreläggande om information som skickades den 21 februari 2006.