to forswear oor Sweeds

to forswear

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avsvärja sig

werkwoord

Nor have they been willing to forswear for themselves the advantages of any future advances from animal research.
Inte heller har de varit villiga att avsvärja sig rätten att ta del av några som helst framtida landvinningar till följd av djurförsök.

voorbeelde

A world they want to forswear, nevertheless, as if it were a matter of life and death.
Som de likväl velat avsvära sig som om det gällde livet.

Nor have they been willing to forswear for themselves the advantages of any future advances from animal research.
Inte heller har de varit villiga att avsvärja sig rätten att ta del av några som helst framtida landvinningar till följd av djurförsök.

“I have no gods to forswear,” said Orm, “and am ready to bind myself to God and his son and this ghost of theirs.
– Jag har inga gudar att avsvärja, sade Orm, och Gud och hans son och deras ande vill jag nu hålla mig till.

All he had to do ... ... was forswear his vows again.
Det enda han behövde göra... var att åter bryta sina löften.

Stresses the need to develop strategies at the 2010 NPT Review Conference aimed at achieving agreement on a treaty to halt the production of fissile material for weapons purposes in a way that is not discriminatory, which means that the treaty thus negotiated should require non-nuclear-weapons States or States currently outside the NPT to forswear the production of fissile material for weapons and to dismantle all their established fissile material production facilities for such weapons;
Europaparlamentet betonar att man vid 2010 års konferens för utvärdering av icke-spridningsfördraget behöver ta fram en strategi för att nå en överenskommelse om ett fördrag om stopp för framställning av klyvbara material för militära ändamål på ett sätt som inte är diskriminerande. Med detta menas att det i fördraget bör krävas att stater som inte har kärnvapen eller stater som för närvarande inte ingår i icke-spridningsfördraget avstår från framställning av klyvbara material för militära ändamål och avvecklar alla sina befintliga anläggningar där sådana klyvbara material framställs.

The court offered to release the defendants if they agreed to certain conditions that included forswearing underground activity and submitting to police supervision, but they rejected the offer.
Domstolen erbjöd amnesti om de åtalade accepterade vissa villkor, inklusive att avsvärja sig fortsatt motståndsverksamhet och att acceptera polisövervakning, men de avvisade detta erbjudande.

develop strategies at the 2010 NPT Review Conference aimed at achieving agreement on a treaty to halt the production of fissile material for weapons purposes in a way that is not discriminatory, which means that the treaty thus negotiated should require not only non-nuclear-weapons States or States currently outside the NPT but also the five UN Security Council members, all of which possess nuclear weapons, to forswear the production of fissile material for weapons and to dismantle all their established fissile material production facilities for such weapons;
Rådet uppmanas att vid konferensen för översyn av icke-spridningsfördraget 2010 utveckla strategier för att nå en överenskommelse om ett fördrag som stoppar produktionen av klyvbara material avsedda för vapen på ett sätt som inte är diskriminerande. Med det menas att det fördrag som förhandlas fram ska kräva att inte bara stater som inte har kärnvapen eller stater som för närvarande inte omfattas av icke-spridningsfördraget, utan även de fem medlemmarna i FN:s säkerhetsråd, som alla har kärnvapen, avstår från produktion av klyvbara material för vapen samt avvecklar alla sina befintliga anläggningar som producerar klyvbara material för vapen.

develop strategies at the 2010 NPT Review Conference aimed at achieving agreement on a treaty to halt the production of fissile material for weapons purposes in a way that is not discriminatory, which means that the treaty thus negotiated should require not only non-nuclear-weapons States or States currently outside the NPT but also the five UN Security Council members, all of which possess nuclear weapons, to forswear the production of fissile material for weapons and to dismantle all their established fissile material production facilities for such weapons;
Rådet uppmanas att vid konferensen för översyn av icke-spridningsfördraget 2010 utveckla strategier för att nå en överenskommelse om ett fördrag som stoppar produktionen av klyvbara material avsedda för vapen på ett sätt som inte är diskriminerande. Med det menas att det fördrag som förhandlas fram bör kräva att inte bara stater som inte har kärnvapen eller stater som för närvarande inte omfattas av icke-spridningsfördraget, utan även de fem medlemmarna i FN:s säkerhetsråd, som alla har kärnvapen, avstår från produktion av klyvbara material för vapen samt avvecklar alla sina befintliga anläggningar som producerar klyvbara material för vapen.

Regrettably, hopes are now fading that the EU can deal directly with the Palestinians under an intransigent Hamas, which refuses to recognise Israel or forswear violence.
Tyvärr minskar nu förhoppningarna om att EU direkt kan vända sig till palestinierna under ett omedgörligt Hamas som vägrar att erkänna Israel eller avstå från våld.

Provided he forswears New Labour and all its works, of course, which he’s only too happy to do.
Förutsatt att han förnekar New Labour och allt de stod för, förstås, men det gör han gladeligen.

Tell them that we shall religiously abide by our oath to forswear all conquests, that we propose being good neighbours and offer them the inviolable friendship of a free and strong people.
Berätta för dem att vi religiöst ska följa vår ed om att förkasta alla erövringar, att vi föreslår att vi är goda grannar och erbjuda dem den okränkbara vänskapen till ett fritt och starkt folk.

Forswearing euthanasia and abortion and invoking a deity were even less common, and vowing to have no sexual contact with patients formed part of only 3 percent of the declarations used by the schools surveyed.
Att vägra att ge dödshjälp, utföra abort och åkalla en gudom var till och med ännu ovanligare, och att svära att inte ha några sexuella kontakter med patienterna fanns bara med i 3 procent av de versioner som användes i de skolor som kartlagts.

Again, ye have heard that it hath been said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform to the Lord thy oaths:
Ytterligare haven I hört att det är sagt till de gamle: 'Du skall icke svärja falskt' och 'Du skall hålla din ed inför Herren.' 34

Again you have heard that it was said to them of old, thou shalt not forswear thyself: but thou shalt perform thy oaths to the Lord.
33Ytterligare haven I hört att det är sagt till de gamle: 'Du skall icke svärja falskt' och 'Du skall hålla din ed inför Herren.'

33Again you have heard that it was said to them of old, Thou shalt not forswear thyself: but thou shalt perform thy oaths to the Lord.
33Ytterligare haven I hört att det är sagt till de gamle: ‘Du skall icke svärja falskt’ och ‘Du skall hålla din ed inför Herren.’

Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
33 Ytterligare haven I hört att det är sagt till de gamle: 'Du skall icke svärja falskt' och 'Du skall hålla din ed inför Herren.'

33 Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
33 Ni har också hört att det blev sagt till fäderna: Du skall inte svära falskt och: Du skall hålla vad du har svurit inför Herren.