tortuous oor Sweeds

tortuous

/ˈtɔɹʧuəs/, /ˈtɔːʧuəs/ adjektief

Twisted; having many turns; convoluted.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

krokig

adjektief

One group drove a four-wheel-drive vehicle for six laborious hours on tortuous mountain tracks.
En grupp körde ett fyrhjulsdrivet fordon i sex mödosamma timmar på krokiga bergsstigar.

slingrande

adjektief

The three remaining ships, flanked by bleak fjords and snowcapped peaks, doggedly force their way through the tortuous strait.
De tre återstående skeppen, vilka är omgivna av öppna och blåsiga fjordar och snötäckta toppar, banar sig envist väg genom det slingrande sundet.

kurvig

adjektief

svängd · slingrig · tillkrånglad · invecklad

voorbeelde

If the true words of the Council statement of 28 January are to have any real import, the European Union must agree to put more pressure on the Israeli authorities than the usual tortuous circumlocutions, directly and in the Quartet, to accept the principle of the transit points being opened up permanently, under the responsibility of the Palestinian authority and with the support of the European Union and the Arab League.
Om de sanna ord som uttalades i rådet den 28 januari ska få någon verklig betydelse måste EU gå med på att utöva större tryck på de israeliska myndigheterna än de vanliga invecklade omskrivningarna, direkt och i kvartetten, och kräva att man accepterar att transitpunkterna öppnas permanent, under palestinska myndighetens ansvar och med stöd från EU och Arabförbundet.

(5) The directive was adopted on 13 October 1998, (6) whereas the regulation’s legislative course was longer and more tortuous, requiring the submission of two further proposals in 1999 and 2000.
Direktivet antogs den 13 oktober 1998.( 6) Lagstiftningsförfarandet för förordningen blev däremot längre och omständligare och krävde att två andra förslag lades fram, vilket skedde år 1999 och år 2000.

The majority in this Parliament did approve following tortuous debates since approval would encourage the Turkish Government to arrive at an acceptable human rights policy, true democracy and a political solution to end the Kurdish issue.
Det gjorde däremot majoriteten i parlamentet efter tunga debatter med motiveringen att ett godkännande skulle stimulera den turkiska regeringen till en godtagbar politik på området för mänskliga rättigheter, till en verklig demokratisering och till en politisk lösning av problemet med kurderna.

“The caverns and passages are naturally very tortuous.
Grottorna och gångarna är naturligtvis mycket oregelbundna och slingrande.

Amidst the tortuous negotiations over alcoholic beverages and foods, has the Commission been able to discuss with the other members of the WTO the list of geographical indications that the European Union would like to see protected internationally?
I samband med de hårda förhandlingarna om alkoholhaltiga drycker och livsmedel ombeds Europeiska kommissionen lämna uppgift om man lyckats förhandla med övriga WTO-parter om listan över de geografiska beteckningar som EU önskar skydda på det internationella planet?

In contrast with the tortuous alleys of medieval Europe, Cambaluc had streets so straight and wide that a person could see from one city wall to the other.
Till skillnad från det medeltida Europas krokiga alléer hade Kambalu gator som var så raka och breda att det gick att se från den ena stadsmuren till den andra.

Firstly, let us not forget that the experience of abolition on the European continent has been a slow, often tortuous and protracted process, which has been, for most of our Member States, driven by a combination of strong political leadership and a mature level of development of human rights protection, the rule of law and democratic institutions.
För det första får vi inte glömma bort att erfarenheten av avskaffandet av dödsstraff på den europeiska kontinenten har varit en långsam, ofta slingrande och utdragen process, som för de flesta av våra medlemsstater har drivits framåt genom en kombination av starkt politiskt ledarskap och en mogen utvecklingsnivå när det gäller skydd av mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och demokratiska institutioner.

The negotiations for this framework agreement have been tortuous.
Förhandlingarna om detta ramavtal har varit invecklade.

But now we have the opportunity to guide, to assist and to advise all the democratic forces in Nepal as they continue their long, tortuous journey towards a multi-party democracy and respect for human rights.
Men nu har vi chansen att vägleda, bistå och råda alla demokratiska krafter i Nepal när de fortsätter sin långa, komplicerade resa mot flerpartidemokrati och respekt för mänskliga rättigheter.

Thus far, Mr Diamandouros has got down very well to his task of calling the institutions to order when they wander down the tortuous path of opacity and bad administration.
Så här långt har Nikiforos Diamandouros verkligen ansträngt sig för att kalla institutionerna till ordningen när de slår in på fel spår, dvs. otydlig och dålig förvaltning.

‘Yes, but it was very tortuous, I felt absolutely terrible afterwards.’
Men det var väldigt plågsamt, jag mådde fruktansvärt dåligt efteråt

Lady Mary and Elena arduously applied the sealing substance joining the lengths of bamboo which had to be stretched from the Nautilus'engine room through tortuous rocky areas to the water's edge and beyond.
Lady Mary och Elena strök mödosamt på tätningsmassan... som sammanfogade bamburören... som måste räcka från Nautilus maskinrum... genom plågsamt steniga områden till vattenbrynet och förbi.

Many of us would certainly have preferred a clearer and, in some way, less tortuous report.
Många av oss skulle förvisso ha föredragit ett tydligare och på något vis mindre invecklat betänkande.

Nor do demands on the tortuous Western Sahara question come up in this way.
Den krångliga frågan om Västsahara kommer heller aldrig upp på detta vis.

Icy, muddy, steeply inclined, and tortuous tracks made the trip a slow, spine-jarring experience.
Isiga, sörjiga, brant sluttande och vindlande vägar gjorde resan till en tidskrävande och skakig upplevelse.

Mr President, the road to democracy is often a slow and tortuous one.
(EN) Herr talman! Vägen mot demokrati är ofta lång och krokig.

The use of infringement procedures can be quite tortuous and lengthy and I believe that the annulment procedure, which requires only a single step, should be used in this case.
Förfaranden om fördragsbrott kan vara både invecklade och långdragna och jag menar att förfarandet med ogiltigförklaring, som kan genomföras i en enda fas, bör tillgripas här.

This result shows a serious lack of understanding by public opinion in the Member States, which is due to the lack of transparency in the negotiations, the tortuous nature of the agreements concluded and the complexity of the issues relating to EU enlargement and the process of integration, all questions which have not really been discussed head-on with the citizens and therefore clarified.
Resultatet avspeglar det faktum att allmänheten i medlemsstaterna har en djup brist på förståelse, vilket beror på att förhandlingarna inte är öppna, den tillkrånglade karaktären på avtal som ingåtts, det invecklade i frågor som rör utvidgningen av unionen och integrationsprocessen, frågor där man inte har konfronterat medborgarna på allvar och därmed inte klargjort saker och ting.

The path of this proposal has been almost as tortuous as a salmon swimming upstream.
Det här förslagets väg har nästan varit lika motig som en lax som simmar uppströms.

That is not the first case in which the Court has been obliged to adopt rather tortuous reasoning in order to be able to justify measures on the ground of one of the imperative requirements.
Detta är inte det första mål där domstolen tvingats föra ett tämligen invecklat resonemang för att kunna rättfärdiga åtgärder som grundas på något av de tvingande hänsynen.(

regrets in particular the long and tortuous procedure for obtaining funds from the European Globalisation Adjustment Fund
Framför allt är det olyckligt att förfarandena för att få tillgång till medel från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är långa och indirekta

Those that took a passive approach and allowed the time-limit for appeal to expire followed a far more tortuous route: proceedings for pecuniary damages against the State.
De som förhöll sig passiva och lät överklagandefristen löpa ut tog en mer vindlande flodbädd: ersättning genom statligt skadeståndsansvar.

The EESC notes in particular the need for a systematic effort to address key issues such as the lack of integrated maritime spatial planning, especially in relation to aquaculture and floating offshore wind, tortuous licensing/approval procedures (offshore wind, blue biotechnology), obstacles to setting up and financing experimental farms, as well as tensions, for instance, between maritime shipping and ocean renewable energy farms (production of tidal energy, ocean thermal energy conversion (OTEC) and wave energy).
Vi vill särskilt understryka att det behövs ett enhetligt hanterande av viktiga frågor som bristen på en integrerad marin fysisk planering, särskilt vad gäller vattenbruket och vindkraften till havs, de invecklade tillstånds- och godkännandeförfarandena (vindkraft till havs och blå bioteknik), hindren för att starta eller finansiera försöksbruk, men även de spänningar som finns, t.ex. mellan sjöfart och anläggningar för förnybar energi till havs (produktion av tidvattenkraft, omvandling av havsvärmens energi och vågkraft).

On the one hand, traders find that they are exposed to long-winded procedures and, sometimes, adversarial attitudes which make it pointless to pursue a claim; on the other hand, national administrations are involved in time-consuming and tortuous verification processes that yield no gain to their national exchequers.
Å ena sidan upplever näringsidkarna att de är utsatta för långdragna förfaranden och ibland blir motarbetade vilket gör det meningslöst att föra vidare talan. Å andra sidan är de nationella förvaltningarna tyngda av tidskrävande och komplicerade kontrollprocesser som inte ger något överskott till den nationella budgeten.