trial by ordeal oor Sweeds

trial by ordeal

naamwoord

(law): Archaic practice by which a person accused of a crime could prove his innocence by his survival of physically painful tests.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Gudsdom

ancient judicial practice to determine guilt through an unpleasant experience

Ordeals or trials by ordeal, which are of ancient origin, (56) illustrate this symbiosis, making a decision depend on a fortuitous event.
Gudsdomar, av mycket gammalt ursprung,(56) visar denna symbios genom att de gjordes beroende av en slumpartad händelse.

ordal

voorbeelde

The trial by ordeal was against her.
Den gudsdom var emot henne.

Let us submit her to trial by ordeal.
Låt oss lämna henne till gudsdom.

It was not a trial by ordeal.
Hon skulle dömas av Jehova, som kände till hur det förhöll sig.

Ordeals or trials by ordeal, which are of ancient origin, (56) illustrate this symbiosis, making a decision depend on a fortuitous event.
Gudsdomar, av mycket gammalt ursprung,(56) visar denna symbios genom att de gjordes beroende av en slumpartad händelse.

Elephants were occasionally used in trial by ordeal in which the condemned prisoner was released if he managed to fend off the elephant.
Elefanter användes ibland under ett slags mandomsprov som den dömde fången släpptes fri från om han klarade av att freda sig mot elefanten.

By trial or by ordeal.
Genom rättegång eller prov.

Dueling is a modern survival of the trial by ordeal.
Duellerandet är en nutida kvarleva av rättegång enligt gudsdom.

Once a trial has been carried out, surrounded by all the appropriate procedural guarantees, and the issue of the individual’s possible debt to society has been assessed, the State should not subject him to the ordeal of a new trial (or, as Anglo-American legal systems describe it, to place him in ‘double jeopardy’ (59)).
När en rättegång har hållits med vederbörliga processuella garantier, och frågan om individens eventuella skuld till samhället har avgjorts, bör staten inte kunna utsätta denna individ för de umbäranden som en ny rättegång medför (eller, som det beskrivs i de anglo-amerikanska systemen, utsätta honom för ”dubbel lagföring”(59)).