turkmenistan oor Sweeds

turkmenistan

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

turkmenistan

We will encourage further change in Turkmenistan through dialogue and partnership, not by isolation.
Ytterligare förändringar i Turkmenistan uppmuntrar vi bäst genom dialog och partnerskap, inte genom isolering.

Turkmenistan

eienaam, naamwoord

Country in Central Asia. Official name: Turkmenistan.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Turkmenistan

eienaam

Central Asian country

We will encourage further change in Turkmenistan through dialogue and partnership, not by isolation.
Ytterligare förändringar i Turkmenistan uppmuntrar vi bäst genom dialog och partnerskap, inte genom isolering.

Soortgelyke frases

Flag of Turkmenistan
Turkmenistans flagga

voorbeelde

On 25 November 2002 an armed attack took place on President Niyazov of Turkmenistan, which triggered a wave of increased oppression against Turkmen citizens.
Den 25 november 2002 utsattes president Nijazov i Turkmenistan för en väpnad attack, vilket utlöste en våg av ökat förtryck mot turkmeniska medborgare.

We welcome the statement in the joint draft resolution that the conclusion of an interim trade agreement would be a good first step that will allow us to engage more with Turkmenistan in order to promote further positive developments and cooperation.
Vi välkomnar uttalandet i det gemensamma resolutionsförslaget om att slutandet av ett interimsavtal om handel skulle vara ett bra första steg som gör det möjligt för oss att ha mer kontakt med Turkmenistan och därmed främja en fortsatt positiv utveckling och ett fortsatt samarbete.

What action has the Council taken against the persecution in Turkmenistan?
På vilket sätt har rådet agerat gentemot förföljelserna i Turkmenistan?

The Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.
Turkmenistans utrikesministerium begagnar detta tillfälle att försäkra generaldirektoratet för yttre ekonomiska förbindelser vid Europeiska gemenskapernas kommission om sin utmärkta högaktning.

The Directorate-General I of the European Commission avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan the assurance of its highest consideration.
Europeiska kommissionens generaldirektorat begagnar detta tillfälle att försäkra Turkmenistans utrikesministerium om sin utmärkta högaktning.

Whereas the Council has decided by decision of 16 September 1996 (11) to apply on a provisional basis the agreements to amend and renew the agreements on trade in textile products negotiated with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Turkmenistan;
Genom rådets beslut av den 16 september 1996 (11) skall de avtal om ändring och förlängning av de avtal om handel med textilprodukter som förhandlats fram med Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Tadzjikistan och Turkmenistan tillämpas preliminärt.

and reiterates that Turkmenistan must make progress in key areas in order for the EU to conclude the Interim Agreement, inter alia by allowing the International Committee of the Red Cross free and unfettered access, by reforming the education system in accordance with international standards, by unconditionally releasing all political prisoners and prisoners of conscience, by abolishing all government impediments to travel, and by allowing all NGOs and human rights bodies to operate freely in the country; calls on the Council and the Commission to clearly articulate, prior to the signing of the Interim Agreement, specific human rights improvements and to that end, to adopt a roadmap with clear timelines for compliance;
och betonar att Turkmenistan måste göra framsteg inom nyckelområden för att EU ska kunna slutföra interimsavtalet, bland annat genom att ge Internationella Rödakorskommittén fritt och obehindrat tillträde, förändra utbildningsväsendet i enlighet med internationella standarder, ovillkorligen frige alla politiska fångar och samvetsfångar, avskaffa alla reseförbud från regeringens sida och tillåta icke‐statliga organisationer och organ för mänskliga rättigheter att arbeta fritt i landet. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att innan interimsavtalet undertecknas ställa tydliga krav avseende specifika förbättringar på människorättsområdet och att i detta syfte anta en färdplan med tydliga tidsfrister för när kraven ska vara uppfyllda.

Interim Agreement with Turkmenistan * (vote
Interimsavtal med Turkmenistan * (omröstning

It should also be noted that Turkmenistan's foreign policy is closely linked with energy and that access to external markets is one of its main objectives.
Det bör även påpekas att Turkmenistans utrikespolitik är nära sammankopplad med energi och att tillträde till yttre marknader är ett av landets centrala mål.

Bosaga lies in Turkmenistan on the Amu Darya River, not far from the border with Afghanistan.
Bosaga ligger i Turkmenistan vid Amu-Darja, inte långt från den afghanska gränsen.

I hope that Parliament will also take a stand on the presidential elections in the oil-producing countries of Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan and Azerbaijan, and other countries which are not free and where the results have been falsified.
Jag hoppas att parlamentet också tar ställning i presidentvalen i de oljeproducerande länderna Kazakstan, Uzbekistan, Turkmenistan och Azerbajdzjan och andra länder där valen inte är fria och resultaten har förfalskats.

AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and Turkmenistan maintaining in force the Agreement between the European Economic Community and Turkmenistan on trade in textile products initialled at Brussels on 28 September 1993 as amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 18 October 1995 and 30 December 1995
AVTAL I FORM AV SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen och Turkmenistan om förlängning av giltighetsperioden för avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkmenistan om handel med textilprodukter som paraferades i Bryssel den 28 september 1993, ändrat genom skriftväxling av den 18 oktober 1995 och den 30 december 1995

This distribution falls into six probably disjunct areas across Central Asia, from central Turkmenistan to northern Gansu in China.
Dess utbredningsområde, som tros vara uppdelat i sex förhållandevis åtskilda områden, sträcker sig från de centrala delarna av Turkmenistan till norra Gansu i Kina.

Deplores the deterioration of the human rights situation in Turkmenistan
Europaparlamentet beklagar den försämrade situationen för de mänskliga rättigheterna i Turkmenistan

- adopt all the necessary measures to suspend the award of the procurement procedure for the supply of aids to navigation equipment to the ports of Aktau (Kazakhstan), Baku (Azerbaijan) and Turkmenbashi (Turkmenistan), referred as EuropeAid/112336/C/S/WW - TACIS - (Re-tender), until the date of the final order in these interlocutory proceedings,
- antingen vidta alla nödvändiga åtgärder för att låta utslaget i upphandlingsförfarandet avseende leveransen av utrustning för navigationsstöd till hamnarna i Aktau (Kazakstan), Baku (Azerbajdzjan) och Turkmenbashi (Turkmenistan), benämnt EuropeAid/112336/C/S/WW - TACIS (återinledande av upphandling), anstå fram till datumet för meddelandet av det slutliga beslutet i detta interimistiska förfarande,

Subject: Extractive Industries Transparency Initiative in Turkmenistan
Angående: Transparensinitiativet inom utvinningsindustrin i Turkmenistan

Pursuant to the provisions of this Article and of Annex II, Turkmenistan shall continue to improve the protection of intellectual, industrial and commercial property rights in order to provide, by the end of the fifth year after the entry into force of the Agreement, for a level of protection similar to that provided in the Community by Community acts, in particular the ones referred to in Annex II, including effective means of enforcing such rights.
Enligt bestämmelserna i denna artikel och i bilaga II skall Turkmenistan fortsätta att förbättra skyddet för immateriell, industriell och kommersiell äganderätt för att vid utgången av det femte året efter detta avtals ikraftträdande ha uppnått en skyddsnivå motsvarande den som i gemenskapen tillhandahålls genom gemenskapsrättsakter, särskilt dem som avses i bilaga II, inbegripet effektiva medel för att utöva dessa rättigheter.

What is the Council’s position on the various reports by NGOs and others in Turkmenistan concerning the general situation in the country?
Vilka kommentarer har rådet till de många rapporter från icke-statliga organisationer och pålitliga källor i Turkmenistan avseende den allmänna situationen i landet?

Well, there is no press freedom, there is no free access for NGOs, and, while the UN inspector on religious tolerance may have been allowed in, Turkmenistan has the longest queue of UN-requested visits of any country in the world.
Nå, det finns ingen tryckfrihet, icke-statliga organisationer har inte fritt tillträde till landet, och även om FN:s inspektör för religiös tolerans släpptes in så har Turkmenistan den längsta kön av begärda FN-besök av alla länder i världen.

(2) Whereas Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japan, Latvia, Paraguay, South Africa, Turkmenistan and Uzbekistan have sent lists of establishments producing animal casings and for which the responsible authorities certify that the establishments are in accordance with the Community rules;
(2) Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japan, Lettland, Paraguay, Sydafrika, Turkmenistan och Uzbekistan har lämnat in förteckningar över anläggningar som producerar djurtarmar och som enligt intyg från de ansvariga myndigheterna är förenliga med gemenskapens regler.

whereas the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters of 2 December 1998, concluded between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (COM (1998)0617 final, 98/0304(ACC)), is now undergoing approval in the Council,
Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor av den 2 december 1998 mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan (KOM(1998)0617, 98/0304 (ACC), håller på att godkännas av rådet.

In a third area, sometimes recognised as a subspecies korejewi, ammodendri birds breed sporadically in parts of central Turkmenistan, Iran, and possibly Afghanistan, migrating to the south during the winter.
I det tredje området, vars population ibland beskrivs som underarten korejewi, häckar den lokalt i delar av centrala Turkmenistan, Iran och kanske även i Afghanistan.

(PCA Turkmenistan: Article 88)
[PSA Turkmenistan: Artikel 88]

Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Chair of the London Conference, the Government and Parliament of Afghanistan, the Secretary-General of the United Nations and the governments of Pakistan, India, Russia, Iran, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan and China.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, Londonkonferensens ordförandeskap, Afghanistans regering och parlament och FN:s generalsekreterare samt till Pakistans, Indiens, Rysslands, Irans, Uzbekistans, Turkmenistans, Tadzjikistans och Kinas regeringar.

- (DA) Mr President, I, too, totally disagree with the proposal that the European Parliament should unconditionally approve the trade agreement with Turkmenistan, which is, after all, what we are talking about here.
- (DA) Herr talman! Jag är också helt emot förslaget om att Europaparlamentet villkorslöst ska godkänna handelsavtalet med Turkmenistan, vilket ju trots allt är vad vi talar om.