Turkmen oor Sweeds

Turkmen

adjektief, naamwoord, eienaam

A person from Turkmenistan or of Turkmen descent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

turkmeniska

w, algemene

language spoken in Turkmenistan

I therefore also call on the Commission to obtain information about Shagildy Atakov and to intervene with the Turkmen authorities on his behalf.
Jag uppmanar därför även kommissionen att skaffa information om Shageldi Atakov och göra något för honom hos de turkmeniska myndigheterna.

turkmensk

adjektief

of or pertaining to Turkmenistan, the Turkmen people or the Turkmen language

The Commission is worried about the lack of commitment of the Turkmen authorities to improve the situation.
De turkmenska myndigheternas bristande engagemang för att söka förbättra situationen bekymrar kommissionen.

Turkmen

naamwoord

person from Turkmenistan

The Christian Assyrians, Chaldeans, Syriacs and other minority peoples, such as the Turkmen, face continual discrimination and threats to their lives.
De kristna assyrierna, kaldéerna, syrierna och andra minoritetsfolk, såsom turkmenerna, utsätts för ständig diskriminering och hotas till livet.

turkmen · turkmenistanier · turkmenisk · turkmenistansk · turkmenska

Soortgelyke frases

Turkmen language
turkmeniska

Turkmen SSR
Turkmenska SSR

voorbeelde

Calls at the same time on the Council and the Commission to make due reference to the benchmarks established by the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia in their exchanges with the Turkmen Government concerning the prospects for the Interim Agreement;
Europaparlamentet uppmanar samtidigt rådet och kommissionen att hänvisa till de riktmärken som fastställdes i parlamentets resolution av den 20 februari 2008 om en EU‐strategi för Centralasien i sina kontakter med den turkmenska regeringen avseende utsikterna för interimsavtalet.

On 25 November 2002 an armed attack took place on President Niyazov of Turkmenistan, which triggered a wave of increased oppression against Turkmen citizens.
Den 25 november 2002 utsattes president Nijazov i Turkmenistan för en väpnad attack, vilket utlöste en våg av ökat förtryck mot turkmeniska medborgare.

In particular, could the Commission say whether it believes it would be desirable to indicate a willingness to approve the Agreement in response to certain signals from the Turkmen authorities of their readiness to improve the human rights situation in that country?
Anser kommissionen att det vore önskvärt att ange att man är beredd att godkänna handelsavtalet som svar på eventuella signaler från de turkmenska myndigheterna om förbättringar av situationen för mänskliga rättigheter i Turkmenistan?

Out here on the sandy plains, Abbasid, Moguls, Turkmens, Mongols, Persians and Ottomans had built their civilisations.
Här på slätten byggde abbasider, moguler, turkmener, mongoler, perser och osmaner sina civilisationer.

Tajiks, Turkmens, Uzbeks
Tadsjikistanier, turkmener, uzbeker

Underlines the importance of economic and trade relations for the opening-up of Turkmen society and the improvement of the democratic, economic and social situation of Turkmen citizens;
Europaparlamentet betonar vikten av förbindelser avseende ekonomi och handel för det turkmenistanska samhällets öppnande för omvärlden och för en förbättring av den demokratiska, ekonomiska och sociala situationen för turkmenistanska medborgarna.

Despite the fact that the PCA with Turkmenistan is not yet ratified, the Commission raises also these points at each bilateral meeting with the Turkmen authorities.
Trots att partnerskaps- och samarbetsavtalet med Turkmenistan ännu inte har ratificerats tar kommissionen upp dessa frågor även vid varje bilateralt möte med de turkmenska myndigheterna.

At the end of May, two Hare Krishna meetings were disrupted by the Turkmen authorities.
I slutet av maj blev två möten med Hare Krishna föremål för de turkmenistanska myndigheternas uppmärksamhet.

whereas the Syrian population has traditionally been composed of a rich diversity of ethnic and religious communities, respectively including Arabs, Arameans, Armenians, Assyrians, Circassians, Kurds and Turkmens, and Muslims, Christians and Druze, as well as other groups; whereas none of the religious or ethnic communities in Syria has been spared by the three-year old conflict, which is increasingly taking on a sectarian dimension;
Den syriska befolkningen har traditionellt utgjorts av en rik mångfald av etniska och religiösa grupper bestående av araber, araméer, armenier, assyrier, tjerkesser, kurder och turkmener respektive muslimer, kristna och druser. Ingen av de religiösa eller etniska grupperna i Syrien har förskonats från den tre år långa konflikten, som får allt starkare sekteristiska förtecken.

On previous occasions, has the Commission sought to address some of the alleged human rights abuses with the Turkmen authorities?
Har kommissionen vid tidigare tillfällen försökt ta upp några av de påstådda kränkningarna av de mänskliga rättigheterna med myndigheterna i Turkmenistan?

They were all Turkmen, the newcomers and the natives; it was one nation torn apart by the struggle for water.
Alla var turkmener, både nykomlingarna och de bofasta, det var en enda nation som slitits sönder av kampen om vatten.

Regrets the fact that, despite the reference in the Constitution to the rights of Turkmen and other minorities, these minorities continue to be plagued by ethnic and sectarian violence and discrimination;
Europaparlamentet beklagar att turkmener och andra minoriteter, trots att deras rättigheter nämns i konstitutionen, fortsatt utsätts för våld och diskriminering med etniska och sekteristiska förtecken.

RFE/RL's Turkmen service reported [Tkm]:
RFE/RL:s turkmenska tjänst service rapporterade [tkm]:

In view of the foregoing: - Is the Commission aware of the serious and persistent violations of freedom of religion in Turkmenistan and of the incidents reported? - What initiatives does the Commission intend to take, or to call for, with a view to bringing pressure to bear on the Turkmen authorities to ensure religious freedom is upheld in Turkmenistan?
Kommissionen ombeds mot bakgrund av ovanstående besvara följande frågor: - Är kommissionen medveten om de allvarliga och fortgående kränkningarna av religionsfriheten i Turkmenistan och de händelser som anges ovan? - Vilka initiativ tänker kommissionen ta eller stödja för att utöva påtryckningar på myndigheterna i Turkmenistan så att de garanterar religionsfriheten i landet?

European Parliament resolution of 14 March 2013 on Iraq: the plight of minority groups, including the Iraqi Turkmen (2013/2562(RSP))
Europaparlamentets resolution av den 14 mars 2013 om Irak: den svåra situationen för minoritetsgrupper, däribland irakiska turkmener (2013/2562(RSP))

Is the Commission aware of the case of Boris Shikhmuradov, the Turkmen opposition leader, charged with the attempted assassination of President Nyazov?
Är kommissionen medveten om att den turkmeniske oppositionsledaren Boris Shikhmuradov har åtalats för mordförsöket på president Nyazov?

In the event, Turkmens awaiting the appearance of their national team in Sochi saw only their president at the star-studded opening ceremony.
De turkmener som sett fram emot att få se en trupp från det egna landet vid spelen i Sotji, fick nöja sig med att se sin president där, då han gästade den spektakulära invigningen.

The police chief, Alaverdy Khudoberdiev, defended the police action on the grounds that activities by unregistered organisations were illegal, whereas in fact the Turkmen law on religion does not prohibit activity by unregistered religious organisations.
Polischefen Alaverdy Khudoberdiev försvarade insatsen genom att säga att verksamhet i organisationer som inte är registrerade är olagliga, men i själva verket förbjuder den turkmenistanska lagen om religionsfrihet inte aktiviteter i religiösa organisationer som inte är registrerade.

whereas the Iraqi Constitution guarantees equality before the law for all its citizens and notably, in Article 125, the ‘administrative, political, cultural and educational rights of the various nationalities, such as Turkmen, Chaldeans, Assyrians and all other nationalities’, and whereas Article 31 of the Constitution of the Kurdistan Region, in force since 2009, guarantees ‘national, cultural and administrative autonomy to the Turkmen, Arabs and Chaldo-Assyrian-Syriacs, Armenian and others who are citizens of Kurdistan whenever they represent the majority of the population’;
Den irakiska konstitutionen garanterar likhet inför lagen för alla sina medborgare och särskilt i artikel 125, de administrativa, politiska och kulturella rättigheterna och rätten till utbildning för de olika nationaliteterna såsom turkmener, kaldéer, assyrier och alla andra nationaliteter. Artikel 31 i konstitutionen för regionen Kurdistan som trädde i kraft 2009 garanterar nationell, kulturell och administrativ självständighet för turkmener, araber, kaldéer, assyrier, syrianer, armenier och andra medborgare i Kurdistan om dessa utgör majoriteten av befolkningen.

In October 2008, the Turkmen President announced the creation of a Stabilisation Fund into which revenues from the country’s oil and gas exports would be paid.
I oktober 2008 tillkännagav Turkmenistans president att en stabiliseringsfond hade inrättats, och att vinsten från landets olje- och gasexport skulle gå till denna fond.

Since Turkmen legislation does not recognise conscientious objection, a number of young people, particularly Christians have been arrested for refusing to complete the period of military service and swear the oath.
Eftersom vapenvägran av samvetsskäl inte erkänns i landets lagstiftning har flera unga män, särskilt kristna, berövats sin frihet när de uttryckt sin vägran att fullgöra militärtjänsten och svära trohetseden.

Such a change caused unrest within a community that had already existed prior to this external adjustment, and between 1928 and 1932, Turkmen nomads and peasants made it clear through methods like passive resistance that they did not agree with such policies.
En sådan förändring orsakade missnöje inom en gemenskap som redan hade existerat innan den här externa policyförändringen, och mellan 1928 och 1932 gjorde turkmenska nomader och bönder det klart genom passivt motstånd att de inte höll med om sådana ändringar.

Turkmenistan does not respect its commitments on religious freedom that are enshrined in the Turkmen Constitution and accepted by the government in its international agreements in the Organisation on Security and Cooperation in Europe
Turkmenistan uppfyller inte sina åtaganden beträffande religionsfriheten, som är inskriven i den turkmenistanska författningen och som landets regering har godtagit genom att ingå internationella avtal inom ramen för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa

whereas religious and ethnic minorities, such as Christian (Chaldean/Syriac/Assyrian, Melkite and Armenian), Yazidi, Turkmens, Shabak, Kaka’i, Sabae-Mandean, Kurdish and Shi’a communities, as well as many Arabs and Sunni Muslims, have been targeted by the so-called ‘ISIS/Daesh’; whereas many have been killed, slaughtered, beaten, subjected to extortion, abducted and tortured; whereas they have been enslaved (in particular women and girls, who have also been subjected to other forms of sexual violence) and forcibly converted, and have been victims of forced marriage and trafficking in human beings; whereas children have also been forcibly recruited; whereas mosques, monuments, shrines, churches and other places of worship, tombs and cemeteries have been vandalised;
Det så kallade IS/Daish har riktat in sig på etniska och religiösa minoriteter, såsom kristna (kaldéer/assyrier/syrianer, melkiter och armenier), yazidier, turkmener, shabaker, kakaer, sabéer-mandéer, kurder och shiiter, liksom många araber och sunnimuslimer. Många har dödats, slaktats, misshandlats, utsatts för utpressning, bortförts och torterats. De har gjorts till slavar (framför allt kvinnor och flickor, som även utsatts för andra slag av sexuellt våld), de har tvångsomvänts och de har fallit offer för tvångsäktenskap och människohandel. Tvångsrekrytering av barn har också förekommit. Moskéer, monument, helgedomar, kyrkor och andra platser för religionsutövning, gravar och gravplatser har skövlats.