ubiquity oor Sweeds

ubiquity

/juˈbɪkwɪti/ naamwoord

(uncountable) The state or quality of being, or appearing to be, everywhere at once; actual or perceived omnipresence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

allestädesnärvaro

Noun algemene

omnipresence

sort of creates a sense of ubiquity or panopticism,
en slags känsla av en allestädesnärvaro eller panoptikon,

Ubiquity

Soortgelyke frases

ubique
ubikvitös

voorbeelde

In view of the ubiquity of the broadcast of pirate musical works via the internet, it is with respect to the localisation of the place where the damage resulting from acts of communication or distribution online occurred that the essential part of the difficulties arises.
Mot bakgrund av den allmänt förekommande olagliga spridningen av musikaliska verk via internet, föreligger den huvudsakliga svårigheten i att bestämma den ort där skadan uppkom till följd av överföring eller spridning online.

Examples of oligotrophic organisms are the cave-dwelling olm; the bacterium, Pelagibacter ubique, which is the most abundant organism in the oceans with an estimated 2 × 1028 individuals in total; and the lichens with their extremely low metabolic rate.
Exempel på oligotrofa organismer är den grottlevande olm, bakterien Pelagibacter ubique, vilket är den vanligaste organismen i haven med uppskattningsvis 1027 individer totalt, och lavar med sin extremt låga ämnesomsättning.

It is necessary to emphasize the need for Galileo to join the existing trend towards a “quadruple” concept including voice, data, video, mobile communications, thus enhancing the general principle of ubiquity, encompassing transportation and communication systems.
Det är viktigt att understryka vikten av att Galileo anpassas till den nuvarande trenden mot ett ”kvadruppel-koncept” där röst, data, video och mobilkommunikation ingår så att den allmänna principen om utbreddhet kan förbättras och omfatta transport- och kommunikationssystem.

In order to create the ubiquity of information and communications processing with integrated and networked information systems (cable or otherwise), attention is focused on integrated, adaptable, large-capacity networks and on high-consumption items and the equipment capable of communicating between them.
För att genomföra en allmänt utbredd informations- och kommunikationsbehandling med integrerade och nätanslutna (trådbundna eller trådlösa) informationssystem riktas uppmärksamheten mot integrerade anpassningsbara nät med hög kapacitet och mot konsumtionsartiklar och apparater som kan kommunicera sinsemellan.

982 Third, the Commission asserts that neither the downloading of media players from the Internet nor other distribution channels, including the tied sale of a media player with other software or Internet access services and retail sale of media players, can offset Windows Media Player’s ubiquity (recitals 858 to 876 to the contested decision).
982 Kommissionen anser att varken nedladdning av mediespelare från Internet eller andra distributionskanaler (däribland paketförsäljning av en mediespelare tillsammans med andra program eller Internettjänster och detaljhandelsförsäljning) kan uppväga den utbredda förekomsten av Windows Media Player.

Alternative infrastructures such as cable television, satellite, wireless local loops do not generally offer the same functionality or ubiquity for the time being, though situations in Member States may differ.
För närvarande erbjuder alternativ infrastruktur såsom kabeltelevision, satelliter och trådlösa accessnät i allmänhet inte samma funktionalitet eller täckning, även om förhållandena i medlemsstaterna kan skilja sig från varandra.

(8) It would not be economically viable to new entrants to duplicate the incumbent's copper local loop access infrastructure in its entirety and in a reasonable time period, and alternative infrastructures (e.g. cable television, satellite, wireless local loops) do not generally offer the same functionality or ubiquity.
(8) Det skulle inte vara lönsamt för nytillkomna operatörer att dubblera den befintliga dominerande operatörens kopparbaserade accessnätinfrastruktur i dess helhet, och det skulle heller inte kunna ske inom rimlig tid. Alternativ infrastruktur (exempelvis kabel-TV, satellitkommunikation och trådlösa accessnät) har inte lika hög funktionalitet eller är lika väl utbyggda.

37 – Recital (6) of the Regulation in fact states that ‘[a]lternative infrastructures such as cable television, satellite, wireless local loops do not generally offer the same functionality or ubiquity for the time being, though situations in Member States may differ.’
37 – I skäl 6 i förordningen anges just att ”[f]ör närvarande erbjuder alternativ infrastruktur såsom kabeltelevision, satelliter och trådlösa accessnät i allmänhet inte samma funktionalitet eller täckning, även om förhållandena i medlemstaterna kan skilja sig från varandra”.

Given the ubiquity of data processing in the modern information society, data protection rules are of key importance for economic development, for the smooth operation and efficiency of government activity and for European citizens' individual liberties.
Databehandling förekommer överallt i det moderna informationssamhället, och regleringen av uppgiftsskyddet är därför av central betydelse för den ekonomiska utvecklingen, för staternas funktionsförmåga och effektiviteten i deras agerande och för EU-medborgarnas personliga friheter och rättigheter.

It recognised that, in an era of online exploitation of musical works, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and is multi-territorial.
Enligt rekommendationen behöver de kommersiella användarna, i en tid där musikaliska verk utnyttjas på nätet, en policy för licensiering som är anpassad till den gränslösa internetmiljön, med licenser som omfattar flera länder.

underlines the key responsibility of independent data protection authorities for the protection of personal data; however, a high level of data protection in a connected world with virtual ubiquity of data processing will not be guaranteed only by attempts to strengthen statutory duties, but requires also additional incentive instruments for processors to reward efforts for data protection i.e. by facilitating the burden of proof for processors who submit to demanding self regulation standards or codes of conduct or establish voluntary data protection impact assessments;
Regionkommittén understryker att de oberoende kontrollinstanserna har ett avgörande ansvar för skyddet av personuppgifter. En hög uppgiftsskyddsnivå i en uppkopplad värld där databehandling förekommer nästan överallt kan emellertid inte säkerställas endast genom att man försöker stärka de förvaltningsrättsliga uppgifterna; det krävs dessutom ytterligare styrmedel för att registerförarna ska belöna satsningar på dataskydd, t.ex. genom att göra bevisbördan lättare för de registerförare som lyder under krävande självregleringsstandarder eller uppförandekoder, eller genomför frivilliga konsekvensbedömningar avseende uppgiftsskydd.

Although the cassette had reached a high level of popularity by the late 1980s, due to the ubiquity of mobile devices such as the Sony Walkman, the boombox and car audio cassette players, cassette singles never rivalled gramophone records to even near the same extent as cassette albums had done.
Fastän kassettbandet blivit väldigt populärt under sent 1980-tal, bland annat på grund av bärbara musikspelare som freestyle, bergssprängaren och bilbandspelaren, kunde aldrig kassetterna konkurrera med vinylskivorna på singelmarknaden med samma framgångar som på albummarknaden.

And we wanted to do this, given the power and ubiquity of portable computing, we wanted to make sure that this would run on cell phones and tablets, and also we wanted to make this a wearable, something that you could wear under your clothing.
Och vi ville göra det med hjälp av kraften hos mobil teknik, vi ville att det skulle fungera på mobiltelefoner och surfplattor, och vi ville också göra det till en kroppsnära produkt, något man skulle kunna ha på sig under kläderna.

As stated at paragraphs 1060 to 1075 above, the ubiquity that tying confers on Windows Media Player gives content providers an incentive to distribute their content in Windows Media formats and gives software developers an incentive to develop their products so that they rely on certain functionalities of Windows Media Player, in spite of the fact that competing media players are of similar or even better quality than Windows Media Player.
Den omständigheten att Windows Media Player på grund av kopplingsförbehållet finns installerat på i stort sett samtliga klientdatorer leder, såsom angavs ovan i punkterna 1060–1075, dels till att innehållsleverantörer ges incitament att sprida innehåll i Windows Media-formaten, dels till att programutvecklarna ges incitament att utforma sina produkter på ett sådant sätt att de baserar sig på vissa funktioner i Windows Media Player, oavsett om de konkurrerande mediespelarna håller en lika hög kvalitet som Windows Media Player eller kanske till och med en högre kvalitet.

The analysis of the detailed provision of universal service requirements (affordable prices, specified quality, ubiquity of network of post office) as well as changes in the working environment changes demonstrates that operators and customers are feeling the impact of changes in the sector, irrespective of market opening.
En analys av de närmare kraven på samhällsomfattande tjänster (rimliga priser, specificerad kvalitet och ett väl utbyggt nät av postkontor), liksom förändringar av arbetsmiljön, visar att både postföretagen och kunderna märker effekterna av förändringarna, oberoende av marknadens liberalisering.

Alternative infrastructures such as cable television, satellite, wireless local loops do not generally offer the same functionality or ubiquity.
Alternativ infrastruktur såsom kabel-TV-nät, satelliter och trådlösa accessnät erbjuder i allmänhet inte samma funktionalitet och täckning.

It recognised that in an era of online exploitation of musical works, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
Enligt rekommendationen behöver de kommersiella användarna i en era där musikaliska verk utnyttjas på nätet en licenspolitik som är anpassad till den gränslösa internetmiljön, med licenser som omfattar flera länder.

1076 In the third place, the Court recalls that, at recitals 897 to 899 to the contested decision, the Commission states that the ubiquity which Windows Media Player enjoys by virtue of the bundling also has effects on adjacent markets, such as media players on wireless information devices, set-top boxes, DRM solutions and on-line music delivery.
1076 Förstainstansrätten erinrar om att kommissionen i skälen 897–899 i det angripna beslutet konstaterade att det faktum att Windows Media Player, tack vare kopplingsförbehållet, förekommer i så stor utsträckning också har effekter på vissa angränsande marknader, såsom marknaden för mediespelare som är installerade på trådlösa enheter, dekodrar, DRM-lösningar (Digital Rights Management) (hantering av digitala rättigheter) och spridning av musik online.

For some of those substances there is evidence of long-term ubiquity in the aquatic environment at Union level, and those particular substances therefore need special consideration as regards their impact on the presentation of chemical status under Directive 2000/60/EC and as regards monitoring requirements.
För vissa av dessa ämnen kan långvarig allmän förekomst påvisas i vattenmiljön på unionsnivå, och dessa specifika ämnen kräver därför särskild uppmärksamhet vad gäller deras inverkan på redovisningen av kemisk status i enlighet med direktiv 2000/60/EG och vad gäller övervakningskrav.

Ubiquity of delivery and high quality of services are the most important marketing advantages of incumbent universal service providers.
Ett väl utbyggt distributionsnät och hög kvalitet på servicen är de viktigaste marknadsfördelarna hos de etablerade leverantörerna av samhällsomfattande tjänster (de tidigare monopolisterna).

As for the various methods of distributing third-party media players described by Microsoft, the Commission states, with reference to recitals 849 to 877 to the contested decision, that they do not allow those players to achieve the ubiquity that Microsoft can ensure for Windows Media Player by bundling it with Windows.
När det gäller de olika metoder för distribution av konkurrerande mediespelare som Microsoft har nämnt har kommissionen med hänvisning till skälen 849–877 i det angripna beslutet anfört att dessa metoder inte gör det möjligt för nämnda mediespelare att bli så vanligt förekommande som Microsoft – med hjälp av det aktuella kopplingsförbehållet – har sett till att Windows Media Player är.

They further claim that the R&E method is the only one that could reflect the unique advantage of ubiquity which BT enjoys.
De hävdar vidare att Intäkts- och utgiftsmetoden är den enda metod som kunde spegla den unika fördel som BT åtnjuter på grund av dess allmänna utbredning.

– by tying Windows Media Player to Windows, Microsoft assures content providers and software developers that end users will be able to play back their content, in other words that they will reach a wide audience; the ubiquity of Windows Media Player on Windows client PCs therefore secures Microsoft a competitive advantage unrelated to the merits of that product (recital 891 to the contested decision).
– Genom att sälja Windows tillsammans med Windows Media Player garanterar Microsoft innehållsleverantörerna och programutvecklarna att slutanvändarna kommer att kunna läsa deras innehåll, och med andra ord att de kommer att kunna nå en stor publik. Det faktum att Windows Media Player förekommer i så stor omfattning på klientdatorer som kör Windows ger således Microsoft en konkurrensfördel som inte är knuten till produktens inneboende egenskaper (skäl 891 i det angripna beslutet).

Because of the bundling of Windows Media Player with the ‘ubiquity of the Windows monopoly’, software developers and content providers who base their products on Windows Media Player do not need to convince users to install that player.
Som en följd av kopplingsförbehållet mellan Windows Media Player och det ”monopolistiska allestädes närvarande” operativsystemet Windows behöver programutvecklare och innehållsleverantörer som grundar sina produkter på plattformen Windows Media Player nämligen inte övertyga användarna om att installera nämnda mediespelare.