unaccompanied oor Sweeds

unaccompanied

adjektief, bywoord

travelling without companions

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ensam

adjektief

Individual visitors shall not be allowed to move unaccompanied within Commission premises.
Enskilda besökare får inte röra sig ensamma i kommissionens lokaler.

oackompanjerad

adjektief

ensamkommande

adjektief

The situation of unaccompanied children will be given special attention.
Situationen för ensamkommande barn kommer att uppmärksammas särskilt.

utan sällskap

adjektief

We also need to consider a number of issues that are of concern, such as the problem of unaccompanied minors.
Vi måste också beakta ett antal viktiga punkter, som problemet med minderåriga utan sällskap.

Soortgelyke frases

unaccompanied refugee children
ensamkommande flyktingbarn

voorbeelde

In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.
På Leros finns inga ensamkommande barn inkvarterade på mottagningscentrumet, utan de är inhysta på särskilda anläggningar (Pikpa) med personal från den grekiska mottagnings- och identifieringstjänsten närvarande dygnet runt.

Member States shall ensure that a guardian is not placed in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time that would render him or her unable to perform his or her tasks effectively, and in any case of no more than 20.
Medlemsstaterna ska se till att en förmyndare inte samtidigt ges ansvar för ett oproportionerligt stort antal ensamkommande barn, och under alla omständigheter högst 20 barn, så att han eller hon blir oförmögen att utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt.

Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or unaccompanied.
Varje enskilt lastrumsbagageföremål skall identifieras som beledsagat eller obeledsagat bagage.

the decision to reject an application for asylum from an unaccompanied minor who refused to undergo this medical examination shall not be based solely on that refusal.
ett beslut om avslag på en asylansökan från ett ensamkommande barn som har vägrat att undergå en sådan läkarundersökning inte baserar sig enbart på denna vägran.

This implies inter alia the obligation for Italy and Greece to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration 6 .
Detta innebär bland annat att Italien och Grekland är skyldiga att meddela övriga medlemsstater när den sökande som är föremål för omfördelning är en underårig utan medföljande vuxen och, tillsammans med den medlemsstat som uttryckt intresse för omfördelning av den underåriga personen, säkerställa att en bedömning av barnets bästa genomförs i enlighet med den allmänna rekommendationen nr 14 (2013) från FN:s kommitté för barnets rättigheter om att barnets bästa alltid ska sättas i främsta rummet 6 .

Before deciding to issue a return decision in respect of an unaccompanied minor, assistance by appropriate bodies other than the authorities enforcing return shall be granted with due consideration being given to the best interests of the child.
Innan ett beslut fattas om att utfärda ett beslut om återvändande beträffande ett ensamkommande barn, ska stöd av lämpliga organ som inte är verkställande myndighet beviljas med vederbörlig hänsyn till barnets bästa.

At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied when handling unaccompanied baggage which should include 100 percent x-ray screening of all unaccompanied baggage.
Hamnanläggningens skyddsplan börför skyddsnivå 2 fastställa vilka ytterligare skyddsåtgärder som skall vidtas för hantering av obeledsagat bagage, vilket bör innebära röntgengenomlysning av allt obeledsagat bagage, till 100 %.

31 By its questions, which it is appropriate to examine together, the referring court asks, in essence, whether Article 20(4) of Directive 2013/33 must be interpreted as meaning that a Member State can, among the sanctions that may be imposed on an applicant in the event of serious breaches of the rules of the accommodation centres as well as seriously violent behaviour, provide for the withdrawal or reduction of material reception conditions within the meaning of Article 2(f) and (g) of the directive and, if so, under which conditions such a sanction may be imposed, in particular where it concerns a minor and, specifically, an unaccompanied minor within the meaning of Article 2(d) and (e).
31 Den hänskjutande domstolen har ställt frågorna, som ska prövas tillsammans, för att få klarhet i huruvida artikel 20.4 i direktiv 2013/33 ska tolkas så, att en medlemsstat – bland de sanktioner som kan komma att åläggas en sökande som gjort sig skyldig till ett allvarligt brott mot de regler som gäller för förläggningarna eller till grovt våldsamt uppträdande – får föreskriva att de materiella mottagningsvillkoren i den mening som avses i artikel 2 f och g i direktivet ska dras in eller inskränkas, och, om så är fallet, under vilka förutsättningar en sådan sanktion kan åläggas, bland annat när den riktar sig mot en underårig, och i synnerhet ett ensamkommande barn i den mening som avses i artikel 2 d och e.

The situation of unaccompanied minors in the EU
Situationen för ensamkommande minderåriga i Europeiska unionen

border control, including measures to facilitate legitimate border crossings and, where appropriate: measures related to the prevention and detection of cross-border crime at the external borders, in particular migrant smuggling, trafficking in human beings, and terrorism; and mechanisms and procedures for the identification of vulnerable persons and unaccompanied minors, and for the identification of persons who are in need of international protection or wish to apply for such protection, the provision of information to such persons, and the referral of such persons;
Gränskontroll, däribland åtgärder för att underlätta laglig gränspassage och vid behov åtgärder för att förebygga, förhindra och avslöja gränsöverskridande brottslighet vid de yttre gränserna, i synnerhet smuggling av migranter, människohandel och terrorism, samt mekanismer och förfaranden för identifiering av utsatta personer och ensamkommande barn, och för identifiering av personer som är i behov av internationellt skydd eller som önskar ansöka om sådant skydd, tillhandahållande av information till sådana personer och vidare hänvisning av sådana personer.

Handling unaccompanied baggage
Hantering av obeledsagat bagage

The EU must promote voluntary return and pay particular attention to unaccompanied minors.
EU bör främja frivilligt återvändande och ägna barn utan medföljande vuxen särskild uppmärksamhet.

In applying paragraphs 1 and 2, the operating railway undertaking shall pay particular attention to the needs of passengers with reduced mobility and any accompanying persons, as well as to the needs of unaccompanied children.
Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 skall det järnvägsföretag som bedriver trafiken särskilt beakta behoven hos funktionshindrade resenärer och eventuella medföljande personer samt behoven hos barn som reser ensamma.

handling unaccompanied baggage; and
hantering av obeledsagat bagage, och

Concrete actions to implement the above mentioned approach are currently ongoing and focusing on supporting the development of child protection mechanisms in partner countries, with specific focus on unaccompanied minors, in order to provide a safe environment for children along the migration route.
Konkreta åtgärder för att genomföra denna strategi pågår för närvarande i synnerhet med att stödja utarbetandet av mekanismer för skydd av barn i partnerländer, med ett särskilt fokus på ensamkommande barn, i syfte att skapa en trygg miljö för barn längs migrationsrutten.

The fact is, Mr. Church often slips away unaccompanied to do things that men of great wealth like to do anonymously, and without an entourage.
Faktum är, att Mr. Church ofta sticker iväg utan sällskap för att göra sånt som rika män gillar att göra anonymt, och utan följeslagare.

103 In the fourth place, the appellants claim that the assertion, unaccompanied by any evidence in that regard, that the provision of abortions through funding from the EU budget reduces abortions is manifestly paradoxical.
103 För det fjärde har klagandena gjort gällande att det är uppenbart paradoxalt att hävda att tillhandahållandet av abortrelaterade tjänster som finansieras med medel ur unionens budget medför att antalet aborter minskar, utan att tillhandahålla någon bevisning till stöd för detta.

Those working with unaccompanied minors shall receive specialist appropriate training on the needs of minors and shall be bound by the confidentiality principle in respect of any information to which they gain access through their work.
Personal som arbetar med underåriga utan medföljande vuxen skall erhålla specialiserad och lämplig utbildning om de underårigas behov och omfattas av sekretess avseende den information de erhåller genom sitt arbete.

Any decision to transfer an unaccompanied minor shall be preceded by an assessment of his/her best interests.
Alla beslut om att överföra ensamkommande barn ska föregås av en bedömning av barnets bästa.

16 As regards the transport of patients in the broad sense, a distinction is made between transport by ambulance with a duty doctor, the transport of injured and sick persons with a nurse and unaccompanied transport by ambulance without medical attendance.
16 Vad beträffar sjuktransporter i vid mening görs det åtskillnad mellan ambulanstransporter åtföljda av jourhavande läkare, transporter av skadade och sjuka åtföljda av sjukvårdare och vanliga ambulanstransporter utan sjukvård.

With regard to the conditions for reception of refugees and displaced persons and procedures, the actions may concern infrastructure or services for accommodation, supply of material aid, social assistance or help with administrative formalities for vulnerable groups (such as unaccompanied minors, elderly people requiring care, the disabled, victims of torture or rape, victims of trafficking in human beings or other forms of sexual abuse, and people requiring special medical treatment).
När det gäller förhållanden avseende mottagande av flyktingar och fördrivna personer samt förfaranden, kan verksamheten röra infrastruktur eller tjänster i fråga om förläggningar, materiell hjälp, socialt stöd eller rådgivning om administrativa formaliteter för sårbara grupper (minderåriga utan sällskap, tortyr- eller våldtäktsoffer, offer för människohandel eller andra former av sexuellt utnyttjande och personer som behöver särskild medicinsk behandling).

Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of #, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant Conventions
Europaparlamentet uppmanar alla parter som är inblandade i konflikten att avhålla sig från rekrytering och användning av barnsoldater under # års ålder och uppmanar de sudanesiska myndigheterna att skydda tvångsförflyttade barn, framför allt ensamma minderåriga, i enlighet med relevanta konventioner

If the refugee is an unaccompanied minor, the Member States ‘shall authorise’ the entry and residence for the purposes of family reunification of his relatives in the direct ascending line.
Medlemsstaterna ska, avseende en underårig utan medföljande vuxen ”tillåta” inresa och vistelse i familjeåterföreningssyfte för hans eller hennes släktingar i rakt uppstigande led.

Close cooperation with the ship is essential and steps should be taken to ensure that unaccompanied baggage is handled securely after screening.
Ett nära samarbete med fartyget är väsentligt och det bör vidtas åtgärder för att säkerställa att obeledsagat bagage hanteras på ett säkert sätt efter genomlysning.

In the Regional Development and Protection Programme framework, for which projects are on-going in Ethiopia (EUR 30 million), Kenya (EUR 15 million), Somalia (EUR 50 million), Sudan (EUR 15 million) and Uganda (EUR 20 million), a specific focus is put on the protection of unaccompanied minors to create evidence-based, innovative and sustainable development and protection solutions for both refugees and their host communities, including access to and provision of basic rights and services.
Inom ramen för det regionala utvecklings- och skyddsprogrammet pågår projekt i Etiopien (30 miljoner euro), Kenya (15 miljoner euro), Somalia (50 miljoner euro), Sudan (15 miljoner euro) och Uganda (20 miljoner euro). Där läggs en särskild tonvikt på skyddet av ensamkommande barn i syfte att skapa evidensbaserade, innovativa och hållbara utvecklings- och skyddslösningar för både flyktingar och deras värdsamhällen, vilket inbegriper tillgång till och tillhandahållande av grundläggande rättigheter och tjänster.