uncharitable oor Sweeds

uncharitable

adjektief

Not charitable

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

obarmhärtig

adjektief

Uncharitable as it may sound, it pains me to share your aptitude with genomes.
Obarmhärtigt som de låter, smärtar det mig att dela din fallenhet med genomgenerna.

voorbeelde

Lena, however, was distant and uncharitable.
Lena var å andra sidan distanserad och föga frikostig.

Surely only an uncharitable person would wonder why Iran's rulers are buying the technology they would need to repel any attack on their nuclear project at the same time as they are promising the Americans that they are not developing nuclear weaponry.
Det är väl bara oempatiska personer som undrar varför Irans härskare köper den teknologi de behöver för att förhindra attacker mot deras kärnenergiprojekt, samtidigt som de lovar amerikanerna att inte utveckla kärnvapen.

That's a bit uncharitable.
Det var orättvist sagt.

And surely only an uncharitable person would wonder why Iran's rulers are buying the technology they would need to repel any attack on their nuclear project at the same time as they are promising the Americans that they are not developing nuclear weaponry.
Men det är väl bara oempatiska personer som undrar varför Irans härskare köper den teknologi de behöver för att förhindra attacker mot deras kärnenergiprojekt, samtidigt som de lovar amerikanerna att inte utveckla kärnvapen.

on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the Monty Python team once very uncharitably described Finland as a poor second to Belgium when going abroad.
för ALDE-gruppen. - (EN) Herr talman! Monty Python-gänget beskrev en gång obarmhärtigt Finland som nästjumbo före Belgien när det gällde resmål.

Uncharitable as it may sound, it pains me to share your aptitude with genomes.
Obarmhärtigt som de låter, smärtar det mig att dela din fallenhet med genomgenerna.

We regret the position taken and the somewhat uncharitable remarks made by the rapporteur in this debate tonight.
Vi beklagar den hållning och de något hårda ord föredraganden yttrade under kvällens debatt.

Kristina thought this sounded uncharitable; a person unable to help himself needed help above all others.
Det lät obarmhärtigt, tyckte Kristina: Den som inte kunde reda sig själv behövde väl hjälpen bäst

No need to be uncharitable.
Ni behöver inte vara otrevliga.

Despite the uncharitable remarks made, as Mr Watson said, about the Commissioner being a speaking weight machine, I ask the Commissioner to be more charitable herself and tell us how much money there is in the landfill bank and what the cost of this proposal will be.
Trots de hårda kommentarerna, som Watson påpekade, om kommissionären som en talande ångvält, ber jag kommissionären själv att vara mer välvillig och tala om för oss hur mycket pengar det finns avsatta för deponeringsfrågan och hur mycket förslaget kommer att kosta.

This party was then expelled from the PPE and it was Mr Martens who came to Lisbon to do this dirty job, making uncharitable threats and by differences of opinion...
Det här partiet blev då uteslutet ur PPE och det var ledamot Martens som åkte till Lissabon för att göra " the dirty job" , genom att på ett föga etiskt sätt hota och utesluta för skilda åsikters skull"

Even I wouldn't have put it that uncharitably... but it's pretty fast company for a boy whose only ambition... is to give his soul to God.
Inte ens jag hade formulerat mig så obarmhärtigt... men sällskapet är rätt vidlyftigt för en pojke vars ambition... är att viga sin själ åt Gud.

Even I wouldn't have put it that uncharitably... but it's pretty fast company for a boy whose only ambition... is to give his soul to God.
lnte ens jag hade formulerat mig så obarmhärtigt... men sällskapet är rätt vidlyftigt för en pojke vars ambition... är att viga sin själ åt Gud.

And really, when one has an idea — a novel, fertilising idea — I don’t want to be uncharitable, but—”
Och i själva verket, om man har en ide - en ny, fruktbar ide ... j ag vill inte vara elak, men ...

Even to consider such a possibility seemed superstitious, uncharitable, and unfair to poor Susan.
Blotta tanken föreföll onaturlig, obarmhärtig och orättvis mot stackars Susan.

Instead of standing in defense of the faith once delivered to the saints, they are now, as it were, apologizing to Rome for their uncharitable opinion of her, begging pardon for their bigotry.
I stället för att träda fram och försvara den tro som en gång blivit överlämnad åt de heliga, urskulda de så att säga sin ofördelaktiga mening om Romkyrkan och be om tillgift för sin blinda iver.

On Rorty’s view, however, this is an uncharitable misunderstanding.
På Rortys synvinkel anses detta vara ett obarmhärtigt missförstånd.

Blatantly uncharitable responses to legitimate questions
Uppenbart ovänliga svar på berättigade frågor