unchanged oor Sweeds

unchanged

adjektief, werkwoord

not changed or altered; remaining in an original state

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oförändrad

adjektief

not changed

For all products not referred to in this Annex the concessions currently applied remain unchanged.
När det gäller de produkter som inte tas upp i denna bilaga förblir medgivandena oförändrade.

oförändrade

adjektief

For all products not referred to in this Annex the concessions currently applied remain unchanged.
När det gäller de produkter som inte tas upp i denna bilaga förblir medgivandena oförändrade.

Soortgelyke frases

unchanging
konstant · oföränderlig

unchangeable
oföränderlig

voorbeelde

Likewise, models that are unchanged or differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged
På samma sätt får modeller som är oförändrade eller som endast skiljer sig vad gäller yttre utformning från dem som sålts under tidigare år ha kvar sitt godkännande utan att nya provdata behöver lämnas in, under förutsättning att specifikationen inte har ändrats

This Chapter contains a single Article, which is unchanged.
Denna avdelning innehåller en enda artikel och har inte ändrats.

The obligation to transpose the provisions which are unchanged exists under the earlier directives.
Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av de tidigare direktiven.

To date, the countries concerned by this regulation would be: Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland; and in fact their overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013 would remain unchanged.
De länder som i nuläget skulle omfattas av denna förordning är: Ungern, Rumänien, Lettland, Portugal, Grekland och Irland, men dessa länders totala tilldelning av medel inom ramen för sammanhållningspolitiken under perioden 2007–2013 skulle inte förändras.

Following that opinion, the Commission submitted and amended proposal on 3 November 1995, incorporating 13 of the 18 amendments proposed by the European Parliament, two of them unchanged and 11 in redrafted form.
Till följd av detta yttrande lade kommissionen den 3 november 1995 fram ett ändrat förslag där 13 av parlamentets 18 ändringsförslag antogs, varav två i sin ursprungliga form och elva med en annan redaktionell utformning.

Under unchanged policies, Lithuania is projected to comply with this requirement in 2018.
Om politiken ligger fast väntas Litauen uppfylla det kravet under 2018.

Mormont’s face might have been unrecognizable in its battered state, but his voice was unchanged.
Även om Mormonts ansikte var så sönderslaget att det var oigenkännligt så var rösten oförändrad.

Council leaves unchanged the thresholds below which public service contracts may be directly awarded as proposed by the Commission in the light of Parliament's first reading.
Rådet har inte ändrat det tröskelvärde under vilket kontrakt om allmänna tjänster får direkttilldelas enligt kommissionens förslag mot bakgrund av Europaparlamentets första behandling.

For all products not referred to in this Annex the concessions currently applied remain unchanged.
När det gäller de produkter som inte tas upp i denna bilaga förblir medgivandena oförändrade.

To ensure efficient management of the tariff quotas concerned and given that the content of the provisions concerned remains unchanged, the correction should apply from the same dates as those from which the Regulations concerned apply.
För att garantera en effektiv förvaltning av de berörda tullkvoterna och med tanke på att innehållet i de berörda bestämmelserna inte ändras bör denna rättelse börja tillämpas samma dagar som de berörda förordningarna började tillämpas.

With regard to Amendment 6, accepted by the Commission, the Council has similarly followed Parliament's opinion in leaving Article 96 unchanged.
Även när det gäller ändringsförslag nr 6, som har godtagits av kommissionen, har rådet följt Europaparlamentets yttrande, som syftar till att lämna artikel 96 oförändrad.

With regard to the re-assignment of the case complained of, although the criteria were set out in a more recent communication (30) the content of that communication remained unchanged.
För den ifrågasatta omfördelningen av målet angavs visserligen riktlinjerna i ett senare meddelande,(30) men innehållet var oförändrat.

The Commission ’ s state aid control could have been more proactive and more effective by monitoring ex post whether the conditions under which earlier decisions ( e.g. for concessions ) were taken, remained unchanged or by refusing support to user-specific superstructures.
Kommissionen kunde ha kontrollerat det statliga stödet proaktivare och ändamålsenligare genom att i efterhand övervaka om villkoren för tidigare beslut ( t.ex. om koncessioner ) hade ändrats eller genom att vägra ge stöd till användarspecifik suprastruktur.

Accordingly, the considerations mentioned in paragraphs 247 to 280 above do not affect the amount and, therefore, that amount of EUR 37 781 250, for which the applicants are liable but not their former parent companies, must remain unchanged.
Övervägandena i punkterna 247–280 ovan påverkar inte detta belopp, och detta belopp på 37 781 250 euro som sökandena hålls ansvariga för, med uteslutande av deras tidigare moderbolag, ska följaktligen förbli oförändrat.

whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question includes no substantive amendment other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the unchanged provisions of existing texts, the proposal contains a straightforward codification of those texts without a change in substance,
Enligt den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen, innehåller förslaget inte några innehållsmässiga ändringar utöver dem som anges i förslaget, och i fråga om de oförändrade bestämmelserna i de befintliga rättsakterna gäller förslaget endast en kodifiering av dessa som inte ändrar deras sakinnehåll.

The remuneration to the operator remains unchanged when decreasing production according to
Den ekonomiska ersättningen till operatören förblir oförändrad om produktionen minskas i enlighet med

In accordance with the findings of its report, the Commission considered that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remained unchanged.
I enlighet med slutsatserna i sin rapport anser kommissionen att de nödvändiga ansträngningarna för att utveckla lämpliga tekniska lösningar hittills inte gjorts av centrala motparter och att de negativa följderna av central clearing av OTC-derivatkontrakt för framtida pensionstagares pensionsförmåner kvarstår.

In that regard, it should be noted that it is undisputed that the labour market protection clause was already in force, and applied by the German authorities, before the date of signature of the 2003 Act of Accession and has remained unchanged since that date.
I detta avseende ska det noteras att det inte föreligger någon oenighet om att klausulen om skydd för arbetsmarknaden redan var i kraft och tillämpades av de tyska myndigheterna före dagen för undertecknandet av 2003 års anslutningsakt och att den kvarstått oförändrad sedan den dagen.

Since, first, the content of the provisions on accounts, entry and interest for late payment (Articles 6, 10 and 11) in their different versions remained essentially unchanged, from which no issues as regards the defendant’s rights of defence arise, and, second, according to the Court’s case-law, an infringement must be assessed in the light of the Community legislation in force at the close of the period prescribed by the Commission for the Member State concerned, (5) the Commission is entitled, in the present case, to apply for a declaration of infringement of the own resources regulation on the basis of Regulation No 1150/2000.
Med hänsyn för det första till att innehållet i bestämmelserna om bokföring, kreditering och dröjsmålsränta (artiklarna 6, 10 och 11) förblivit oförändrade i de ändrade lydelserna och att detta således inte leder till några problem vad gäller den anklagade medlemsstatens rätt till försvar och, för det andra till att ett fördragsbrott dessutom enligt domstolens rättspraxis skall bedömas utifrån den gemenskapslagstiftning som var i kraft då den tidsfrist löpte ut som kommissionen hade föreskrivit för medlemsstaten,(5) kan kommissionen göra gällande ett fördragsbrott mot förordningen om egna medel, utifrån lydelsen av förordning nr 1150/2000.(

On the occasion of the mid-term review of committee structures in January 2002, the Conference of Presidents decided to keep the present number of standing committees unchanged for the second half of this parliamentary term.
I samband med den översyn efter halva tiden av utskottsstrukturerna som ägde rum i januari 2002 beslutade ordförandekonferensen att bibehålla det nuvarande antalet ständiga utskott under den andra hälften av denna valperiod.

40. not chemically modified substance: means a substance whose chemical structure remains unchanged, even if it has undergone a chemical process or treatment, or a physical mineralogical transformation, for instance to remove impurities;
40. inte kemiskt modifierat ämne: ett ämne vars kemiska struktur kvarstår oförändrad, även om det har genomgått en kemisk process eller behandling, eller en fysikalisk mineralogisk omvandling, exempelvis för att avlägsna föroreningar.

The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Gruppen konstaterade vidare att förslaget i fråga om kodifieringen av de oförändrade bestämmelserna i de tidigare rättsakterna tillsammans med dessa ändringar endast gäller en kodifiering av de befintliga rättsakterna som inte ändrar deras sakinnehåll.

Following the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the Parliament, the Council and the Commission, which has examined the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the rapporteur, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Efter yttrandet från den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen, som har granskat det omarbetade förslaget, och med hänsyn tagen till föredragandens rekommendationer, anser utskottet för rättsliga frågor att förslaget inte innebär några andra ändringar i sak än dem som angetts som sådana i förslaget samt att förslaget, vad kodifieringen av de oförändrade bestämmelserna i tidigare rättsakter beträffar, enbart innebär att befintliga texter kodifieras, utan att på något sätt ändras i sak.

The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value
Motvärdet i nationell valuta får bibehållas oförändrat om omräkningen skulle resultera i ett lägre motvärde

Commitments against this item totalled EUR 5 8 43 000 — unchanged from 2012 — and covered Parliament's contribution to the overall costs of the early childhood centre and outside crèches with which an agreement has been concluded (21).
Åtagandena under denna budgetpost uppgick sammanlagt till 5 8 43 000 euro (samma siffra som för 2012) och omfattade parlamentets bidrag till de samlade utgifterna för parlamentets daghem och externa daghem med vilka avtal ingåtts (21).