unchallenged oor Sweeds

unchallenged

adjektief

Not having any challengers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

obestridd

adjektief

The unchallenged factors suffice to uphold the conclusion that Intel’s rebates and payments were capable of restricting competition.
De obestridda omständigheterna räcker för att fastställa slutsatsen att Intels rabatter och utbetalningar hade konkurrensbegränsande förmåga.

oemotsagd

adjektief

We are counting on you not to let this simply pass unchallenged.
Vi räknar med att ni inte låter detta passera oemotsagt, fru kommissionsledamot.

opåtald

adjektief

Unchallenged

voorbeelde

As regards the irregularities established during the inspection of own resources carried out in 1997, – according to the inspection report – the Belgian authorities did not enter the established amounts in respect of certain undischarged TIR carnets even though they were secured and unchallenged.
De oegentligheter som konstaterades vid den år 1997 utförda kontrollen bestod enligt den rapport som upprättades i samband med kontrollen i att de belgiska myndigheterna beträffande vissa ej avstämplade TIR-carneter hade underlåtit att bokföra de fastställda beloppen trots att dessa var säkrade och inte hade ifrågasatts.

[24] Article 5 ('Recovery procedure for unchallenged claims') reads:
[24] Artikel 5 ("Indrivning av obestridda fordringar") lyder på följande sätt:

whereas the provisions of the Constitutional Treaty regarding external relations have gone unchallenged during the ratification process, as a result of which the CFSP could play an important role in enhancing confidence in the Union amongst the general public,
Under ratificeringsprocessen har det nya konstitutionsfördragets bestämmelser om yttre förbindelser undgått kritik, och GUSP kan följaktligen komma att spela en viktig roll för att stärka allmänhetens förtroende för unionen.

Thus, the claimants in the main proceedings have gone unchallenged in their argument that, in practice, the public sector has relied for years on Article 21 of Law No 2190/1994 as the basis for concluding employment relationships, in each case for an eight-month fixed term and separated by four-month intervals, between the same worker and employer.
Kärandena i målet vid den nationella domstolen har också utan att bli motsagda på den punkten anfört att artikel 21 i lag nr 2190/1994 i praxis inom den offentliga sektorn under en rad år har åberopats för att ingå avtal mellan samma arbetsgivare och samma arbetstagare om visstidsanställning på åtta månader med fyra månaders mellanrum.

By drawing conclusions in this manner from the substantive scope of an application, the Court of First Instance is not substituting its assessments for those of the Commission, since it is the – unchallenged – assessments of the Commission itself which form the basis for the decision.
Genom att på detta sätt bedöma konsekvenserna av en ansökans materiella omfattning, ersätter inte förstainstansrätten kommissionens bedömning med sin egen, eftersom det är institutionens egen bedömning, vilken inte har ifrågasatts, som även fortsättningsvis ligger till grund för rättsakten.

68 In certain circumstances, the mere entitlement of a Community institution to re-examine an unchallengeable individual measure becomes an obligation and, as such, can be the subject of legal proceedings.
68 Under vissa omständigheter omvandlas en gemenskapsinstitutions möjlighet att ompröva en individuell och slutlig rättsakt till en skyldighet och kan därmed bli föremål för ett rättsligt förfarande.

It will not go unchallenged.
Det blir många prövningar.

It should next be pointed out that, as is clear from the findings of the Court of First Instance at paragraph 295 of the contested judgment, which are unchallenged by the appellant, that draft provided that the cooperation agreement concluded between the appellant and Haniel was to be ended and that the shares they had acquired in three of the member undertakings of CVK were to be sold to an independent third party, that is to say, that the second group of transactions would not proceed.
Vidare skall det påpekas att detta förslag, såsom framgår av förstainstansrättens konstateranden i punkt 295 i den överklagade domen – vilka klaganden inte har bestritt –, gällde avslutande av det samarbetsavtal som ingåtts mellan klaganden och Haniel, och överlåtande till en oberoende tredje part av de andelar som de hade förvärvat i tre av medlemsföretagen i CVK, det vill säga avstående av den andra gruppen åtgärder.

It also plays into the hands of Saddam Hussein who has remained unchallenged for the past thirty years.
Man spelar också i händerna på Saddam Hussein, som varit ohotad under de senaste 30 åren.

(23) Article 5 of this Directive requires that the recovery procedure for unchallenged claims be completed within a short period of time in conformity with national legislation, but does not require Member States to adopt a specific procedure or to amend their existing legal procedures in a specific way,
(23) I artikel 5 i detta direktiv krävs att indrivningsförfarandet avseende obestridda fordringar slutförs inom en kort tidsperiod i enlighet med nationell lagstiftning, men den artikeln ålägger inte medlemsstaterna att anta ett särskilt förfarande eller ändra sina nuvarande rättsliga förfaranden på ett speciellt sätt.

It considered it sufficient, for the purpose of its decision, that the individual had absolutely no right to bring an action in view of the supposedly unchallengeable nature of the measure.
För sitt beslut fann den att den enskildes fullständiga brist på behörighet att väcka talan var av avgörande betydelse för påståendet att det är omöjligt att pröva åtgärden.

I shall now enumerate the most frequent cases, but not without first pointing out that such cases must be exceptional and, in addition, must be strictly interpreted for fear of undermining the general rule that final measures are unchallengeable.
Nedan kommer jag att ange de vanligaste fallen, men jag vill dock samtidigt påpeka att dessa fall utgör undantag, som dessutom bör tolkas strikt om man inte vill underminera den allmänna regeln att slutliga rättsakter inte kan angripas.

I, whose youth was passed in the august, unchallenged and tranquil glories of the Victorian era, may well feel the thrill in invoking once more the prayer and the anthem,
Jag, som var ung under storslagenheten, självklarheten och lugnet under den viktorianska eran, kan uppleva spänningen av att ännu en gång åberopa bönen och nationalsången, God Save the Queen.

Left unchallenged, the leopard tends to be shy and retiring and will avoid a confrontation with man.
När leoparden inte ofredas förefaller den skygg och tillbakadragen och undviker att konfronteras med människor.

Sometimes periods of calm prevail; the established power is unchallenged.
Ibland råder stiltje; den etablerade makten är ohotad.

Recovery procedures for unchallenged claims
Indrivning av obestridda fordringar

There is an ocean of evidence that has been unchallenged by the defense.
Det finns ett hav av bevis som inte utmanats av försvaret.

According to the Commission, the applicant therefore does not explain why the issue of his independence should call into question the principle of the unchallengeable nature of preparatory acts before the adoption of the final decision.
Sökanden har inte förklarat på vilket sätt frågan om förhörsombudets oavhängighet skulle kunna påverka tillämpningen av principen om att talan inte kan väckas mot förberedande handlingar innan det slutliga beslutet har antagits.

If the Belgian biofuels quota complies with the sustainability criteria it is also compatible with the internal market, since it is intended to transpose an unchallenged requirement of secondary law.
Om den belgiska kvoten för biodrivmedel iakttar hållbarhetskriterierna, så är den även förenlig med den inre marknaden, eftersom den syftar till att införliva en sekundärrättslig skyldighet som inte ifrågasatts.

Obviously, it would be morally wrong to allow a lie to stand unchallenged.
Det skulle naturligtvis vara moraliskt orätt att finna sig i en lögn.

Recognizing the unchallengeability of that discretion where review is sought by an individual is fully justified only inasmuch as the Community legal system is exclusively intended to regulate public interests and inter-institutional relations: as I said earlier, the present case concerns an area in which the requirements of competition are interlinked with, and are to be reconciled with, those taken into account by the Treaty in order to protect general superior interests, in particular State interests, in so far as they are relevant to Community law.
I den mån som gemenskapens rättsordning avser att endast reglera allmänna intressen och förhållandet mellan institutioner är det fullt berättigat att fastslå att utrymmet för skönsmässig bedömning inte kan prövas i domstol då det är den enskilde som agerar för att få detta kontrollerat. Jag har emellertid anfört att föreliggande fall avser en sektor inom vilken konkurrensrättens krav förenas med sådana som beaktas i fördraget och skall förlikas med dessa i syfte att säkerställa högre intressen av allmän karaktär, även inom nationell rätt men ändå relevanta för gemenskapsrätten.

(Commercial transactions - Directive 2000/35/EC - Combating of late payment - Procedures for recovery of unchallenged claims)
(Handelstransaktioner - Direktiv 2000/35/EG - Bekämpande av sena betalningar - Förfarande för indrivning av obestridda fordringar)

annul or amend the contested decision in so far as it dismissed the applicant’s appeal and declared the applicant’s mark to be revoked in respect of Classes 7, 11, 20, parts of Classes 21 and 25, Class 28, parts of Class 30, and Classes 34 and 38, and in so far as it confirmed the decision of the Cancellation Division of 17 November 2015 in that regard (however, the part of the contested decision upholding the applicant’s appeal remains unchallenged by the applicant);
ogiltigförklara det överklagade beslutet, alternativt ändra det, såvitt klagandens överklagande lämnades utan bifall och klagandens varumärkesregistrering upphävdes för klass 7, 11 och 20, för delar av klass 21, 25 och 28, för delar av klass 30 samt för klass 34 och 38, då överklagandenämnden fastställde invändningsenhetens beslut av den 17 november 2015 (klaganden ifrågasätter inte den del av det överklagade beslutet där han fick medhåll)

For many years it has been the Community's standard and unchallenged practice not to deviate from the investigation period unless the circumstances were exceptional and did not necessitate further lengthy investigations.
I många år har det varit gemenskapens normala och obestridda praxis att inte avvika från utredningstiden, försåvitt inte omständigheterna varit exceptionella och inte krävt vidare tidskrävande utredning.

Protecting savers means understanding the role played by the other operators within this framework or in this scenario, the role of the credit rating companies, which often display a great inconsistency and have conflicts which at times go unchallenged.
Att skydda spararna innebär att förstå den roll som spelas av övriga aktörer på området, rollen för kreditvärderingsföretagen, som ofta är mycket inkonsekventa och upplever konflikter som ibland passerar opåtalt.