under the cloak of oor Sweeds

under the cloak of

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

i skydd av

voorbeelde

It must hide its singular malice under the cloak of universals.
Den måste dölja sin enskilda förbittring under det universellas mask.

In recent years, under the cloak of religious fervor, neighbors have killed one another.
På senare år har grannar dödat varandra under religionens täckmantel.

Or under the cloak of invisibility?
Eller under den osynliga manteln?

But is dishonesty under the cloak of “business” somehow more legitimate?
Men är oärligheten rättfärdigad därför att den går under täckmanteln av ”affärer”?

It is somewhat facile to ask us under the cloak of culture not to respect the law.
Det är litet för enkelt att under kulturens täckmantel uppmana till att inte respektera domstolsbeslut.

It is simply the old hiding under the cloak of the new.
Det rör sig helt enkelt om samma politik som tidigare men i ny skepnad.

That goal, some reasoned, could best be achieved under the cloak of religion.
Det målet skulle man enligt somligas resonemang bäst kunna uppnå under religionens täckmantel.

Whether openly known or partly concealed under the cloak of guilty secrecy, the results are potent in evil influence.
Vare sig de är öppet kända, eller delvis dolda under en mantel av skamset hemlighållande, visar sig följderna tydligt i skadligt inflytande.

Hiding under the cloak of nationalism during the middle of World War I, the clergy pressured the governments to outlaw the book.
Under nationalismens täckmantel utövade prästerskapet under första världskriget påtryckningar på regeringarna att förbjuda boken.

Under the cloak of challenging the reasons given in the contested decision, the applicant is truly thereby challenging the merits of it.
Härigenom har sökanden, under sken av att ifrågasätta motiveringen av det ifrågasatta beslutet, i själva verket ifrågasatt huruvida det är välgrundat.

Under the cloak of the flimsy pretext of 'tradition', this spectacle trivialises the suffering of the animals in the guise of public entertainment.
Under den genomskinliga förevändningen att slå vakt om en ”tradition” och med folknöjet som täckmantel bidrar detta skådespel till att djurens lidande bagatelliseras.

(Psalm 91:5, 6) Since many evil deeds are committed under the cloak of darkness, the night can be a fear-inspiring time.
(Psalm 91:5, 6) Natten kan vara skräckinjagande, eftersom många onda gärningar kan begås i skydd av mörkret.

This was the case with one woman who had to be baptized in the sea under the cloak of darkness at five o’clock in the morning.
Så var det för en kvinna som måste bli döpt i havet i skydd av mörkret klockan fem på morgonen.

I have come to know that the International Bible Students Association is proclaiming erroneous teachings and under the cloak of religion follows hostile purposes against the State.
Jag har insett att Internationella Bibelstudiesällskapet sprider villoläror och att det under religiös täckmantel uteslutande arbetar för statsfientliga mål.

Because of our rapid growth and our neutral stand, we were branded as a dangerous spy agency of the West, carrying on “dubious activity” under the cloak of religion.
På grund av den snabba tillväxten i landet och vår neutrala hållning blev vi stämplade som farliga spioner från Väst som bedrev ”tvivelaktig verksamhet” under religionens täckmantel.

However, those authorities may check whether an undertaking is not circumventing the provisions of Article 216 of the Act of Accession under the cloak of a provision of services .
Däremot får myndigheterna kontrollera att företaget inte, under förevändningen att det tillhandahåller tjänster, kringgår bestämmelserna i artikel 216 i anslutningsakten.

We must also remember that every nuclear programme was hidden under the cloak of civil projects in the initial stages: such was the case in Russia, India, China and Israel.
Vi måste också komma ihåg att alla kärnvapenprogram har maskerats med civila projekt i inledningsfasen.

This Treaty forms part of the securitarianism that has been brought in under the cloak of the so-called 'fight against terrorism', entailing serious risks to the citizens' rights, freedoms and guarantees.
Det här fördraget är en del av den säkerhetsmani som har införts i skydd av den så kallade kampen mot terrorismen, och som medför allvarliga risker för medborgarnas rättigheter, friheter och trygghet.

Attempts are being made, in a somewhat underhand manner, to export and intensify capitalist exploitation and the current neoliberal model under the cloak of ‘consolidation of the rule of law’ and ‘good governance’.
Försök görs, på ett lite lömskt sätt, att exportera och intensifiera kapitalistisk exploatering och den nuvarande nyliberala modellen under täckmanteln ”konsolidering av lagbestämmelser” och ”gott styre”.

They are attacks under the cloak of night, human bombs in crowded streets and on buses; there are always victims of terrorism, as there are victims of crime, victims of man-induced famine.
Attackerna sker i skydd av mörkret, självmordsbombare på fullpackade gator och bussar. Det finns alltid offer för terrorismen, precis som det finns offer för brott, offer för hungersnöd som orsakas av människan.

Every departure from international law under the cloak of counter-terrorism inflicts grave damage on the legal heritage of the nations, thus imperilling 200 years of work on building a society that promotes civilisation.
Varje avsteg som görs från folkrätten under förevändning att man bekämpar terrorismen skadar svårt det internationella rättssystemets kulturarv. 200 års uppbyggnad av ett civilt samhälle hotas.

This is of course being done under the cloak of technical and safety considerations: the identification and location of fishing vessels and, in cases of distress or shipwreck, helping them as quickly as possible.
Detta sker naturligtvis under en täckmantel av tekniska överväganden och säkerhetshänsyn, för att identifiera och lokalisera fiskefartyg som är i sjönöd eller har förlist, och snabbare bistå dem.

97 It must therefore be stated that, in its first activity report, the applicant, under the cloak of a sworn statement, concealed from the Commission the real situation regarding the activities of the vessel Aziz.
97 Det kan således konstateras att sökanden i sin första regelbundna verksamhetsrapport, trots ett intygande på heder och samvete, förtigit verkligheten för kommissionen vad gällde fartyget Aziz verksamhet.

119 Versalis and Eni claim that, under the cloak of the third ground of its appeal, the Commission is seeking from the Court of Justice a fresh assessment of the multiplier applied for deterrent purposes.
119 Versalis och Eni har gjort gällande att kommissionen med den tredje grunden för överklagandet yrkat att domstolen ska göra en förnyad prövning av den multiplikationsfaktor som tillämpats i avskräckande syfte.

The Commission is very concerned at the number of women who are victims of domestic violence, the scale of trafficking and prostitution, and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion.
Kommissionen är mycket oroad över antalet kvinnor som utsätts för våld i hemmet, den omfattande människohandeln och prostitutionen och de fortsatta brottsliga gärningar som begås under traditionens och religionens täckmantel.