underwater archaeology oor Sweeds

underwater archaeology

naamwoord

the archeology of underwater sites

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

marinarkeologi

voorbeelde

Subject: The EU's underwater archaeological heritage
Angående: EU:s marinarkeologiska kulturarv

International Centre for Underwater Archaeology
Internationellt centrum för undervattensarkeologi

International Centre for Underwater Archaeology,
Internationella centret för undervattensarkeologi

– International Centre for Underwater Archaeology;
– Internationella centret för undervattensarkeologi

— International Centre for Underwater Archaeology,
— Internationella centret för undervattensarkeologi

Secondly, European added value is evident in many areas, for example in cross-border projects in the Wadden Sea region and underwater archaeology.
En andra punkt, det europeiska mervärdet, även det ser jag på ett stort antal områden, exempelvis gränsöverskridande projekt i Waddenzeeområdet och undervattensarkeologi.

The first reading position extends the definition of sites contained in the Commission’s initial proposal to cover three new types of sites: underwater, archaeological and industrial.
Ståndpunkten vid första behandlingen utvidgar definitionen av minnesplatser i kommissionens ursprungliga förslag till att omfatta tre nya typer av minnesplatser: platser under vatten, arkeologiska platser och industrimiljöer.

‘sites’ means monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage;
kulturarvsplatser: minnesmärken, platser i naturen och under vatten, arkeologiska platser, industrimiljöer eller platser i städer, kulturlandskap, platser för ihågkommande, kulturprodukter och kulturföremål samt immateriellt arv kopplat till en plats, inbegripet samtida kulturarv.

‘sites’ means monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage;
1. kulturarvsplatser: minnesmärken, platser i naturen och under vatten, arkeologiska platser, industrimiljöer eller platser i städer, kulturlandskap, platser för ihågkommande, kulturprodukter och kulturföremål samt immateriellt arv kopplat till en plats, inbegripet samtida kulturarv.

The Commission invites Member State, regional and local authorities and industry to: · Develop cultural heritage based tourism, underwater archaeological parks (based on work done by UNESCO), and nature and health tourism in coastal destinations.
Kommissionen uppmanar medlemsstater, regionala och lokala myndigheter och industrin att göra följande: · Utveckla kulturarvsturism, arkeologiska undervattensparker (baserat på Unescos arbete) och natur- och hälsoturism i kustområden.

For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
I detta beslut avses med minnesplatser minnesmärken, platser i naturen och under vatten, arkeologiska platser, industrimiljöer eller platser i städer, kulturlandskap, platser för ihågkommande, kulturprodukter och kulturföremål samt immateriellt arv kopplat till en plats, inbegripet samtida kulturarv.

For the purpose of the action, “sites” mean monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
I denna insats avses med kulturarvsplatser minnesmärken, platser i naturen och under vatten, arkeologiska platser, industrimiljöer eller platser i städer, kulturlandskap, platser för ihågkommande, kulturprodukter och kulturföremål samt immateriellt arv kopplat till en plats, inbegripet samtida kulturarv.

For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
I detta beslut avses med minnesplatser minnesmärken, platser i naturen och under vatten, arkeologiska platser, industrimiljöer eller platser i städer, kulturlandskap, platser för ihågkommande, kulturprodukter och kulturföremål samt immateriellt arv kopplat till en plats, inbegripet samtida kulturarv.

For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural , underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
I detta beslut avses med minnesplatser minnesmärken, platser i naturen och under vatten, arkeologiska platser, industrimiljöer eller platser i städer, kulturlandskap, platser för ihågkommande, kulturprodukter och kulturföremål samt immateriellt arv kopplat till en plats, inbegripet samtida kulturarv.

Article 2 Definition For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Artikel 2 Definition I detta beslut avses med minnesplatser minnesmärken, platser i naturen och under vatten, arkeologiska platser, industrimiljöer eller platser i städer, kulturlandskap, platser för ihågkommande, kulturprodukter och kulturföremål samt immateriellt arv kopplat till en plats, inbegripet samtida kulturarv.

As regards the remains of feed on the seabed of farms, it is proposed that they be removed by suction (as is the case with underwater archaeological excavations), since the technology is affordable and the cost of annual cleaning is low.
Vad angår det foderavfall som samlas i havsbotten i driftsområden föreslås att detta sugs upp (enligt samma metod som den som används vid arkeologiska utgrävningar under vatten) eftersom tekniken finns och kostnaderna för till exempel en årlig rensning är små.

Has it envisaged the introduction of policing methods which will not only prevent encroachments on underwater archaeological sites but also protect the natural environment and valuable ecosystems which are being endangered by the illegal use of new technologies such as bathyscopes?
Har kommissionen planerat att vidta tillräckliga åtgärder för att garantera polisövervakning, vilket inte bara ska skydda arkeologiska undervattensområden mot plundring, utan även de områden som hyser naturrikedomar i ekosystem som hotas av att ny teknik (batyskafer till exempel) används för olagliga ändamål?