underway oor Sweeds

underway

naamwoord, bywoord, adjektief

Alternative form of under way.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

på gång

adjektief

in motion, in progress; being done or carried out

The same criteria should apply to organ transplantation, for which a separate arrangement is underway.
Samma kriterium bör gälla för organtransplantationer, där separata bestämmelser är på gång.

på väg

adjektief

in motion, in progress; being done or carried out

A new, extensively amended version is required and work on this is underway.
Här är det nödvändigt med en omfattande förändring, en revidering, och en sådan är på väg.

Soortgelyke frases

well underway
på god väg · på rätt spår

voorbeelde

While building work has already commenced on the bridge there is a court case underway in Denmark to establish how far the EU directive has been fulfilled.
Samtidigt som man börjar bygga denna bro, pågår i dag en rättsprocess i Danmark om huruvida EU: s direktiv egentligen har uppfyllts.

After the building work was well underway, the Commission opened infringement proceedings against Spain for failure to comply with Community law, and has now demanded that the Madrid Community implement corrective measures, including carrying out an environmental impact assessment, which Esperanza Aguirre's government ignored at the outset.
Trots att arbetet befann sig i ett långt framskridet stadium inledde kommissionen ett överträdelseförfarande mot Spanien för åsidosättande av gemenskapsreglerna och krävde att Madridregionen skulle genomföra korrigerande åtgärder, framför allt en miljökonsekvensstudie, vilket Esperanza Aguirres regering till att börja med underlät.

Detailed discussions are underway with the OSCE's Conflict Prevention Centre, to exchange information on the progress of conflict prevention activities, in relation to the OSCE REACT system (Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams) and in the area of training.
Detaljerade diskussioner förs med OSSE:s centrum för konfliktförebyggande (CPC) för att utbyta information om framstegen i konfliktförebyggande verksamhet, både i fråga om OSSE:s React-system (snabbinsatsgrupp för experthjälp och samarbete) och inom utbildningsområdet.

Although agricultural employment in most applicant countries remains far above the level in many parts of the Community, a process of modernisation to reflect technological and social change is already underway.
Även om sysselsättningen inom jordbruket i de flesta kandidatländer ligger kvar på en nivå högt över den som man finner i många delar av gemenskapen, så har en moderniseringsprocess som återspeglar tekniska och sociala förändringar redan tagit sin början.

Actions underway in the field of transport and energy on the date of application of this Regulation shall continue to be subject to Regulation (EC) No 2236/95 in the version in force on 31 December 2006.
Förordning (EG) nr 2236/95 i den version som gäller den 31 december 2006 skall fortsätta att gälla för transport- och energiprojekt som redan har inletts den dag då den här förordningen skall börja tillämpas.

The Copernicus Climate Change Service (C3S), while still being pre-operational, has achieved already tangible achievements: The development of the climate data infrastructure and first content is underway and on a good track.
Copernicus klimatförändringstjänster (C3S) är ännu inte helt klara att tas i drift, men har redan gett tydliga resultat: Utvecklingen av klimatdatainfrastrukturen och dess första innehåll pågår och är på god väg.

Also a variety of forms to increase overall worker involvement ranging from tripartite and bipartite national pacts in a large number of member states (such as Belgium, Finland, Ireland, Portugal, and most recently the Netherlands) and consultation processes in Ireland and the UK on the implementation of EU Directive on information and consultation (2002/14/EC) are underway.
Det finns även olika former för att öka arbetstagarnas deltagande i allmänhet, från nationella treparts- eller tvåpartsöverenskommelser i många medlemsstater (t.ex.

The implementation for the first phase is underway.
Genomförandet av den första fasen pågår.

There is still much to be learned about deep sea ecosystems and dedicated research is underway, including scientific study efforts under EU auspices.
Vi har fortfarande begränsade kunskaper om djuphavsekosystemen men det pågår särskild forskning i ämnet, bland annat stora forskningsinitiativ i EU-regi.

This reflection work is already underway and will continue in the second half of 2003.
Detta arbete har redan inletts, och det kommer att fortsätta under den andra hälften av 2003.

It also promotes a participative approach which involves the private sector and civil society, getting poverty reduction underway.
Den sortens avtal skapar också delaktighet för den privata sektorn och det civila samhället samtidigt som fattigdomen minskas.

Furthermore, a Risk Management Strategic Plan has been developed setting out proposals on the containment of antimicrobial resistance and the following major areas of CVMP activity are currently underway:
Därutöver har man i en strategiplan för riskhantering utarbetat förslag till begränsning av antibiotikaresistens. CVMP:s verksamhet är för närvarande inriktad på följande områden:

By now the majority of the issues - including the SoKo Bunda and Pannonia affairs involving Hungarian workers in Germany - have been resolved, court decisions have stopped the German authorities' action and there are even lawsuits for damages underway.
Nu har större delen av frågorna lösts - inklusive SoKo Bunda- och Pannonia-affärerna om ungerska arbetare i Tyskland. Domstolsbeslut har stoppat de tyska myndigheternas åtgärder och det är även rättegångar på gång som rör skador.

Although we would have preferred it to have been cited more expressly, and we will therefore vote for the amendments that do so, we understand that the text that will be adopted is sufficiently committed and will continue to support the interpretation of that text which will enable the district of Almadén to consolidate the socio-economic recovery that is already underway.
Trots att vi skulle ha föredragit ett mer uttryckligt omnämnande, och vi kommer att rösta för de ändringsförslag som innehåller ett sådant, anser vi att den text som kommer att antas innebär ett tillräckligt åtagande och vi kommer att fortsätta att stödja en tolkning av texten som kommer att göra det möjligt för Almadén-området att befästa den sociala och ekonomiska återhämtning som redan är på gång.

A number of developments regarding these new perspectives are already underway.
Utveckling är redan på gång vad gäller dessa nya perspektiv.

In a number of mid-and high-level corruption cases, investigations are underway or indictments have been issued, often involving state-owned companies and senior political figures.
I ett antal korruptionsfall på medelhög och hög nivå har utredningar inletts eller rätts‐ liga åtgärder vidtagits, ofta mot statligt ägda företag och högt uppsatta politiker.

The Commission is proposing a total of EUR 11.5 million to finance it, EUR 3.5 million of which are to be paid towards operational expenditure in 2003, the year when preparations for it get underway, and EUR 8 million in 2004.
Kommissionen föreslår sammanlagt 11,5 miljoner euro för finansieringen, varav 3,5 miljoner euro går till operativa åtgärder redan under förberedelseåret 2003 och 8 miljoner euro 2004.

F. whereas it is not the intention of the Commission to touch projects already underway,
F. Kommissionen har inte för avsikt att påverka projekt som redan har startat.

And a search is underway...
Så man letar efter...

This is the idea that must be uppermost in the minds of those participating in the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights when it gets underway.
Detta synsätt måste deltagarna betona under det 61:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter.

In the light of the results of the work carried out and the conclusions of several investigations underway on the explosion at the AZF site, the Commission will examine the necessity to amend its proposal or to propose a new modification to the Directive in order to take account of the accident that occurred in Toulouse.
Till följd av det arbete som utförts och slutsatserna av flera pågående utredningar av explosionen vid AZF kommer kommissionen att överväga en eventuell ändring av förslaget eller föreslå en ny ändring av direktivet, mot bakgrund av olyckan som inträffade i Toulouse.

But one thing is clear in retrospect: Once the process was underway, the regime was doomed.
Men en sak står klar så här i efterhand: när processen väl hade kommit i gång var regimen dödsdömd.

In line with the G20 conclusions, various measures are already underway in the EU towards enhancing market integrity in derivatives markets.
I linje med G20-gruppens slutsatser har flera åtgärder redan inletts inom EU för att öka marknadsintegriteten på derivatmarknaderna.

“But you can’t be sure he didn’t have any other projects underway as well?”
– Men du kan alltså inte vara säker på att han inte hade andra uppdrag också?

Several IP Dialogues are now underway.
Flera dialoger om immateriella rättigheter pågår för närvarande.