unfree oor Sweeds

unfree

adjektief

Not free; especially of a tenant who was bound to a manor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ofri

adjektief

“I thought how some of us, who are all God’s sheep, are bound and unfree because of our sins in the world.
Jag tänkte på hur en del av oss, som alla är Guds får, är bundna och ofria på grund av våra synder i världen.

Soortgelyke frases

unfree labour
tvångsarbete

voorbeelde

Possessing feelings of being free and unfree at the same time is, therefore, a common part of our everyday experiences.
Att vi samtidigt känner oss både fria och ofria är således ett vanligt inslag i vår vardagserfarenhet.

Lastly, while I do not propose that the European Parliament should reject the regulation or the associated budget lines for any longer than strictly necessary, I find the response from the Commission – the letter from the Commissioner relating to the new arrangements on this programme, which does not reference working level contacts – and the Council – which is still using a working party consisting of development ministers – to the concerns I and others expressed about the democracy initiative to be lacking in substance and completely unfitted to the needs of our time and the needs of millions of unfree people on our doorstep.
Jag föreslår inte att Europaparlamentet skall förkasta förordningen eller de tillhörande budgetposterna längre än absolut nödvändigt. Samtidigt anser jag att svaret från kommissionen, dvs. brevet från kommissionsledamoten om de nya arrangemangen för programmet, som inte hänvisar till kontakter på arbetsnivå, och från rådet, som fortfarande använder sig av en arbetsgrupp bestående av utvecklingsministrar, på de farhågor som jag och andra har uttryckt om demokratiinitiativet är helt otillräckligt till sitt innehåll och inte alls svarar mot de behov som finns i dag och som delas av miljontals ofria människor i vårt grannskap.

Animal action was unfree, precisely because as non-rational beings animals were supposed to lack a will.
Djuren handlar inte fritt just därför att de, på grund av att de är icke-rationella varelser, förmodades sakna vilja.

Some denominations still echo the belief of 16th-century reformer Martin Luther, who once stated that man is as “unfree as a block of wood, a rock, a lump of clay, or a pillar of salt.”
Somliga kyrkosamfund ger fortfarande uttryck åt samma uppfattning som 1500-talsreformatorn Martin Luther, som en gång sade att människan är lika ”ofri som en trästock, en sten, en lerklump eller en saltstod”.

Countries are assessed as free, partly free, or unfree.
Detta kan fritt översättas till fri som i frihet, inte gratis.

Unlike us, sharks are unfree because they cannot go in for making up their minds about what to do.
Till skillnad från oss är hajar inte fria, eftersom de inte kan gå in för att bestämma sig för vad de ska göra.

As such, his nerve may have gone unfree in far any longer than it' s typical
Således, har hans sjukdom varit obehandlad...Mycket längre tid, än normalt

Free to travel in his own thoughts in an unfree world, free to return or disappear.
Suverän att färdas i sin fria tanke i en ofri värld, att återvända eller försvinna.

(DE) Mr President, last Sunday reactionary nationalists brutally beat up homosexuals at a peace rally in Moscow, thereby hammering the image of an unfree Russia into our consciousness once again.
(DE) Herr talman! I söndags misshandlade reaktionära nationalister brutalt homosexuella under en fredsdemonstration i Moskva, vilket åter hamrar in bilden av ett ofritt Ryssland i vårt medvetande.

A number of Solidarity members have decided not to join the People's Freedom Party, including Garry Kasparov and his United Civil Front, saying that they do not want to participate in unfree elections and waste resources attempting to register an opposition party, which, in their opinion, is impossible.
En del av Solidaritets medlemmar har avstått från att gå med partiet, bl.a. medlemmar av den Förenade civila fronten av Garry Kasparov, eftersom de vill inte delta i icke-fria val och tror inte att partiet blir registrerat.

And then, when vision returned to me again I could see everything, I was free and unfree at the same time.
Och sedan, när synen kom till mig igen såg jag allt, var fri och ofri på samma gång.

Hence the temptation to acquire them and to treat them as unfree was a powerful one.
Därför var det mycket frestande att köpa dem och betrakta dem som ofria.

Colonial America was defined by a severe labor shortage that employed forms of unfree labor such as slavery and indentured servitude and by a British policy of benign neglect (salutary neglect).
Koloniala Amerika definierades av en allvarlig brist på arbetskraft som använde former av tvångsarbete som slaveri och kontraktstjänare och genom en brittisk politik av godartad försummelse (salutary neglect) som tillät utvecklingen av en amerikansk anda som skiljde sig från sina europeiska grundare.

“I thought how some of us, who are all God’s sheep, are bound and unfree because of our sins in the world.
Jag tänkte på hur en del av oss, som alla är Guds får, är bundna och ofria på grund av våra synder i världen.

Its occupation of public consciousness continues to succeed by what is not seen -- a covert structure of value inversions that transforms all that it demands into the Free and the Good, whatever its effects, and all that opposes it into the Unfree and Bad."
Dess ockupation av det allmänna medvetandet fortfar att lyckas genom det som inte ses - en dold struktur av värde-inversioner som transformerar allt som det kräver till det Fria och det Goda, allt det påverkar, och allt som motstår det till det Ofria och Dåliga.')

Or the particular form of labor – levelled down, parcelled, and, therefore, unfree – is taken as the source of the harmfulness of private property and its humanly estranged existence.
Eller också fattas det särskilda arbetssättet - det nivellerade, sönderstyckade och därför ofria arbetet - som källan till privategendomens skadlighet och dess människofientliga form, vilket sker hos Fourier.

Comments on: Inequality and the unfree market
Comments on: Schysst jul – Rättvis och ekologisk julmarknad

I believe that one of the new possibilities, which gives an indication of the qualitative difference between the free and the unfree society, is that of letting the realm of freedom appear within the realm of necessity – in labor and not only beyond labor.
Jag tror att en av de nya möjligheter som gör att det fria samhället kvalitativt skiljer sig från det ofria samhället består just i att man finner frihetens rike i nödvändighetens rike, i arbetet och inte bara bortom arbetet.

This year, lectures will be about everything from personal privacy online and how to be a Swedish prepper to the unfree world of Swedish schools, culture in the service of politics, and a speech workshop.
I år kommer föreläsningar handla om allt från personlig integritet på nätet och hur man kan vara en svensk prepper till ofriheten i svensk skola, kultur i politikens tjänst och talarworkshop.

The contemplating of the free and the unfree.
Betraktandet av de fria och det ofria.

[6] [4*] But this case interests us now from another angle – namely, as follows: When the consciousness of my lack of free will presents itself to me only in the form of the complete subjective and objective impossibility of acting differently from the way I am acting, and when, at the same time, my actions are to me the most desirable of all other possible actions, then, in my mind, necessity becomes identified with freedom and freedom with necessity; and then, I am unfree only in the sense that I cannot disturb this identity between freedom and necessity, I cannot oppose one to the other, I cannot feel the restraint of necessity.
När medvetandet om min viljas ofrihet framstår för mig blott i form av en fullständig subjektiv och objektiv omöjlighet att handla annorlunda än jag gör, och när mina givna handlingar samtidigt utgör de för mig mest önskvärda av alla möjliga handlingar, då blir nödvändigheten i mitt medvetande identisk med friheten och friheten med nödvändigheten, och då är jag ofri endast i den bemärkelsen, att jag inte kan kränka denna identitet mellan frihet och nödvändighet, inte kan ställa de båda mot varandra, inte kan känna mig hämmad av nödvändigheten.

For, in fact, in order that it should be more profitable for me to make my conquered enemy into a slave, rather than into roast meat, it is necessary that the product of his unfree labour should be able to maintain not only his own existence but, at least in part, mine too: in other words, a certain stage of development of the productive forces at my disposal is essential.
Ty för att det i själva verket skulle vara mer givande för mig att förvandla min besegrade fiende till slav i stället för till hackmat, är det nödvändigt att produkten av hans ofria arbete ska vara i stånd att inte bara underhålla hans egen existens, utan åtminstone också till en del min: med andra ord är en viss utvecklingsnivå på de produktivkrafter som står till mitt förfogande väsentlig.

As Marx and Engels themselves acknowledged, Fourier was the only one to have made clear this qualitative difference between free and unfree society.
Det var Fourier ensam som först - och det erkänner Marx och Engels själva - uppenbarade den kvalitativa skillnaden mellan det fria och det ofria samhället.

Its essential features are the incorporation of unfree persons, and paternal power; hence the perfect type of this form of family is the Roman.
Det väsentliga är införlivandet av slavar samt fadersmakten. Därför är den romerska familjen den fulländade typen för denna familjeform.

Most of the rest of the world will remain unfree during the rest of your life.
De flesta i resten av världen kommer att förbli ofria under resten av ditt liv.