unfortunate oor Sweeds

unfortunate

adjektief, naamwoord

an unlucky person

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

olycklig

adjektief

not favored by fortune

Because such ports are often situated in economically weaker regions, this would have unfortunate consequences for the regions.
Eftersom sådana hamnar ofta ligger i ekonomiskt svagare regioner får detta olyckliga regionala följder.

beklaglig

The absence of the Council is noted and is unfortunate.
Rådets frånvaro är noterad, och den är beklaglig.

oturlig

adjektief

With the benefit of hindsight, this turned out to be an unfortunate investment.
I efterhand förefaller detta ha varit en oturlig investering.

otursam · olyckligt · oturligt · tråkig · olykklig · misslyckad

Unfortunate

Soortgelyke frases

A Series of Unfortunate Events
Syskonen Baudelaires olycksaliga liv

unfortunately
beklagligtvis · dessvärre · det var synd · olyckligtvis · tyvärr

unfortunately
beklagligtvis · dessvärre · det var synd · olyckligtvis · tyvärr

unfortunately
beklagligtvis · dessvärre · det var synd · olyckligtvis · tyvärr

unfortunately
beklagligtvis · dessvärre · det var synd · olyckligtvis · tyvärr

voorbeelde

We must give the necessary resources to Europol, so that it can work effectively, and to the Action Plans, so that they can be carried out, to the refugee fund and to our borders, so that they can carry out the corresponding controls, because, unfortunately, without economic resources, nothing can be achieved.
Vi måste ge nödvändiga medel till Europol för att uppnå ett effektivt arbete, till handlingsplanerna så att de kan genomföras, till flyktingfonden och våra gränser så ordentliga kontroller kan genomföras, för tyvärr går det inte att göra någonting utan ekonomiska medel.

Mr President, I have to say to my good friend and former colleague, Mr Dupuis, that it is, unfortunately, unrealistic to put Georgia on the list of possible candidate countries.
(DA) Herr talman! Jag blir tvungen att säga till min gode vän och tidigare kollega Dupuis att det tyvärr är orealistiskt att föra upp Georgien på listan över möjliga kandidatländer.

Unfortunately he is not here, but I would like to say that on the first amendment the Commission has difficulties because we fear that his amendment would send the wrong signal to the market.
Tyvärr är han inte här, men när det gäller det första ändringsförslaget vill jag säga att kommissionen har problem med det, eftersom vi fruktar att ändringsförslaget skulle ge marknaden fel signaler.

Unfortunately, disasters will continue to happen.
Tyvärr kommer det att inträffa katastrofer även i framtiden.

I notice Mr Hannan and Mr Sumberg have, unfortunately, left the Chamber at this time, but anyone who thinks that there is no financial turmoil should just pick up the newspapers and read, or watch the television.
Jag ser att Daniel Hannan och David Sumberg tyvärr lämnat kammaren nu, men den som menar att det inte finns någon finansiell oro kan bara plocka upp en tidning och läsa, eller se på tv.

The vote taken the week before last in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy led to an unfortunate and illogical conclusion, which must now be rectified in plenary session so that we can correct a situation which is embarrassing from the point of view of the Parliament's reputation.
Omröstningen i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor förrförra veckan ledde till ett pinsamt ologiskt resultat, vilket i plenibehandlingen nu måste rättas till för att med avseende på parlamentets rykte rätta till den pinsamma situationen.

Against the background of this preparation meeting tomorrow and the day after in Turku and against the background of having to deal in Europe, unfortunately, with a rise in organised crime, drugs-related crime, the criminal trade in human beings and the like, it was incomprehensible to me that we should have to discuss in this Chamber whether we could even have this debate here in the European Parliament.
Mot bakgrund av detta förberedelsemöte i Åbo i morgon och i övermorgon och mot bakgrund av att vi i Europa tyvärr har en ökning av organiserade brott, drogrelaterad kriminalitet, flyktingsmuggling och dylikt, var det obegripligt för mig att vi i denna kammare diskuterade om vi idag överhuvudtaget skall hålla denna debatt här i Europaparlamentet eller ej.

Unfortunately these projects were not finalised at the cut‐off date of the ECA audit targeted at completed operations.
Tyvärr hade dessa projekt inte slutförts vid slutdatumet för revisionsrättens granskning, som inriktades på avslutade projekt.

Unfortunately, I was unable to foresee in time how busy the roads were going to be.
Jag kunde tyvärr inte i förväg förutse att det skulle vara så mycket trafik.

Nevertheless - and you are right in this regard - it is clear that, in recent months, some worrying trends have unfortunately developed with regard, in particular, to religious freedom and to freedom of expression.
Ändå - och ni har rätt i detta avseende - är det tydligt att under de senaste månaderna har tyvärr vissa oroande trender utvecklats, särskilt när det gäller religionsfrihet och yttrandefrihet.

Unfortunately that is still in doubt.
Tyvärr finns det fortfarande skäl att tvivla!

However, he may now find himself excluded from the guest lists and end up a victim of what President Vaclav Havel, in a recent article on the subject, called an unfortunate form of ‘diplomatic apartheid’.
Trots detta finns det risk för att hans namn stryks från inbjudningslistor och drabbas av vad president Vaclav Havel, i en nyligen publicerad tidningsartikel i frågan, har beskrivit som en olycklig form av ”diplomatisk apartheid”.

Mr President, unfortunately I was not in the chamber when the content of the human rights report was being discussed.
Herr talman! Jag var tyvärr inte i kammaren när det vad innehållet beträffar handlade om mänskliga rättigheter.

Nor, unfortunately, can I prove he was anywhere else.
Tyvärr inte att han var nån annanstans heller.

The report by the member of the Group of the Greens, Mr Lagendijk, is not, unfortunately, free of the political, economic and military interventionist spirit.
Betänkandet, föredraget av företrädaren för De gröna Lagendijk, är tyvärr inte fritt från en anda av intervention med politiska och ekonomiska, men också med militära medel.

However, unfortunately, national funding for frontline services to assist women and children is still not adequate, with insufficient shelter accommodation for those at risk.
Men tyvärr är den nationella finansieringen av de viktigaste tjänsterna för att hjälpa kvinnor och barn fortfarande inte tillräcklig. Det finns inte tillräckligt med skyddade bostäder för dem som befinner sig i riskzonen.

However, unfortunately, we cannot apply more flexible rules as we have Rules of Procedure by which we must abide.
Vi kan emellertid inte tillämpa mer flexibla bestämmelser eftersom vi har en arbetsordning som vi måste följa.

Unfortunately, Africa and Africans were absent from the piece.
Tyvärr fanns inte Afrika eller afrikaner representerade.

With regard to Directive 92/57, we raised questions about its transposition and application which were unfortunately very opportune as they referred to serious accidents at civil shipyards in Portugal in October 1994 and March 1995, whereas the Portuguese Government did not transpose the directive until July 1995.
När det gäller det här direktivet så har vi försökt åstadkomma detta genom att ställa frågor, tyvärr mycket passande frågor eftersom de baserades på allvarliga olyckor inträffade inom den civila varvsindustrin i Portugal mellan oktober 1994 och mars 1995.

Unfortunately, we have only built the windows, and forgotten about the doors.
Tyvärr har vi endast byggt fönster och har glömt dörrarna.

Unfortunately, you and Mr. Garibaldi have put that plan in jeopardy.
Tyvärr, så har du och Mr Garibaldi satt den planen i fara.

Unfortunately stocks started to build up again in 1999.
Tyvärr började lagren växa igen under 1999.

However, we must bear in mind that, unfortunately, the IT tools for the Member States for which provision has been made are still not fully ready for use.
Här måste man dock betänka att de ADB-instrument som var ämnade för medlemsstaterna beklagligtvis ännu inte är klara att användas fullt ut.

Unfortunately, communications and the information society help the drugs trade.
Kommunikationerna och informationssamhället underlättar tyvärr narkotikahandeln.

The Commission did not adopt this idea and that is unfortunate.
Kommissionen accepterade inte den idén, vilket vi beklagar.