unsuccessful person oor Sweeds

unsuccessful person

naamwoord

a person with a record of failing; someone who loses consistently

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

odugling

naamwoord

voorbeelde

Yet, many young persons are unsuccessful in making a wise choice.
Men många unga människor lyckas inte göra ett förståndigt val.

Parliament proposes to clarify that one single unsuccessful attempt at personal service on the debtor is sufficient to allow recourse to methods of substitute service.
Europaparlamentet föreslår att det skall klargöras att ett misslyckat försök till personlig delgivning med gäldenären bör vara tillräckligt för att man skall kunna tillgripa indirekt delgivning.

It follows a woman, Lotte, who travels through Germany and seeks human connections, but is unsuccessful as every person she encounters is locked into his own world.
Den handlar om Lotte som reser genom Tyskland och söker efter mänsklig kontakt, men misslyckas eftersom alla hon möter är instängda i sina egna världar.

It is therefore as from the day on which the unsuccessful tenderer is personally informed of the rejection of its tender that the limitation period begins to run.
Preskriptionsfristen börjar således löpa den dag då den anbudsgivare som inte tilldelats kontraktet informeras personligen om att anbudet förkastats.

The application referred to in Article # of the Regulation shall be accompanied by documents evidencing the unsuccessful requests of persons for a contractual exploitation right from the opposing holder
Den ansökan som avses i artikel # i förordning (EG) nr # skall inges tillsammans med handlingar som styrker personernas resultatlösa begäran om en avtalad licens från den motstående innehavaren

The application referred to in Article 29 (2) of the Regulation shall be accompanied by documents evidencing the unsuccessful requests of persons for a contractual exploitation right from the opposing holder.
Den ansökan som avses i artikel 29.2 i förordning (EG) nr 2100/94 skall inges tillsammans med handlingar som styrker personernas resultatlösa begäran om en avtalad licens från den motstående innehavaren.

Amendment 11 (Article 12 (1) of the proposal) was intended to clarify that one single unsuccessful attempt at personal service on the debtor is sufficient to allow recourse to methods of substitute service.
Ändring 11 (artikel 12.1) var avsedd att klargöra att ett enda misslyckat försök till personlig delgivning med gäldenären är tillräckligt för att man skall kunna tillgripa indirekt delgivning.

Substitute service is allowed under Article 12 only if reasonable efforts of personal service have been unsuccessful.
Enligt artikel 12 är indirekt delgivning endast tillåten om personlig delgivning efter rimliga ansträngningar har misslyckats.

If repeated efforts to contact the person are unsuccessful, letters can be written by publishers whose health or circumstances limit their share in the house-to-house ministry.
Om man inte lyckas träffa personen trots upprepade ansträngningar, kan förkunnare, vars hälsotillstånd eller andra omständigheter begränsar deras andel i tjänsten från hus till hus, skriva brev till dessa personer.

14 This outlook has provided a powerful motivation for many persons who long were unsuccessful in ending a harmful addiction.
14 Den här inställningen har gett många människor, som länge, utan framgång, försökt sluta med ett skadligt missbruk, en kraftig motivation.

On 12 July 1941 he was joined in Berlin by his deputy Yaroslav Stetsko, whom the Germans had moved from Lviv after an unsuccessful attempt by unknown persons to assassinate him.
Den 12 juli 1941 var han i Berlin tillsammans med sin ställföreträdare Jaroslav Stetsko, som tyskarna hade flyttat från Lviv efter att okända personer hade försökt mörda honom.

It is therefore as from the day on which the unsuccessful tenderer is personally informed of the rejection of its tender and not the date of publication of the award notice in the Official Journal that the limitation period begins to run.
Preskriptionsfristen börjar således löpa den dag då den anbudsgivare som inte tilldelats kontraktet informeras personligen om att anbudet förkastats och inte den dag då meddelandet om tilldelning av kontrakt publiceras i Europeiska unionens officiella tidning.

when, following a phase of alert, further unsuccessful attempts to establish contact with a person or a vessel and more widespread unsuccessful inquiries point to the probability that a distress situation exists; or
om ytterligare försök att etablera kontakt med en person eller ett fartyg och mer omfattande förfrågningar som inte gett några resultat efter en fas av beredskap tyder på att det sannolikt föreligger en nödsituation, eller

To Bush, he was a faithful ally, to others, an accident-prone person who always makes unsuccessful attempts at pursuing the wrong policy.
För Bush var han en trogen bundsförvant, för andra en olycksfågel som alltid gjorde fruktlösa försök att fullfölja fel politik.

When personal notification is unsuccessful, it is essential to make use of any other means that, failing such service, will in fact allow that communication to be made.
Har den personliga delgivningen misslyckats måste andra metoder tillgripas för att beslutet rent faktiskt ska kunna tillkännages.

After several attempts to summon the person concerned were unsuccessful because his whereabouts were unknown, a warrant was issued on 27 September 2018 for his arrest and for him to be brought before the court.
Efter flera misslyckade försök att kalla VW, som befann sig på okänd ort, utfärdades den 27 september 2018 en order om att han skulle arresteras och föras till domstolen.

When the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he shall not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
2. När den förlorande parten är en fysisk person som inte företräds av en advokat eller annat juridiskt ombud, skall han eller hon inte vara skyldig att betala arvodet för den andra partens advokat eller juridiska ombud.

In order to reduce costs, when the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he should not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
(14) För att minska kostnaderna för en förlorande part som är en fysisk person och inte företräds av en advokat eller annat juridiskt ombud, bör denne inte vara skyldig att betala arvodet för den andra partens advokat eller juridiska ombud.

The ultimate issue in both cases concerns the admissibility of an action, brought by an individual member of an ad hoc consortium without legal personality which was unsuccessful in its bid for a contract, seeking annulment of a decision taken in the course of an award procedure.
Den avgörande frågan i båda målen gäller tillåtligheten av en talan om ogiltigförklaring av ett beslut i ett tilldelningsförfarande som väckts av en enskild medlem i ett ad hoc-konsortium som saknar rättskapacitet och som inte vann framgång med sitt anbud.

The EDPS expressly recognised, in his ‘Guidelines concerning the processing operations in the field of staff recruitment’, dating from October 2008, that the personal data of unsuccessful candidates could be retained for two years after the end of the procedure, a period which, in this case, was not exceeded.
Datatillsynsmannen har i sina riktlinjer för behandling av uppgifter vid rekrytering av personal (Orientations concernant les opérations de traitement des données en matière de recrutement de personnel) från oktober 2008 uttryckligen erkänt att personuppgifter om kandidater som inte valts ut för en anställning kan bevaras under två år efter det att förfarandet slutförts. Denna tidsfrist har inte överskridits i förevarande fall.

For instance, I fail to see why a suspect that becomes aware of his status through the press, television, or the internet, after having noticed or being alerted to official declarations made by the competent authorities and reported or captured by any of those media, should be deprived of his right of access to a lawyer, even if any formal notifications made by the authorities to him in person were unsuccessful.
Jag kan till exempel inte förstå varför en misstänkt som blir medveten om förhållandet genom press, television eller internet efter att ha lagt märke till eller gjorts uppmärksam på officiella uttalanden från de behöriga myndigheterna som rapporterats eller angetts i något av dessa media skulle berövas rätten till tillgång till en försvarare på grund av att myndigheternas formella underrättelser till denne personligen inte varit framgångsrika.

That government submits that, since the summonses of the person concerned to appear were unsuccessful, he was not informed that he was suspected of having committed a criminal offence, within the meaning of Article 2(1) of that directive.
Regeringen i fråga har gjort gällande att den berörda personen inte har underrättats om att han var misstänkt för att ha begått brott i den mening som avses i artikel 2.1 i nämnda direktiv, eftersom försöken att kalla honom misslyckats.

There is, however, no doubt that it might be helpful for the legislature to intervene and provide definitive clarification of the status of a design held by a person who has been unsuccessful in infringement proceedings, where that design has been registered and not declared invalid.
Det vore utan tvivel önskvärt med en lagstiftning som slutgiltigt klargör vad som ska hända med den formgivning som har registrerats av en person som har stått som tappande part i en talan om intrång, men som inte har ogiltigförklarats.

Emphasises that particular attention must be paid to the start of young people’s careers and to doing everything possible to encourage their successful entry onto the labour market, because an unsuccessful start to a young person’s working career could have an impact on the rest of his or her life and on his or her activities on the labour market;
Europaparlamentet understryker att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt starten på ungdomars yrkesliv så att man gör allt för att se till att de kommer ut på arbetsmarknaden, eftersom en misslyckad start på yrkeslivet kan ha konsekvenser för ungdomars hela liv och för deras aktivitet på arbetsmarknaden.