untrammelled oor Sweeds

untrammelled

adjektief

Having no limits; being limitless.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fri

adjektief

voorbeelde

The test surface must be horizontal and untrammelled and free of electromagnetic reflections within a minimum radius of # m, measured from a point mid-way between the vehicle and the antenna (see fig. # in Appendix #, Annex II
Mätplatsen skall vara vågrät och öppen och fri från elektromagnetiska reflexioner, med minimiradien # m, mätt från en punkt halvvägs mellan fordonet och antennen (se figur # i tillägg #, bilaga II

Blind faith in untrammelled markets and competition has failed abysmally, and now is the time for Europe to be more courageous in creating a new social contract between workers and businesses, and indeed for Member States and Europe to build a new social market economy, as provided for in the Treaty of Lisbon.
Den blinda tron på fria marknader och fri konkurrens har helt misslyckats, och nu är det dags för EU att visa mod och skapa ett nytt socialt kontrakt mellan arbetstagare och företag, och för medlemsstaterna och EU att bygga en ny social marknadsekonomi i enlighet med Lissabonfördraget.

The test surface must be horizontal and untrammelled and free of electromagnetic reflections within a minimum radius of 30 m, measured from a point mid-way between the vehicle and the antenna (see fig. 1 in Appendix 1, Annex II).
Mätplatsen skall vara vågrät och öppen och fri från elektromagnetiska reflexioner, med minimiradien 30 m, mätt från en punkt halvvägs mellan fordonet och antennen (se figur 1 i tillägg 1, bilaga II).

Those Members are deemed to be non-attached, which prejudices the untrammeled exercise by them of their parliamentary mandates.
Dessa ledamöter kommer att betraktas som grupplösa ledamöter, vilket skadar det fulla utövandet av deras mandat.

We should call upon everyone to put every possible pressure upon the regime of Iraq to let in the weapons inspectors and give them untrammelled access throughout the country.
Vi måste uppmana alla att använda varje möjlig form av påtryckningar för att få Irak att släppa in vapeninspektörerna och ge dem obehindrat tillträde över hela landet.

(c) Warns the Council not to adopt new financial regulations limiting Parliament's untrammelled right of access to the information necessary for the exercise of its tasks related to discharge;
(c) varnar rådet för att anta nya budgetförordningar som begränsar parlamentets oinskränkta rätt att få tillgång till den information som behövs för utöva dess ansvarsfrihetsbeviljande uppdrag,

The advocates of untrammelled liberalism will surely not fail to see these environmental safeguards as further restrictions upon, or obstacles to, the difficult economic emergence of these underprivileged countries.
Anhängarna av en ohämmad liberalism kommer säkert att se på dessa miljöskydd som ytterligare tvång och hinder mot den ekonomiska utveckling som är så svår att uppnå för de fattiga länderna.

We have had to grit our teeth and acknowledge that for years, the US has been eagerly helping itself to European banking data, and that when we then insisted on European standards of data protection in an agreement and appointed an EU monitoring system, the US was happy to agree to this because it could still have untrammelled access to data via the bilateral back door.
Vi har varit tvungna att bita ihop och inse att USA i åratal har försett sig själv med europeiska bankuppgifter. När vi i ett avtal insisterade på europeiska dataskyddsstandarder och införde ett övervakningssystem på EU-nivå gick USA glatt med på detta eftersom det fortfarande hade oinskränkt tillgång till uppgifter via den bilaterala bakvägen.

The Marks and Spencer decision is absolutely reprehensible and, moreover, as the Secretary-General of ETUC, Emilio Gabaglio, has pointed out, highlights the need to build a genuinely social Europe. To that end, the EU must, as a matter of urgency, lay down effective rules on worker information and consultation to prevent large employers adopting decisions inspired by untrammelled capitalism such as the one described here.
Författaren till denna fråga anser att Marks och Spencers beslut är helt förkastligt och dessutom på ett uppenbart sätt aktualiserar — vilket generalsekreteraren för ESK, Emilio Gabaglio, har påpekat — nödvändigheten av att bygga ett verkligt socialt Europa, som snarast möjligt förser EU med effektiva normer för information till och samråd med arbetstagarna, vilka hindrar de stora företagsgrupperna att fatta beslut av det "råkapitalistiska" slag, som det här är frågan om.

In conclusion, I wish to repeat my hope that, within the not too distant future, we shall reach a point at which European trade policy is so free, open and untrammelled that we do not in actual fact need any preference system, for European trade policy must be permeated by the same basic idea from which the EU proceeds, namely free trade.
Avslutningsvis vill jag upprepa att jag hoppas att vi inom en inte alltför avlägsen framtid kommer till en punkt då den europeiska handelspolitiken är så fri, öppen och utan hinder att vi faktiskt inte behöver något preferenssystem.

Untrammelled competition and market deregulation are not, however, a universal panacea.
Oinskränkt konkurrens och avreglering av marknaden är emellertid inga allena saliggörande mirakelmediciner.

The test surface must be horizontal and untrammelled and free of electromagnetic reflective surfaces within a minimum radius of # m, measured from a point mid-way between the vehicle and the antenna (see fig. # in Appendix
Mätplatsen skall vara vågrät och öppen och fri från elektromagnetiskt reflekterande ytor inom en minimiradie av # m, mätt från en punkt halvvägs mellan fordonet och antennen (se figur # i tillägg

That citizens are scandalised by "untrammelled capitalism, whose relocations, social dumping, ruthless exploitation of the disparities between the social and fiscal legislation of the Member States and remorseless pursuit of profit at the expense of working men and women" ?
Att "den tygellösa kapitalismen som med omlokaliseringar praktiserar social dumping genom att utnyttja skillnaderna mellan våra respektive sociala och skattemässiga lagstiftningar och låter den maximala vinsten gå före arbetande kvinnors och mäns öde"?

The untrammelled free market seems to be their only god.
Den fria och okontrollerade marknaden förefaller vara deras enda gud.

(21) In Ergat, it stated that ‘the unconditional right to take up any employment freely chosen by the person concerned, untrammelled, moreover, by any priority for workers of Member States ... would be rendered wholly meaningless if the competent national authorities were able to impose conditions or restrictions of any sort on the application of the specific rights which were conferred on migrant workers by [Decision No 1/80]’.
21) I domen i målet Ergat slog domstolen fast att ”den ovillkorliga rätten för en turkisk arbetstagare [att utöva valfri avlönad verksamhet] utan att medlemsstaternas arbetstagare kan ges företräde framför honom ... skulle nämligen bli utan verkan, om de behöriga nationella myndigheterna hade möjlighet att villkora eller på något sätt begränsa utövandet av de bestämda rättigheter som de turkiska medborgarna har direkt genom [beslut nr 1/80]”.(

These unilateral declarations, whereby one Member State prevents another from benefiting from the untrammelled development of Community relations in terms of economic and financial freedom of transit, are in turn constantly attacked as constituting protectionism in defence of national interests by the countries which suffer the consequences of these declarations of tax haven status.
Dessa ensidiga förklaringar, som en medlemsstat använder för att hindra en annan från att fritt utveckla förbindelser inom gemenskapen på grundval av den fria ekonomiska och finansiella rörligheten, kritiseras i sin tur av de drabbade länderna för att de används som protektionistiska åtgärder för att tillvarata nationella intressen.

Hungarian Prime Minister Viktor Orban has pointed to the big picture consequences of untrammeled immigration from Muslim countries.
Ungerske premiärministern Viktor Orban har pekat på de helhetskonsekvenser som kommer av en oinskränkt invandring från Mellanöstern.

67 Secondly, the Commission observes that, according to the Italian version of Article 6 of Regulation No 99/63, it may refrain from taking further action on a complaint on the basis of the information and evidence "di cui dispone" [available to it], and not on the basis of that which it might obtain only after carrying out a protracted, complex and costly investigation; thirdly, it states that it is under a duty to ensure that regard is had to the public interest by proceeding primarily against conduct which, by reason of its extent, seriousness and duration, constitutes very serious interference with untrammelled competition.
67 För det andra konstaterar kommissionen att den enligt den italienska versionen av artikel 6 i förordning nr 99/63 kan avstå från att vidta ytterligare åtgärder i anledning av ett klagomål på grundval av de uppgifter (information och bevis) "di cui dispone" som är tillgängliga för den och behöver inte vänta på de uppgifter som den kunde få tillgång till först efter en lång, komplicerad och kostsam undersökning. För det tredje bekräftar kommissionen att den är skyldig att tillse att allmänintresset respekteras och i första hand vidta rättsliga åtgärder mot uppträdanden som genom sin omfattning, allvar och varaktighet utgör ett mycket allvarligt åsidosättande av den fria konkurrensen.

“The central issue in that premortal council was: Shall the children of God have untrammeled agency to choose the course they should follow, whether good or evil, or shall they be coerced and forced to be obedient?
”Ska Guds barn ha obegränsad handlingsfrihet att välja den väg de vill följa, god eller ond, eller ska de tvingas till lydnad?

Firstly, what I would call a bespoke liberalisation, a liberalisation that is not untrammelled, that does not go beyond what sensible and reasonable experts think, but is purposeful.
För det första, något som jag skulle kalla en skräddarsydd avreglering, som helt enkelt inte skär rakt över hela linjen, som inte går utöver det som insiktsfulla experter anser, utan som är målinriktad.

The Marks and Spencer decision is absolutely reprehensible and, moreover, as the Secretary-General of ETUC, Emilio Gabaglio, has pointed out, highlights the need to build a genuinely social Europe. To that end, the EU must, as a matter of urgency, lay down effective rules on worker information and consultation to prevent large employers adopting decisions inspired by untrammelled capitalism such as the one described here.
Författaren till denna fråga anser att Marks och Spencers beslut är helt förkastligt och dessutom på ett uppenbart sätt aktualiserar vilket generalsekreteraren för ESK, Emilio Gabaglio, har påpekat nödvändigheten av att bygga ett verkligt socialt Europa, som snarast möjligt förser EU med effektiva normer för information till och samråd med arbetstagarna, vilka hindrar de stora företagsgrupperna att fatta beslut av det råkapitalistiska slag, som det här är frågan om.

We are against granting subsidies that encourage excessive industrial fishing, which catches everything indiscriminately, to the point of wiping out species and harming food safety and biodiversity, a fisheries policy which allows fleets to grow out of all proportion, and so forth. Because of this, we consider that untrammelled market forces represent one of the factors leading to such over-investment and that these issues should be taken into consideration in the next round of WTO trade negotiations on liberalisation.
Vi är inte positiva till att stöd utdelas som gynnar ett fiske, som är till överdrift industrialiserat, ett fiske som tar allt utan åtskillnad med risk för att förslösa arterna och undergräva livsmedelssäkerhet och biologisk mångfald, detta fiske som låter fiskeflottorna överdrivet växa, etc. Av den anledningen anser vi att okontrollerade marknadskrafter utgör en av de främsta orsakerna till överinvesteringar och att dessa frågor måste beaktas inom ramen för de kommande förhandlingarna i Världshandelsorganisationen om avreglering av handelsutbytet.

The full power of review which it exercises in that connection falls within its untrammelled appraisal of the facts against which no appeal lies except where there is a substantive inaccuracy in the findings of fact or the clear sense of the evidence in the case-file has been distorted.
Den heltäckande prövning som rätten gör i detta avseende omfattas av dess självständiga bedömning av de faktiska omständigheterna, vilken inte är underkastad överrättens prövning, utom när det framgår av handlingarna i målet att de fastställda omständigheterna är materiellt oriktiga eller när uppgifterna i målet har missuppfattats.

Commissioner Lamy has been accused of many things in bringing this forward: of a cynical attempt to buy votes in the WTO; of seducing developing countries into untrammelled free trade; of seeking to divide the solidarity of the ACP countries; of robbing the poor to pay the poorest.
Kommissionär Lamy anklagades för många saker när han lade fram detta förslag: för ett cyniskt försök att köpa röster i Världshandelsorganisationen; för att locka utvecklingsländer till oinskränkt fri handel; för att försöka splittra AVS-ländernas solidaritet; för att stjäla från de fattiga för att betala de fattigaste.

In particular, the unions representing the city's taxi drivers are not in favour of an untrammelled liberalisation of shifts, working hours and fares.
I synnerhet taxiförarnas fackföreningar motsätter sig en vildvuxen liberalisering av skift, tider och priser.