untouched oor Sweeds

untouched

adjektief

Remaining in its original, pristine state, undamaged.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oberörd

adjektief

It’s hardly possible for anyone, even the most skeptical reader, to remain untouched by its spirit.
Det är nästan omöjligt för någon, inte ens den mest skeptiska läsare, att förbli oberörd av dess anda.

orörd

adjektief

Nature has not been untouched for thousands of years.
Naturen har inte varit orörd på tusentals år.

Untouched

Soortgelyke frases

untouchable
oberörbar · otillgänglig · oåtkomlig

Untouchables
Untouchables

voorbeelde

You said I'd be untouchable.
Du sa att jag skulle bli oantastlig.

No man is untouchable olivia.
Ingen man är oåtkomlig, Olivia.

whereas caste discrimination and the practices of ‘untouchability’ against the Dalits is still affecting their socio-economic and political-civil rights in a major way in spite of the Indian Government’s efforts over decades,
Den kastdiskriminering och ”kastlöshet” som drabbar daliterna har alltjämt stor inverkan på deras socioekonomiska, politiska och medborgerliga rättigheter, trots de indiska regeringens ansträngningar under flera årtionden.

No one is untouchable.
Ingen är oåtkomlig.

They sat there, together, until the untouched page on the screen dulled for a moment like a sleepy eye half shutting.
De satt där tillsammans tills den orörda texten på skärmen mattades av ett ögonblick, som ett sömnigt, halvslutet öga.

What we need, in other words, is reform of these institutions, and the G7 will certainly not be untouched by these reforms either.
Vi behöver alltså en reform av institutionerna, och G7-förhandlingarna kommer säkert inte att vara undantagna från en sådan reform.

A certain flexibility should be allowed to Member States in cases of force majeure or in cases where public funds that are dedicated to, for instance, education and health, are at risk of budget cuts while funds allocated to the promotion of renewable energy sources remain untouched.
Medlemsstaterna bör ges en viss flexibilitet i händelse av force majeure eller om de offentliga medel som avsätts till exempelvis utbildning och hälso- och sjukvård riskerar att drabbas av budgetnedskärningar samtidigt som de medel som öronmärkts för att främja energi från förnybara energikällor inte berörs.

There were also individuals from many groups who suffer individual persecution such as Roma and Dalits, sometimes known as untouchables.
Det fanns också individer från många grupper som lider av enskild förföljelse, som romer och daliter, som ibland kallas kastlösa.

Industrial fishing, which regularly makes large by-catches of cod, is even left virtually untouched.
Det industriella fisket, som vanligen gör stora bifångster av torsk, lämnas nästan orört.

– Assessing how European industry can become competitive in extracting minerals from the seafloor and how best to ensure that this activity does not prevent future generations from benefiting from hitherto untouched ecosystems.
– En bedömning av hur Europas industri kan bli konkurrenskraftigare när det gäller mineralutvinning från havsbotten och hur man bäst kan se till att denna verksamhet inte hindrar framtida generationer från att kunna utnyttja orörda ekosystem.

asked the first waiter after I’d had a cup of coffee, but left the truffles untouched.
sa förste kyparen när jag hade druckit upp kaffet men lämnat tryfflarna orörda.

His breathing is heavy and his fingers are searching my body, inside nooks which are previously untouched.
Han andas tungt och hans fingrar letar sig fram över min kropp, in i skrymslen som tidigare varit orörda.

To qualify for exemption under this provision, a State aid measure must in the first place be in the nature of an incentive: it must under no circumstances have the sole effect of continuously or periodically reducing the costs which the enterprise would normally have to bear, while otherwise leaving the status quo untouched, as in the case of operating aid (11), and it must be necessary in order to achieve objectives which market forces alone would not secure.
För att detta undantag skall kunna utnyttjas måste ett statligt stöd först och främst ha karaktären av stimulansstöd. Det kan under inga omständigheter ha som enda syfte att fortlöpande eller periodiskt minska de kostnader som företaget normalt skall stå för och samtidigt bibehålla status quo, vilket är fallet i fråga om driftstöd (11). Stödet måste också vara nödvändigt för att man skall uppnå de mål som enbart marknadskrafterna inte skulle kunna åstadkomma.

Calls for budgetary prudence are merely an attempt to justify the constant reduction in expenditure on social protection, education, health and public utilities, while expenditure to strengthen big business remains untouched and the unfair taxes paid by the workers keep rising.
Kraven på budgetdisciplin innebär att man vill rättfärdiga den ständiga minskningen av kostnaderna för social omsorg, utbildning, sjukvård och allmännyttiga tjänster, samtidigt som kostnaderna för att stärka storkapitalet inte berörs och arbetstagarna drabbas av allt hårdare skatteregler.

Manny Pacquiao looks largely untouched.
Manny Pacquiao är nästan orörd.

whereas a recent study on untouchability in rural India (3), covering 565 villages in 11 States, found that public health workers refused to visit Dalit homes in 33 % of villages, Dalits were prevented from entering police stations in 27,6 % of villages, Dalit children had to sit separately while eating in 37,8 % of government schools, Dalits did not get mail delivered to their homes in 23,5 % of villages, and Dalits were denied access to water sources in 48,4 % of villages because of segregation and untouchability practices,
En färsk studie av oberörbarhet på den indiska landsbygden (3) som genomförts i 565 byar i 11 delstater visar att offentliganställda sjukvårdare vägrade att besöka daliters hem i 33 procent av byarna, daliter vägrades tillträde till polisstationerna i 27,6 procent av byarna, daliternas barn var tvungna att sitta avskilt från andra vid måltiderna i 37,8 procent av de statliga skolorna, daliter fick inte posten utburen till sina hem i 23,5 procent av byarna och daliterna nekades tillträde till vattenkällorna i 48,4 procent av byarna på grund av sedvänjor rörande segregation och oberörbarhet.

Remains alarmed at the persistently large number of reported and unreported cases of atrocities and untouchability practices in caste-affected countries, including India, and at the widespread impunity enjoyed by perpetrators of crimes against Dalits and other victims of caste-based human rights violations; recalls that in certain countries perpetrators of such discrimination hold high-level government positions;
Europaparlamentet är fortfarande oroat över att antalet rapporterade och orapporterade fall av grymheter och oberörbarhet i länder med kastsystem, bland annat i Indien, alltjämt är mycket högt och att de som begår brott mot daliter och andra offer för kastbaserade människorättsbrott i stor utsträckning förblir ostraffade. Parlamentet påminner om att de som gör sig skyldiga till sådan diskriminering i vissa länder har höga statsämbeten.

Only the great mother wilderness of the south remains untouched.
Bara områdena i söder är oförändrade.

In the places as yet untouched by Mia and still recognisable to him, there should have been no muddle.
Där, på de av Mia orörda och av honom ännu igenkännbara ställena, borde det inte vara nån röra.

I consider Finn untouchable. You guys walk into the sunset together.
Jag ser Finn som icke rörbar, ni två går in solnedgången tillsammans.

The film underwent reshoots of some scenes in January 2011 with Craven stating that they were to enhance some scenes but that the ending remains untouched, countering criticism that, following a January 6, 2011 test screening, the film may undergo significant changes due to poor audience responses.
Filmen genomgick omtagningar av vissa scener i januari 2011 och Craven sade att de skulle förbättra vissa scener men att slutet förblev orört, vilket motverkade rykten om att, efter en testvisning den 6 januari 2011, filmen kunde undergå betydande ändringar på grund av dåligt svar från publiken.

Just as a virgin girl is clean, chaste, untouched sexually, so these faithful members of the Christian congregation must be pure and clean by separateness from this world, not having any connections with the religious and political organizations of this world.
Precis som en jungfrulig flicka är ren, kysk, orörd i sexuellt avseende, så måste också dessa trogna medlemmar av den kristna församlingen vara rena och kyska genom att hålla sig avskilda från denna världen och inte ha några förbindelser med denna världens religiösa och politiska organisationer.

True, untouched territories still exist, and it may be that in Jehovah’s due time, a large door leading to greater activity will open.
Visst finns det fortfarande obearbetade distrikt, och det är möjligt att en stor dörr som leder till än större verksamhet kommer att öppnas i Jehovas rätta tid.

Majoor, this laboratory still seems untouched
Major, labbet ser orört ut

Or that she sat there smoking, to all outward signs completely untouched by the case.
Eller att hon satt där och rökte och såg ut som om saken var henne fullständigt likgiltig.