unveil oor Sweeds

unveil

werkwoord

(transitive) To remove a veil from; to divest of a veil; to uncover; to disclose to view; to reveal; as, she unveiled her face.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avslöja

werkwoord

to uncover

Most who unveil hidden agendas deserve the condemnation they receive.
De som avslöjar dolda planer, förtjänar den fördömelse de får.

avtäcka

to uncover

I was surrounded by crowds of people unveiling a statue they'd commissioned in my honour.
Jag var omringad av en stor folkmassa som avtäckte en staty som de beställt till min ära.

framhäva

werkwoord

Unveil

Soortgelyke frases

unveiling
avslöjande · avslöjar · avtäckning

to unveil
avslöja

unveils
se unveil

voorbeelde

On November 18, 2009, at the Professional Developers Conference in Los Angeles, Microsoft Corporation unveiled a Beta version of Silverlight 4.
Vid Professional Developers Conference i Los Angeles den 18 november 2009 visade Microsoft för första gången upp en betaversion av Silverlight 4.

Among later structures, the most remarkable are a royal palace (1771) and a bronze monument to the Millennium of Russia, representing the most important figures from the country's history (unveiled in 1862).
Bland nyare konstruktioner är det mest märkvärdiga det kungliga palatset (från 1771) och bronsminnesmärket för det ryska tusenårsjubileet (från 1862).

As far as innovation is concerned, I must say that Guido Sacconi has introduced a good instrument with the innovation bonus, because manufacturers of cars which emit less than 50 grams of CO2 will be rewarded if they sell the cars and not, as Jorgo Chatzimarkakis said, if they are sitting in showrooms or unveiled at motor shows.
När det gäller nyskapandet måste jag säga att Guido Sacconi har infört ett bra instrument med innovationsbonusen, eftersom de som tillverkar bilar som släpper ut mindre än 50 gram koldioxid belönas om de säljer bilarna och inte, som Jorgo Chatzimarkakis sade, om de står i utställningshallar eller visas upp på motormässor.

(30) Whereas the ETSI mechanism dealing with intellectual property rights (IPRs) in the context of standardisation should be followed; whereas ETSI members should make every attempt to unveil intellectual property rights applicable to UMTS in the world;
(30) ETSI-mekanismen för hantering av immateriell äganderäft i samband med standardisering bör följas. ETSI-medlemmarna bör göra allt de kan för att fastställa rättigheter som avser immateriell egendom och som är tillämpliga på UMTS i olika delar av världen.

(30) In this context, two leading companies in the sector, Norsk Hydro and Kemira (respectively 34,1 % and 11,1 % of installed capacity in Europe) unveiled plans to restructure their fertiliser activities(9).
(30) Mot denna bakgrund aviserade två av storföretagen inom branschen, Norsk Hydro och Kemira (34,1 % respektive 11,1 % av kapaciteten i Europa) att de planerade att omstrukturera sina verksamheter(9).

Will the Commission consider taking steps, as part of its recently unveiled Communication on the Development of Public Health Policy (16.5.2000), to conduct a study on the use of electro-convulsive therapy (ECT) in the EU?
Kunde kommissionen, som ett led i arbetet med sitt nyligen offentliggjorda meddelande om utvecklingen av folkhälsopolitiken (16 maj 2000) tänka sig att utreda användningen av elektrokonvulsiv terapi (elchocksbehandling) i EU?

We can be sure that Satan was watching with great interest as this detail was unveiled.
Vi kan vara säkra på att Satan iakttog det hela med stort intresse när denna detalj avslöjades.

This presidency programme that you have unveiled this morning shows that you want a European Union that controls literally every single aspect of our lives, everything from a common immigration policy through to how we run our hospitals and our football clubs.
Det program för ordförandeskapet som ni lade fram i morse visar att ni vill ha en Europeisk union som kontrollerar bokstavligen varje aspekt av våra liv. Här finns allt från en gemensam invandringspolitik till hur vi ska styra våra sjukhus och fotbollsklubbar.

In May, the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) also unveiled a set of measures to support and promote Hong Kong’s development of green finance.
I maj offentliggjorde Hongkongs monetära myndighet (HKMA) också en uppsättning åtgärder för att stödja och främja Hongkongs utveckling inom grön finansiering.

We have reviewed our own programmes based on those of the African Union, proposing to align European aid for agriculture and rural development with the African Union's agricultural development programme unveiled in June 2007.
Vi har sett över våra egna program som bygger på Afrikanska unionens program och föreslår en anpassning av det europeiska stödet till jordbruks- och landsbygdsutveckling till Afrikanska unionens utvecklingsprogram för jordbruket som lades fram i juni 2007.

Unveiled in April 2014, it shows more than 400 famous figures who have appeared on the stage.
Den avtäcktes i april 2014 och visar mer än 400 berömda personer som har uppträtt på scen.

Based on initiatives from various Estonian collaborators organisations, a monument dedicated to Nazi and SS collaborators was unveiled on 15 October 2005 in the Estonian capital city, Tallinn.
Den 15 oktober 2005 invigdes ett monument över kollaboratörer med den nazistiska krigsmakten och SS i Estlands huvudstad Tallinn på initiativ av de estniska kollaboratörsförbanden.

You may recall that shortly before the Council, Javier Solana unveiled his climate scenario from a security perspective.
Ni kanske minns att Javier Solana, strax före rådets möte, presenterade sitt klimatscenario ur ett säkerhetsperspektiv.

Apple Computer officially unveiled its new Macintosh.
Apple dator presenterade officiellt sin nya Macintosh.

I was surrounded by crowds of people unveiling a statue they'd commissioned in my honour.
Jag var omringad av en stor folkmassa som avtäckte en staty som de beställt till min ära.

And one month ago we have unveiled it.
Och vi avtäckte den för en månad sen.

Those Jews not understanding this are described as having their perceptions dulled, but those believers who appreciate that spiritual Israel has come under a new covenant can “with unveiled faces reflect like mirrors the glory of Jehovah,” being adequately qualified as its ministers.
Om de judar som inte förstår detta sägs det att de har fått sina uppfattningsförmågor avtrubbade, men de troende, som inser att det andliga Israel har kommit in under ett nytt förbund, kan ”med obeslöjat ansikte” återspegla Jehovas härlighet, eftersom de har gjorts tillräckligt kvalificerade att vara detta nya förbunds tjänare.

Item 11 of this document stated that the measures which had been unveiled by the Commission were not sufficient to provide the desired incentives for constructing at least 12 demonstration facilities by 2015, while in item 18 it was considered imperative that at least the 12 demonstration facilities earmarked for assistance should cover all possible combinations of the three carbon dioxide capture and storage technologies.
I punkt 11 i resolutionen förklarade parlamentet att de åtgärder som hade lagts fram av kommissionen inte räckte för att ge de önskade incitamenten för att uppföra minst 12 demonstrationsanläggningar senast 2015, medan det i punkt 18 ansågs vara nödvändigt att åtminstone de 12 demonstrationsanläggningar som öronmärkts för stöd skulle omfatta alla möjliga kombinationer av de tre olika teknikerna för avskiljning och lagring av koldioxid.

[6] On 29 January 2010 the Prime Minister unveiled a “Plan for development and consolidation of finances”.
[6] Den 29 januari 2010 presenterade premiärministern en plan för utveckling och konsolidering av finanserna.

In this spirit, I feel that Mr Musotto' s report is an extremely worthwhile and useful contribution, as you have all said, to the debate on the future of the cohesion policy that I unveiled to you in January 2001.
Mot den bakgrunden är betänkandet av Musotto enligt min åsikt ett ytterst värdefullt och användbart bidrag, vilket ni alla har sagt, till den debatt om sammanhållningspolitikens framtid som jag inledde här inför er i januari månad 2001.

The figurine was unveiled at the Roskilde Museum on November 13, 2009, and is now part of the permanent exhibition.
Fyndet premiärvisades på Roskilde museum 13 november 2009 och är nu del av deras fasta utställning.

We'll just, um, unveil it when the bridge is complete.
Vi avtäcker den bara När bron är färdig.

A similar statue, by the same master, was unveiled some twenty years later at Nymphenburg Palace.
En replika, gjord av samma mästare, avtäcktes ett tjugotal år senare vid slottet Nymphenburg i München.

Then she and your brother took us to your nursery and... she unveiled the freak.
Så tog hon och er bror med oss till barnkammaren, och så visade hon upp missfostret.