utterly oor Sweeds

utterly

/ˈʌt.ə(ɹ).li/ bywoord

completely, entirely, to the fullest extent

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

absolut

bywoord

Its impact on employment would be utterly negative.
Dess inverkan på sysselsättningen kommer absolut sett att vara negativ.

alldeles

bywoord

I think it would be utterly wrong to proceed in the opposite fashion.
Jag anser att det skulle vara alldeles fel att gå den motsatta vägen.

fullständigt

bywoord

I urge you to state here today that it is utterly false and farcical.
Jag uppmanar er att här i dag säga att detta är fullständigt felaktigt och löjeväckande.

ytterst · totalt · fullkomligt · helt · ytterligt

voorbeelde

How can he so utterly forget so much?
Hur kan han glömma så mycket?

There’s something disturbing about recalling a warm memory and feeling utterly cold.
Det är ganska störande att tänka på ett värmande minne, när man samtidigt känner sig totalt iskall.

restating firmly that all forms of terrorism, however they may be dressed up ideologically, are criminal acts and, as such, utterly unjustifiable, and that, in order to combat them effectively, a specific strategy needs to be defined which takes individual action against each separate terrorist organisation,
Det måste understrykas att alla former av terrorism är brottsliga, oavsett vilka ideologiska skäl man försöker tillskriva dem, och att de därför aldrig kan försvaras. För att effektivt kunna bekämpa terrorismen måste en särskild strategi utformas så att specifika åtgärder kan vidtas gentemot varje enskild terroristorganisation.

He was tired, run-down, utterly exhausted, but he still couldn’t get back to sleep.
Han var trött, slutkörd, helt jävla utmattad men kunde ändå inte somna om.

And utterly ruthless in her application of that logic.
Men hänsynslös i tillämpningen.

Jehovah God thus impresses upon Job the wisdom and power of the Creator, inasmuch as it is utterly impossible for man to govern the movements of these immense stellar bodies.
Jehova Gud inskärpte därmed hos Job vilken vishet och makt han har som Skapare, eftersom människan omöjligen kan styra de väldiga himlakropparnas rörelser.

Or else, when he does, they are always absurd, outlandish, and utterly groundless.
Eller om han får någon idé, så visar den sig alltid vara helt absurd, besynnerlig, tagen ur luften.

And it turned out he had nothing to worry about, because it was an utterly ordinary face.
Och det visade sig att han inte hade något att oroa sig för, för det var ett helt vanligt ansikte.

He seems to be utterly sincere, without inflection.
Han verkar helt uppriktig, utan undertoner.

There can be no better example of this than the one million signature petition calling for an end to the utterly pointless and grotesquely expensive monthly pilgrimage to Strasbourg.
Det kan inte finnas något bättre exempel på detta än den framställning med en miljon underskrifter, där man krävde ett slut på denna ytterst meningslösa och löjligt dyra månatliga pilgrimsfärd till Strasbourg.

He looked utterly amazed at me, stood and looked at me, with gaping mouth, still holding his watch in his hand.
Han blev mycket häpen över mig, stod och tittade efter mig med öppen mun och höll fortfarande klockan i handen.

Quite apart from the entire construction, it must be considered utterly dubious as an instrument of control.”
Helt bortsett från att hela konstruktionen måste vara ytterst tveksam som kontrollinstrument betraktat

Pyrrhus is reported to have said afterwards, "One more victory against the Romans and we shall be utterly ruined!"
Pyrrhus skall enligt legenden efter slaget ha sagt "En seger till mot romarna och vi är förlorade!"

The composer believed it was its strong emphasis on Christian universality that made Karl V. "utterly intolerable" to the Nazis.
Krenek misstänkte att det var den stora betoningen på kristlig enhet som gjorde Karl V "ytterst outhärdlig" för nazisterna.

The theory that the Security Service had suggested was so utterly nonsensical that she no longer wanted to discuss it.
Teorin Säkerhetspolisen lade fram var så urbota korkad att hon inte iddes argumentera emot mera.

His voice was dry and feeble, and Patrik was again shocked at how utterly exhausted he looked.
Rösten var torr och svag och Patrik förfärades åter över hur medtagen han verkade.

For instance, to say that a fish was caught in a fishery which is sustainable or responsibly managed is utterly meaningless, because one person's definition of 'responsible' may differ very much from another's.
Att till exempel säga att en fisk har fångats av ett fiske som är hållbart och ansvarigt skött är fullständigt meningslöst eftersom en människas definition av " ansvarig" kan skilja sig mycket från en annans.

The smaller mafias are divided into even smaller ones, and these in turn into utterly small ones.
Småmaffiorna delas sedan in i ännu mindre maffior, och de i sin tur i de riktigt små.

The proposed provisions for developing countries, involving a transitional period of three years - or five for the least developed - are quite utterly inadequate when it comes to persuading them to sign up to the Agreement.
De föreslagna bestämmelserna för utvecklingsländerna, med en övergångsperiod på tre år - fem för de minst utvecklade - är ytterst olämpliga för att övertyga dem om att underteckna avtalet.

In any event, she was utterly loyal to him, even to the point of death.
I vilket fall som helst var hon fullständigt lojal mot honom, ända in i döden.

Given that the Commission states, quite rightly, that it ‘considers that violating the rights of women can never be justified on grounds of cultural relativism or in the name of tradition’, does it agree with Commander Steve Allan of the Metropolitan Police that a decision by the British Government not to outlaw forced marriages sent a signal to the Muslim community that the practice was ‘acceptable’, and that ‘we need political and faith leaders from within these communities to stand up and utterly reject these practices’?
Är kommissionen, som med rätta uppger att den ”anser att kränkningar av kvinnors och flickors rättigheter aldrig kan rättfärdigas genom kulturrelativism eller i traditionens namn”, enig med polisintendent Steve Allen vid Londonpolisen (Metropolitan Police) om att den brittiska regeringens beslut att inte förbjuda tvångsäktenskap var en signal till det muslimska samfundet om att företeelsen är ”acceptabel” och att ”det är viktigt att politiska och religiösa ledare från dessa samfund protesterar och entydigt tar avstånd från denna företeelse”?

The severity of these approaches, handing workers and ordinary people the bill for a crisis that was not of their making, contrasts with the indulgent attitude towards financial capital, since little more than vague, non-specific intentions have been announced, and even then they are utterly inadequate and no one knows when they will be put into practice ...
Allvaret i detta, dvs. att låta arbetstagarna och vanligt folk betala räkningen för en kris som de inte har utlöst, står i motsats till den överseende inställningen till finanskapitalet eftersom man bara har meddelat vaga, obestämda avsikter och t.o.m. då är de ytterst otillräckliga och ingen vet när de ska börja gälla ...

And now I'm completely and utterly depressed.
Och nu är jag fruktansvärt deprimerad.

(2 Timothy 3:1) One of the characteristics Paul singled out was that people would be “utterly lacking in . . . normal human affections.”
(2 Timoteus 3:1) En av de egenskaper Paulus räknade upp var att människor skulle ”vara i fullständig avsaknad av ... normal mänsklig tillgivenhet”.

McRaven had approached this effort utterly without ego or emotion.
Men McRaven hade närmat sig uppgiften helt och hållet egobefriat och utan ovidkommande känslor.