utterance oor Sweeds

utterance

/ˈʌt.ə(ɹ).əns/ naamwoord

(now literary) The utmost extremity (of a fight etc.).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

yttrande

naamwoord onsydig

an act of uttering

The words we have been uttering for so long have to become facts.
De ord som vi yttrat under så lång tid måste bli verklighet.

uttalande

naamwoord onsydig

In this world It's hard to utter a nice word.
I denna värld Det är svårt att uttala en nice ord.

uttryck

naamwoord onsydig

It is uttered with the last breath of a dying warrior.
Det är uttryckt med en döende krigares sista andetag.

meningsenhet

Soortgelyke frases

utterer
talare

utter
absolut · alldeles · artikulera · berätta · frambringa · fullkomlig · fullständig · få fram · ge ifrån sig · ge till · ge uttryck åt · kapital · komplett · prata · prångla ut · ren · släppa ut · säga · tala · total · utstöta · uttala · uttrycka · yttersta · yttra

utterances
yttranden

utterance act
talakt · talhandling

to utter
ge ifrån sig · uttala · uttrycka · yttra

Utter Madness
Utter Madness

voorbeelde

(c) the import, export, transport, receiving, or obtaining of counterfeit currency with a view to uttering the same and with knowledge that it is counterfeit;
c) Att importera, exportera, transportera, ta emot eller anskaffa falska pengar i syfte att sprida dem och med vetskap om att de är falska.

We join in uttering the biblical plea “Is there no balm in Gilead?”
Vi instämmer i Bibelns vädjan: ”Finns då ingen balsam i Gilead?”

In the face of this antithesis, I cannot help thinking of Byzantium, of the balsamic and self-satisfied utterances of the Byzantine administrators at a time when their world was sliding into oblivion.
Inför denna antites kan jag inte annat än att tänka på Bysans, på de lugnande och självgoda orden från de bysantinska byråkraterna när deras värld var på väg att falla i glömska.

My life lay stretched out before me with utter clarity and it held no mystery, no hidden potential.
Livet bredde ut sig framför mig helt kristallklart, utan minsta mystik, utan några dolda möjligheter.

It was in the eighth century B.C.E. that Jehovah caused Isaiah to write: “‘You are my witnesses,’ is the utterance of Jehovah, ‘even my servant whom I have chosen, in order that you may know and have faith in me, and that you may understand that I am the same One.
Det var på 700-talet f.v.t. som Jehova lät Jesaja skriva: ”’Ni är mina vittnen’, är Jehovas uttalande, ’ja min tjänare som jag har utvalt, för att ni må veta och ha tro på mig och för att ni må förstå att jag är densamme.

The overall crisis in which Libya has found itself since 2014 has caused utter chaos and a steep deterioration in living conditions throughout the country.
Den generella kris som Libyen befinner sig i sedan 2014 har orsakat fullständigt kaos och en kraftig försämring av levnadsvillkoren i hela landet.

Jehovah God’s utterance to these would-be prophets is: “For the thoughts of you people are not my thoughts, nor are my ways your ways.”
Jehova Guds ord till dessa förmenta profeter lyder så: ”Se, mina tankar äro icke edra tankar, och edra vägar äro icke mina vägar.”

Ezekiel’s muteness implied that he was speechless as far as uttering words of prophetic significance to the Israelites was concerned.
Att Hesekiel var stum betydde att han inte skulle uttala några profetiska ord som gällde israeliterna.

Lithuanian legislation does not mention "uttering", but only the "sale" of counterfeit currency.
I sju medlemsstaters lagstiftning (Tjeckien, Estland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien och Slovenien) anges inte uttryckligen import, export eller anskaffning av falska pengar i syfte att sprida dem.

She fixes her bluecircled hollow eyesockets on Stephen and opens her toothless mouth uttering a silent word.
Hon riktar sina mörkblåringade tomma ögonhålor mot Stephen och öppnar sin tandlösa mun och yttrar ett stumt ord.

When they were uttered, fleshly Israel occupied that honored position.
När de uttalades innehade det köttsliga Israel denna ärofulla ställning.

Tom utters the words “We’ll see” at approximately one o’clock.
När Tom säger ”Vi får se” är klockan ungefär ett.

He stated: “The mouth of the righteous is the one that utters wisdom in an undertone.”
Han förklarade: ”Det är den rättfärdiges mun som talar vishet med låg röst.”

Can you imagine the utter amazement and joy of these old-timers as they toured the beautiful facilities located in this gardenlike, 17-acre [6.9 ha] setting?
Kan du föreställa dig hur oerhört fantastiskt det var för dessa veteraner och vilken glädje de kände, när de fick göra rundvandringen genom de vackra byggnadskomplexen i denna trädgårdslika anläggning på sju hektar?

(James 3:2) Indeed, who of us can claim that he has never uttered a thoughtless, cutting, or angry word?
(Jakob 3:2) Ja, vem av oss kan påstå att han aldrig har sagt något tanklöst eller sårande eller har yttrat ett ord i vrede?

“However, almost from the beginning, the hospital engaged in a deceitful and secret scheme that showed utter disregard for the family’s fundamental rights.”
”Men nästan ända från början inlät sig sjukhuset på en svekfull och hemlig intrig, som visade yttersta ringaktning för familjens fundamentala rättigheter.”

37 In a note enclosed with their letter of 25 September 2001 to the Member of the Commission responsible for competition matters, Schneider and Legrand expressed their utter surprise at the Commission's further negative reaction to their new proposed commitments, since they envisaged that Legrand would withdraw from the markets for panel-board components throughout the entire EEA.
37 Schneider och Legrand redogjorde i en anmärkning som bifogades deras skrivelse av den 25 september 2001, riktad till den för konkurrensfrågor ansvarige kommissionsledamoten, för den totala överraskning som kommissionens ånyo negativa reaktion på deras nya förslag till åtaganden var för dem, eftersom dessa innebar att Legrand skulle dra sig tillbaka från marknaderna för komponenter till elcentraler i hela EES.

We lived in utter loneliness, neither here nor there.
Vi levde ute i ensamheten, varken här eller där.

2 Be persevering in prayer,+ remaining awake in it with thanksgiving,+ 3 at the same time praying also for us,+ that God may open a door+ of utterance to us, to speak the sacred secret+ about the Christ, for which, in fact, I am in prison bonds;+ 4 so that I shall make it manifest as I ought to speak.
2 Var ihärdiga i bönen,+ håll er vakna i den med tacksägelse,+ 3 samtidigt som ni ber också för oss+ att Gud åt oss öppnar en dörr+ för ordet, så att vi kan förkunna den heliga hemligheten+ om Kristus – det är ju för den jag är slagen i bojor;+ 4 så att jag kan göra den känd, så som jag bör tala.

He believed that not just a select few but people in general needed to consider “every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.”
Han menade att inte bara några få utvalda, utan människor i allmänhet, behövde begrunda ”varje uttalande som går ut genom Jehovas mun”.

No one uttered a word, and they had all stopped eating.
Ingen sa något, alla hade slutat att äta

But the words uttered on both sides had been too insulting.
Men alltför förnärmande ord hade fällts på båda sidor.

20 When he got to see Amʹa·lek, he carried further his proverbial utterance and went on to say:+
20 När han såg Ạmalek, fortsatte han att framföra sitt ordspråksmässiga budskap och sade:+

Thus, the American Standard Version refused to be influenced by the Jewish superstition that regarded the Divine Name as too sacred to be uttered.
De som utarbetade Amerikanska standardöversättningen lät sig följaktligen inte påverkas av den judiska vidskepelse som innebär att man anser Guds namn för heligt för att uttalas.

(Matthew 4:4) Notice, Jesus said that God is the source of “every utterance” vital to our life.
(Matteus 4:4) Lägg märke till att Jesus sade att Gud är källan till ”varje uttalande” som är nödvändigt för vårt liv.