vague oor Sweeds

vague

/veɪɡ/ adjektief, werkwoord, naamwoord

not clearly expressed; stated in indefinite terms.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vag

adjektief

not clearly expressed

I was maybe a little vague about what exactly went on here, and he got a bit excited.
Jag uttryckte mig lite vagt om vad det gällde och han blev upphetsad.

oklar

adjektief

not clearly expressed

It's a vague story.
Det är en oklar historia.

obestämd

adjektief

That summary contains a number of general, unsubstantiated, vague and unparticularised allegations against the applicant.
Den sammanfattande motiveringen innehåller ett antal allmänna påståenden avseende sökanden som är ogrundade, oklara och obestämda.

otydlig · svävande · osäker · svag · allmän · dunkel · intetsägande

Soortgelyke frases

Nouvelle Vague
Nouvelle Vague

vagus
vagus

vagueness
obestämdhet · oklarhet · otydlighet · vaghet

vaguely
allmänt · obestämt · oklart · svagt · svävande · vagt

vagus nerve
Vagusnerv

voorbeelde

(FR) The proposed action and programme presented by Mr Prodi are vague in the extreme and the social question is missing yet again.
(FR) De förslag till åtgärder och program som presenteras av Prodi är ytterst otydliga och den sociala frågan lyser som vanligt med sin frånvaro.

In view of the way the question referred is framed, which may appear to be somewhat vague, it seems to me necessary to begin by defining the purpose and issues of that reference for a preliminary ruling before suggesting what form of a reply should be given to it.
Med hänsyn till hur tolkningsfrågan formulerats, vars avgränsning kan verka något otydlig, anser jag det nödvändigt att börja med att precisera föremålet för begäran om förhandsavgörande samt de problem som är förenade med den innan jag föreslår ett sätt på vilket den kan besvaras.

Finally, given that it is for the operator to set the acceptance procedure in motion, it is logical that he - rather than the holder - be required (paragraph 4) to notify the competent authority if waste is not accepted, and pointless to refer vaguely ('responsibility' other than the civil liability referred to in Article 14?)
Slutligen, i den mån som det är huvudmannens sak att införa mottagningsförfarandet, är det konsekvent att också ålägga honom och inte innehavaren (punkt 4) att till den behöriga myndigheten anmäla fall då avfallet inte tagits emot, och det är onödigt att i vaga termer hänvisa ("ansvar" som inte är "skadeståndsansvar", vilket täcks av artikel 14?)

But he wasn't dotty. Just sweet and vague and terribly slow.
Men han var inte vrickad, bara rar och förströdd och... ruskigt långsam.

Whatever the case, the fact that your parents may have chosen to be silent or to give you only vague answers to your questions regarding the divorce does not mean they do not love you.
I vilket fall som helst har dina föräldrar inte slutat älska dig bara för att de har valt att inte berätta något för dig eller att ge dig luddiga svar på dina frågor.

Though I was alive, I was left with the vague suspicion something was permanently off inside me.
Även om jag var vid liv hyste jag hela tiden en vag misstanke om att något var permanent trasigt inuti mig.

To wake up without Gray was bad enough; to read his curt and vague missive only compounded her disgruntlement.
Att vakna utan Gray var illa nog – att läsa hans kortfattade och vaga lapp gjorde det ännu värre.

I take the view that vagueness about eventual membership and a fleshing out of the criteria will only delay the process, because this vagueness would be used as an excuse, from which nobody stands to benefit.
Jag anser att vagheten kring ett slutligt medlemskap och utbyggnaden av kriterierna bara kommer att fördröja processen, eftersom denna vaghet skulle användas som en ursäkt som inte gynnar någon.

The stated objective only covers "keep up with technical, scientific and international developments", whereas the majority of the provisions on delegated acts suggested below do not pertain to this objective, but rather to the too vague and broad objective of making the Directive "fully operational".
Det angivna målet omfattar endast den ”tekniska, vetenskapliga och internationella utvecklingen”, medan majoriteten av de föreslagna bestämmelserna om delegerade akter nedan inte följer detta mål, utan snarare det alltför vaga och breda målet att ge direktivet ”full verkan”.

‘Anyway, Otto was vaguely acquainted with Pfarr.
– Hur som helst var Otto avlägset bekant med Paul Pfarr.

some of the six projects proposed have been given greater priority than others as specific provision for their implementation has already been made (the drafting of communications and an action plan, including funding); conversely, the implementation timetable remains much more vague in the case of the other projects;
Vissa av de sex projekten tycks vara högre prioriterade än andra, eftersom ganska detaljerade bestämmelser om genomförandet (utarbetande av meddelanden och handlingsplaner, inbegripet finansiering) redan planerats, medan tidsplaneringen för genomförandet av andra projekt är betydligt vagare.

The reasons stated in No 160 in the annex to the decision are, overall, vague and insufficiently detailed.
Den i punkt 160 i bilagan till beslutet anförda motiveringen är på det hela taget vag och inte tillräckligt detaljerad.

considers that the provisions relating to general information requirements remain ambiguous and may in certain circumstances result in significant legal uncertainty; at any event, the qualification placed on information requirements (‘the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context’) is too vague and hardly a sound criterion on which differentiations can be made;
Regionkommittén anser att bestämmelserna om en allmän informationsskyldighet fortfarande är otydliga och kan medföra stora problem med rättssäkerheten. Inskränkningen av informationsskyldigheten (”såvida det inte redan framgår av sammanhanget”) är inte särskilt exakt och lämpar sig knappast för en avgränsning.

Several cases (see Annex) consisted solely of brief and vague ‘suggestions’, such as:
Flera ärenden (se bilagan) innehöll bara knapphändiga och vaga förslag såsom

I vaguely remember having some water in my ear, that's it.
Kommer svagt ihåg att jag hade vatten i örat, men det är allt.

Moreover, the many vague wordings requiring further interpretation employed in the common position are not consistent with the principle of better regulation, will not lead to any simplification of Community legislation and will certainly not make for effective implementation in the Member States.
De mycket vaga och tolkningskrävande formuleringarna överensstämmer inte heller med principen om bättre lagstiftning, som bör prägla den europeiska lagstiftningen. De leder inte till någon förenkling av lagstiftningen, och de främjar ännu mindre genomförbarheten i medlemsstaterna.

misuse of powers, in that the defendant had recourse to a procedure introduced and strictly regulated by a Basic Regulation implementing an international agreement, in order to pursue vaguely social ends (recitals # to #) that call for the exclusion from the notion of Community industry of a large proportion of products which are not merely similar but actually identical
att det förekommit maktmissbruk, då svaranden använt sig av ett inlett förfarande, som regleras noggrant i en grundförordning i syfte att verkställa ett internationellt avtal, för att söka uppnå vagt sociala mål (skälen #–#), vilka förutsätter att en stor del av, inte likartade, utan likadana varor utelämnas ur begreppet gemenskapsindustrin

Or why everything, in some vague, undefined way, was in flux.
Eller varför allt på ett vagt och odefinierbart sätt höll på att förändras.

The EESC draws attention to the uncertain, vague nature of the Commission's governance proposal.
Det finns en osäkerhet och en obeslutsamhet i kommissionens förslag om styrning.

Im not sure really how I can I tell him: Unfortunately, at this stage, its difficult to be anything other than vague.
Jag vet inte riktigt hur jag kan...« Jag säger: »Tyvärr är det svårt för oss att i dagsläget vara klara och tydliga.

This Eskimo map's a little vague.
Eskimåkartan är lite diffus.

"Specifying the obligation" is very vague and opens up a possibility of altering the obligation in Article 7(2)(b), which is already clear.
Ordalydelsen ”fastställa den sökandes skyldighet” är mycket vag och gör det möjligt att ändra skyldigheten i artikel 7.2 b, som redan är tydlig.

C 153 / 10 EN Official Journal of the European Union 18.6.2008 vague and their eligibility for the Fund is more complex to assess.
C 153 / 10 SV Europeiska unionens officiella tidning 18.6.2008 ber ttigandet till st d fr n fonden r mer komplicerat att bed ma.

Dull green hallways with fluorescent lights, a vague chemical scent.
Slumrande gröna lysrörskorridorer, en vag kemisk doft.

(15) Accordingly, where questions are formulated imprecisely, vaguely or inaccurately, the Court reserves the right to glean from all the information provided by the national court and from the documents concerning the main proceedings the points of EU law that require interpretation, having regard to the subject matter of the dispute.
15) I fall där frågorna är oprecist, vagt eller olämpligt formulerade förbehåller sig EU-domstolen rätten att utifrån samtliga uppgifter som den hänskjutande domstolen har lämnat och de uppgifter som framgår av handlingarna i det nationella målet avgöra vilka delar av unionsrätten som behöver tolkas med hänsyn till saken i målet.(